KONSEQUENZ - übersetzung ins Spanisch

• consecuencia
• coherencia
• rigor
• consecuencias

Beispiele für die verwendung von Konsequenz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in die Weltwirtschaft teilnehmen, aber die sich daraus ergebende Konsequenz, auch politisch etwas zu verändern.
no quiere aceptar las consecuencias que de ello se derivan de cara a avanzar en el terreno político.

kleinbürgerliche Strömung, die von den Bolschewiki-Kommunisten daher mit aller Konsequenz politisch bekämpft wird.
que deve ser combatida políticamente con todas sus consecuencias por los bolcheviques-comunistas.

dann müssen wir jetzt beweisen, daß wir fähig sind, sie auch letztendlich bis zur letzten Konsequenz durchzuziehen.
entonces tenemos que demostrar que somos capaces de llevarla a cabo hasta las últimas consecuencias.

Eine aus der Mißachtung der Subsidiarität resultierende Konsequenz besteht darin, daß eine universelle Lösung für sehr verschiedene Situationen in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird.
Una consecuencia de eludir la subsidiaridad es que se propone una solución universal para situaciones muy diferentes, como las que existen en los Estados miembros.

Als Konsequenz dieses Ansatzes müssen die anrechnungsfähigen Eigenmittel(siehe unten) höher sein als die Solvenzkapitalanforderung.
La consecuencia del citado planteamiento es que los fondos propios admisibles(véase más adelante) deben superar el capital de solvencia obligatorio.

Die einzige wirkliche Konsequenz dieses Vorschlags wird darin bestehen, dass der Agrarindustrie noch mehr Bürokratie und noch höhere Kosten aufgebürdet werden.
La única consecuencia real de dicha propuesta será que el sector agrario tendrá que soportar la carga de nuevos procedimientos administrativos y de gastos adicionales.

Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs ist es logische Konsequenz, daß die Union am Bau des gemeinsamen Hauses Europa weiterarbeitet.
Después de la caída del telón de acero es una consecuencia lógica que la Unión siga trabajando en la construcción de la casa común de Europa.

Konsequenz bedeutet, das Ziel 20/20/20 ins Auge zu fassen:
La coherencia implica avanzar hacia el objetivo 20/20/20:

Worüber wir heute debattieren, ist die natürliche rechtliche Konsequenz der Erweiterung der Europäischen Union.
Lo que estamos debatiendo hoy es la consecuencia jurídica natural de la expansión de la Unión Europea.

Als Konsequenz aus dem Dioxinskandal war uns allen klar,
Como resultado del escándalo de la dioxina,

Wir stellen uns einige Fragen zur Konsequenz der Politik der Kommission
Albergamos dudas sobre la coherencia de la política de la Comisión

Als unmittelbare Konsequenz dieser Anhebung würde die obligatorische und freiwillige Stillegungsfläche um
La consecuencia de este incremento será un aumento de la superficie retirada de la producción(obligatoria

Als Konsequenz aus diesem Unfall wurde beschlossen, dass alle Bahnhöfe mit nur einem Ausgang personell zu besetzen sind,
A consecuencia de este accidente se decidió que todas las estaciones con una única salida debían ser dotadas de personal,

Erstens exprimieren verschiedene Zelltypen und Gewebe als direkte Konsequenz ihrer Differenzierung nur einen Teil aller Gene,
En primer lugar, diferentes células y tejidos expresan un subconjunto de genes como una consecuencia directa de la diferenciación celular,

Konsequenz ist, daß unter Berufung auf Designrechte jeglicher Wettbewerb hinsichtlich der betroffenen Ersatzteile ausgeschlossen würde.
La consecuencia sería que, invocando la protección jurídica de los diseños, se excluiría toda competencia con respecto a las piezas de recambio.

Konsequenz wäre ein substantieller Infrastrukturbedarf,
La consecuencia sería una importante demanda de infraestructuras,

Als Konsequenz der exzessiven Nutzung der Kugeln in den letzten Jahrzehnten fanden sie sie alle mitten im Nirgendwo,
La consecuencia del excesivo uso de las esferas durante las últimas décadas era responsable de que las encontraran en medio de la nada

Jesus predigte stets Mäßigung und lehrte Konsequenz- angemessene Anpassung an die Lebensprobleme.
Jesús siempre predicó la moderación y enseñó la coherencia- el ajuste de los problemas de la vida en su debida proporción.

Als Konsequenz hat Gott Männern die Hauptaufgabe des Führens in der Kirche gegeben.
Como resultado, Dios ha dado a los hombres la autoridad de enseñanza principal en la iglesia.

Denn in letzte Konsequenz sind die einzigen Menschen, die im Interesse der kurdischen Sache kämpfen, die Kurden selbst.
Porque en última instancia las únicas personas que están interesadas a luchar por la causa kurda son los mismos kurdos.