KONSUL - übersetzung ins Spanisch

• cónsul
• consul
• consulado
• vicecónsul
• konsul

Beispiele für die verwendung von Konsul auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

werden die Preisungen überbracht... von Prätor Marcus Junius Brutus und Konsul Mark Anton.
los elogios serán dados por Praetor Marcus Junius Brutus y el Cónsul Marco Antonio.

tribunus praetorianorum(Tribun der Prätorianer) 266/267 und war Konsul mit Postumus im Jahr 267 oder 268.
quien le otorgó el título de"tribunus praetorianorum"​​​ y fue vicecónsul en 267 o 268.

An Stelle von Öl-Fettmischungen für Getriebe(Konsul, OSL) sollte ein Getriebeöl SAE 140 verwendet werden.
En vez de mezclas de aceite-engrase para la transmisión(Konsul, OSL) se debe utilizar, un aceite SAE 140 de la transmisión.

Ohne NSU-Emblem für NSU 251 OSL 1951/52, NSU Konsul, und viele andere Modelle anderer Marken mit SFS-Satteldecke.
Sin insignia NSU para NSU 251OSL 1951/52, NSU Konsul, y muchos modelos de otros fabricantes con funda sillin SFS.

Ich habe später vom Konsul erfahren: Er verkaufte seinen Pass
Lo supe después por el cónsul, que había vendido el pasaporte

Von 1936 bis 1939 war er zunächst Vize-Konsul und später Konsul der Balearen und berichtete dem Foreign and Commonwealth Office über die Situation auf Mallorca.
Entre 1936 y 1939, ejerciendo sus tareas de vicecónsul y posteriormente de cónsul, envió numerosos informes a Londres sobre la situación de Mallorca.

Forlì wurde in römischer Zeit 188 v. Chr. vom Konsul Gaius Livius Salinator
La ciudad de Forlì fue fundada en 188 a. C. por el cónsul romano Gaius Livius Salinator,

Wir fanden heraus, dass Konsul Markov höchst wahrscheinlich Kontakt zu Dmitri Gredenko hat,
Nos hemos enterado de que el cónsul Markov al parecer tiene contacto con Dmitri Gredenko,

Konsul Mark Anton erklärt euren Wettbewerb... um die Kontrolle auf dem Aventin, für beendet.
El cónsul Marco Antonio declara su contienda por el control de los Aventinos como finalizada.

er versucht meinen Stadthalter umzubringen, meinem Konsul aber das Leben rettet.
matar a mi gobernador, pero salva la vida de mi cónsul.

Nur 18 Monate zuvor, sind sie in unser Gebiet eingebrochen u nd haben unseren Konsul getötet.
Hace sólo 18 meses... invadió nuestro territorio y asesinó a nuestro cónsul.

Publius Furius Medullinus Fusus war gemäß der legendären antiken Überlieferung römischer Konsul im Jahre 472 v. Chr. zusammen mit Lucius Pinarius Mamercinus Rufus.
Publio Furio Medulino Fuso(en latín, Publius Furius Medullinus Fusus) fue un cónsul romano en el año 472 aC, con Lucio Pinario Mamercino Rufo.

Von seinem Tod bleibt ein Pfad-Namen ein, gibt die Nummer der Wohnung in der Nähe von all'Arno, wo er den Tod gefunden römischen Konsul.
De su muerte sigue siendo un nombre de ruta que indica el punto de all'Arno piso cerca de donde encontró la muerte el cónsul romano.

um sie in ihr Land zurückzubringen, braucht es Passierscheine, die vom Konsul unterschrieben werden müssen.
tomar el avión y ser devueltos a su país se necesitan salvoconductos firmados por el Cónsul.

In unserem Kreis munkelt man, dass der hiesige deutsche Konsul nicht allzu glücklich darüber ist.
Pero se dice en nuestro pequeño círculo que el cónsul alemán no está muy contento.

meinen Status als amerikanischer Konsul anzuerkennen.
a reconocer mi estatus de cónsul estadounidense.

Herr Präsident! Die Umstände des Todes von Konsul Nichols in Rangun sind symptomatisch für die völlig unannehmbare Weise, in der der SLORC Birma unterdrückt und regiert.
Señor Presidente, las circunstancias en torno a la muerte del cónsul Nichols en Rangún resultan sintomáticas de la manera completamente inadmisible en que el SLORC de Birmania gobierna y reprime el país.

Beim Ausbruch der Verschwörung des Catilina war Antonius als Konsul verpflichtet, den Oberbefehl zu übernehmen
Cuando estalló la sublevación catilinaria, Antonio fue obligado, como cónsul, a reclutar un ejército en Etruria,

Gewählt Konsul 123 v. Chr. begann Quintus Caecilius Metellus im gleichen Jahr die Eroberung der Balearen,
Elegido cónsul en el año 123 aC, Quintus Caecilius Metellus comenzó el mismo

Während hob das Dienen als Konsul, das römische allgemeine Caius Marius eine Armee der Armer mit dem Verständnis an, daß er heraus nach ihren Interessen gegen militärischen Service schauen würde.
Mientras que el servir como cónsul, el Caius general romano Marius levantó a ejército de paupers con la comprensión que él miraría hacia fuera después de sus intereses en el intercambio para el servicio militar.