KMAIL - übersetzung ins Spanisch

• kmail

Beispiele für die verwendung von Kmail auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Falls Sie keine fortgeschrittenen Funktionen nutzen möchten(wie zum Beispiel Verschlüsselung, eine Signatur& etc;) müssen Sie in diesem Dialog nichts weiter ausfüllen. Informationen über die fortgeschrittenen Funktionen erhalten Sie im Benutzerhandbuch zu& kmail;. Klicken Sie nun auf den Knopf OK, um den Dialog zu schließen, und lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.
Esto es todo para este diálogo a menos que quiera utilizar características más avanzadas(criptografía, una firma,& etc;). Puede encontrar más información sobre estas características en el manual completo de & kmail;. Pulse sobre el botón Aceptar para cerrar este diálogo y moverse a la siguiente página de configuración.

In den Abschnitt[OutOfOffice] der Einrichtungsdatei von KMail. Falls dieser Abschnitt noch nicht vorhanden ist,
A la sección[OutOfOffice] del archivo de configuración de kmail. Si no existe esta sección,

Starten Sie& kontact; und wählen Sie Mail(die& kmail; Komponente). Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen... KMail einrichten Netzwerk Empfang Reiter
Ejecute & kontact; y seleccione Correo(el componente & kmail;). En el menú elija Preferencias Configurar KMail Cuentas pestaña Recibiendo,

Die Nachricht wird automatisch über KMail gesendet. Bei Bedarf wird KMail vorher gestartet.
El correo se envía automáticamente mediante KMail. Si fuera necesario, KMail se iniciaría antes.

In diesem Fall kann KMail an Sie gehende Kopien ausgehender Nachrichten nicht mit S/MIME verschlüsseln. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht eingeschränkt.
pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de sus mensajes salientes usando S/ MIME. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas. Puede obtener más información sobre las claves en http://www. gnupg.

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit KMail Ihr Passwort speichert. Falls die digitale Brieftasche verfügbar ist, wird das Passwort dort gespeichert. Das gilt als verhältnismäßig sicher. Andernfalls wird das Passwort in der Konfigurationsdatei von KMail gespeichert. Das Passwort wird zwar in einem verschlüsselten Format gespeichert,
Marcar esta opción hará que KMail almacene la contraseña. Si KWallet está disponible, se encargará de conservar la contraseña en un lugar seguro. Sin embargo, si no está disponible KWallet, la contraseña se almacenará en el archivo de configuración de KMail. La contraseña se guarda en un formato ofuscado, pero no se debe

Offline KMail ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie hier, um online zu gehen... nbsp;%1: KMail version; %2:
Desconectado KMail se encuentra en modo desconectado. Haga clic aquí para pasar al modo conectado… nbsp; %1: KMail version; %2:

Damit kann KMail die zu einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im Haupteinrichtungsdialog festgelegt. Einstellungen-> KMail einrichten.
puede hacer que KMail elija automáticamente la dirección de correo electrónico, la firma y las claves de cifrado que le correspondan. Se pueden configurar las identidades en el cuadro de diálogo de configuración principal Preferencias- > Configurar KMail.

Systemabschnitt der Kontrollleiste einschalten, dann zeigt& kmail; ein kleines Symbol mit der Anzahl ungelesener Nachrichten dort an. Sie können das Symbol mit Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste einschalten
Puede activar el icono de la bandeja de sistema de & kmail; con Activar el icono de la bandeja del sistema y con Modo de bandeja del sistema puede indicar

Daher können einige hier erwähnte Ressourcen mit anderen Ressourcen aus& kmail;,& kaddressbook;
algunos de los recursos que se tratan aquí se pueden relacionar con otros recursos de & kmail; y de & kaddressbook;

In diesem Fall kann KMail an Sie gehende Kopien ausgehender Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht eingeschränkt.
pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de los mensajes salientes que usen OpenPGP. Las funciones de

Willkommen bei KMail %1 KMail ist das E-Mail-Programm für KDE. Es wurde vollständig kompatibel zu den E-Mail-Standards für das Internet entwickelt, inklusive MIME, SMTP, POP3 und IMAP. KMail verfügt über viele leistungsfähige Funktionen,
Bienvenido a KMail %1KMail es el cliente de correo electrónico del entorno de escritorio K. Está diseñado para ser completamente compatible con los estándares de correo de Internet, incluidos MIME,

Wenn Sie diese Informationen besitzen, können Sie& kmail; einrichten. Starten Sie& kmail; vom K -Menü aus(Sie finden es im Untermenü Internet oder verwenden Sie eine der Methoden, die in beschrieben wird). Wenn& kmail; gestartet wurde, wählen Sie den Menüeintrag Einstellungen KMail einrichten... Die nächsten Abschnitte erklären Ihnen, wie Sie& kmail; mit dem eben aufgerufenen Dialog einrichten können.
Una vez que tenga esta información, estará preparado para iniciar la configuración de & kmail;. Abra & kmail; desde el menú K(puede encontrarlo en un submenú de Internet, o utilizar alguno de los métodos que se describen en). Una vez que haya abierto & kmail;, seleccione la entrada del menú Preferencias Configurar KMail… Las siguientes secciones describen cómo utilizar el diálogo que aparecerá para configurar & kmail;

Die Seite Netzwerk enthält die Festlegungen, wie& kmail; Ihre Nachrichten verschicken
El apartado Red contiene los parámetros que le dicen a & kmail; cómo enviar

KMail Importfilter Wählen Sie den Hauptordner für die aus KMail zu importierenden E-Mails aus. Hinweis: Wählen Sie nie
Filtro de importación de KMail Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de KMail que quiera importar.

Wechseln Sie zu& kmail;, wählen Sie eine andere Email
A continuación vaya a & kmail;, seleccione otro correo electrónico

Diese Dokumentation(und die& kmail; Benutzeroberfläche) gehen hauptsächlich auf PGP ein,
Esta documentación(y el interfaz de usuario de & kmail;) normalmente hablan sobre PGP,

ICal-Einladungsmodul in& kmail;
Complemento de invitación iCal en & kmail;

Das Handbuch zu& kmail;
El manual de & kmail;

Wie man& kmail; erhält.
Cómo obtener & kmail;