KOL - übersetzung ins Spanisch

• kol
• col

Beispiele für die verwendung von Kol auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich versprach Kol, einen Weg zu finden, ihn zurück- zuholen
Le prometí a Kol que encontraría una manera de traerle de vuelta,

Ich schrecke vor nichts zurück, um Kol zurück- zuholen, egal in welchem Körper ich stecke.
Nada me impediría recuperar a Kol, no importa en la piel de quién esté yo.

Wenn du Kol frei rumlaufen lässt, erlebt Jeremy nie seinen Abschlussball,
Si dejas a Kol libre, entonces Jeremy no vivirá para ver su graduación

Aber wenn wir Kol zusammen erdolchen, befreien wir Damon von dem Zwang, Jeremy wird überleben, und wir alle freuen
Pero si me ayudas a clavarle una daga a Kol, Damon ya no estará obligado Jeremy vivirá,

Wenn Jeremy Kol tötet, dann sterben alle Vampire, die er je verwandelt hat. Von den Vampiren, die die verwandelt haben, ganz zu schweigen.
Si Jeremy asesina a Kol, cada vampiro que él haya transformado por no mencionar todos los que ellos hayan transformado, morirán.

Wenn du Klaus' Bruder Kol tötest, stirbt seine gesamte Blutlinie mit ihm.
Si matas a Kol, el hermano de Klaus todo su linaje morirá con él.

Weil mein Ziel ist es, Kol lebend aus deinem Haus zu bekommen,
Porque la mía es sacar a Kol vivo de esa casa,

dann ist da noch Kol.
también está el asunto de Kol.

Ich sagte, ich würde im Körper dieser Hexe bleiben, bis ich Kol gerettet habe.
Dije que me quedaría en el cuerpo de esa bruja hasta que salvara a Kol.

hob das seine Laune... Wir hatten Kol, Rebekah, Henrik.
su ánimo se renovó teníamos a Kol, Rebekah y Henrik.

Klaus will, dass ich Rebbekahs Dolch hole, damit wir uns Kol vom Hals schaffen können.
Klaus quiere que intente convencer a Rebekah de que entregue su daga para ocuparnos de Kol.

Christus der das ganze Universum geschaffene Gott sei(Jes 9:6, Kol 1:16 und Joh 1:1).
que había creado todas las cosas Is. 9:6, Col. 1:16, Jn.

Er ist Kol und Klaus hatte 1.000 Jahre Zeit, um ihn zu töten
Es Kol, y Klaus ha tenido mil años para matarlo,

Kol 2:8- Sehet zu, daß nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie
Kol 2:8- Mirad que ninguno os engañe por filosofías

wir sein Kreuz mittragen, um voll zu machen, was an seinen Leiden noch fehlt(Kol 1, 24).
quiere que compartamos su cruz para completar lo que aún falta a sus padecimientos(Col 1, 24).

Kol 1, 5 wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört
Kol 1, 5 A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos,

der vollendeten Harmonie wird(Kol 1,19- 20).
de armonía perfecta(cf. Col 1, 19-20).

Gottes die Liebe,»das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht«(Kol 3, 14).
ejercen la caridad,«que es el vínculo de la perfección»(Col 3, 14).

zum Besten seines Leibes, das ist die Kirche(Kol 1, 24).
que es la Iglesia(Col 1, 24).

Der Mensch ist vorherbestimmt, das Bild des menschgewordenen Gottessohnes--„Ebenbild des unsichtbaren Gottes"(Kol 1,15)- treu wiederzugeben, damit Christus der Erstgeborene von vielen Brüdern und Schwestern sei Vgl.
El hombre es predestinado a reproducir la imagen del Hijo de Dios hecho hombre-"imagen del Dios invisible"(Col 1,15)-, para que Cristo sea el primogénito de una multitud de hermanos y de hermanas cf.