Beispiele für die verwendung von Kolosser auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Im Brief an die Kolosser fehlt jedoch der letzte Teil seines Segensgrußes.
Português Frage: Lehrt Kolosser 1:16, dass Jesus alles aus nichts kreierte?
Português Pregunta:¿Colosenses 1:16 enseña que Jesús creó todas las cosas de la nada?Diese offenbarten Geheimnisse lesen wir auch in dem Brief an die Kolosser.
De estos misterios revelados leemos también en la epístola a los Colosenses.Einige Übersetzer schreiben:„Ihr seid Erfüllte in ihm!“(Kolosser 2,10).
Algunos traductores bíblicos escriben:“¡Vosotros estáis completos en él!”(Colosenses 2:10).Engel sollen nicht verehrt und angebetet werden(Kolosser 2,18).
los ángeles no se glorifican ni se adoran(Colosenses 2:18).Mitglieder des Leib Christus haben Teil an Christus Tod und Auferstehung(Kolosser 2,12).
Los miembros del cuerpo de Cristo participan de la muerte y la resurrección de Cristo(Colosenses 2:12).Die Bibel sagt zum Beispiel"kauft die Zeit aus"(Kolosser 4:5).
La biblia dice, por ejemplo,“redimir el tiempo”(Colosenses 4:5).In Jesus Christus“wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig”(Kolosser 2,9).
En Jesucristo“habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad”(Colosenses 2:9).Teil 4- Die neue Lebensordnung im praktischen Alltag(Kolosser 3:18- 4:1).
Parte 4- El nuevo estilo de vida(Colosenses 3:18- 4:1).Dazu aber bezeugt Paulus:„Euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott“(Kolosser 3,3).
Con todo eso declara Pablo:“Vuestra vida está escondida con Cristo en Dios”(Colosenses 3:3).ihren Besitzern und zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern(Kolosser 3:22- 4:1).
entre empleados y empleadores(Colosenses 3:22- 4:1).Zweifellos denkt der hl. Paulus an diese Weise esoterischer Spekulationen, wenn er die Kolosser warnt.
En este tipo de especulaciones esotéricas piensa sin duda san Pablo cuando pone en guardia a los Colosenses.An anderer Stelle nennt Paulus Jesus Christus"das Ebenbild des unsichtbaren Gottes"(Kolosser 1,15).
En otra parte, Pablo llama a Jesús"… la imagen del Dios invisible…"(Colosenses 1:15).die Hoffnung der Herrlichkeit in sich(Kolosser 1:27).
la esperanza de gloria, dentro de ellos(Colosenses 1:27).Einige der Bücher des Neuen Testaments wurden unter den Kirchen zirkuliert(Kolosser 4,16; 1. Thessaloniker 5,27).
Algunos libros del Nuevo Testamento estuvieron circulando entre las iglesias(Colosenses 4:16; 1 Tesalonicenses 5:27).Schließlich ist die menschliche Habgier eine Sünde oder- wie es im Brief an die Kolosser heißt- Götzendienst.
En definitiva, se trata de la avaricia humana como pecado o, como dice la carta a los Colosenses, la avaricia como idolatría.Paulus' Gebet für die Kolosser war, daß sie"erfüllt werden mit der Erkenntnis seines Willens"(KOLOSSER 1:9).
La oración de Pablo para los Colosenses era"que seáis llenos del conocimiento de su voluntad"(COLOSENSES 1:9).Der Apostel Paulus spricht im Brief an die Kolosser von zwei Weisen des Dienstes am Evangelium, des Dienstes an der Erlösung.
En la carta a los Colosenses el apóstol San Pablo habla de dos formas del servicio en favor del evangelio, del servicio para la salvación.Paulus hatte den Mut zu bekennen:„In Christus liegen verborgen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis“(Kolosser 2,3).
Pablo se atrevió a testificar:“En Cristo están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento” (Colosenses 2:3).Paulus sagte, dass in seinen Tagen das Evangelium"aller Kreatur, die unter dem Himmel ist" gepredigt worden ist(Kolosser 1:23).
Pablo dice que el evangelio fue llevado a"toda criatura que está debajo del cielo" en aquel día(Colosenses 1:23).
