KONSUMS - übersetzung ins Spanisch

• consumo

Beispiele für die verwendung von Konsums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Darüber hinaus hat in den letzten Jahren das Bewusstsein für die Auswirkungen des langfristigen und weit verbreiteten Konsums dieser Droge zugenommen, und auch die Zahl
Por otra parte, los últimos años han sido testigos de una creciente sensibilización sobre las implicaciones para la salud pública del consumo generalizado y a largo plazo de esta droga,

die positiven Auswirkungen seines Konsums gehen weit über die eines Wassers hinaus, das durch Metallelektroden magnetisiert worden wäre, um es an spezifischen Mineralstoffen anzureichern.
agua mineral y el beneficio de su consumo va mucho más allá del proporcionado por haber estado magnetizada por electrodos metálicos a fin de enriquecerla con minerales específicos.

sie bedeute eine Art leichten Konsums, dann handelt es sich hier um eine große Illusion.
es una especie de consumo fácil, entonces, se produce una gran ilusión.

der Bilanzsanierung in verschiedenen Sektoren sowie des durch schwache Arbeitsmarktaussichten gedämpften Konsums dürfte sich das Wachstum jedoch weiterhin schwächer entwickeln als vor der Rezession.
debido a la necesidad de saneamiento de los balances en varios sectores y al hecho de que el deterioro de las perspectivas de los mercados de trabajo debilita el consumo.

auch durch die Gewohnheiten unseres täglichen Konsums erzeugen wir CO2.
tanto en la industria como en nuestros hábitos de consumo diarios generamos CO2.

Der Grundsatz eines auf Dauer umweltverträglichen Konsums muß von allen Beteiligten verinnerlicht werden-
La necesidad de un consumo sostenible debe ser asumido por todas las partes,

Das Modell des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums bietet auch allen schwächeren Gruppen einen Ausweg, zumal in der aktuellen Krise,
La propuesta del consumo colaborativo o participativo propicia también una salida a todos los colectivos más vulnerables

die entstehenden Praktiken des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums zu regeln, um die Rechte und Pflichten aller beteiligten Akteure festzulegen.
trascendencia que acompañan a la emergencia del consumo colaborativo o participativo exige que las instituciones pertinentes, a partir de los estudios precisos, acometan regular y ordenar las prácticas que se desarrollan en su seno, de manera que puedan establecerse los derechos y responsabilidades de todos los agentes que en él operan.

die entstehenden Praktiken des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums zu regeln, um die Rechte und Pflichten aller beteiligten Akteure festzulegen.
trascendencia que acompañan a la emergencia del consumo colaborativo o participativo exige que las instituciones pertinentes acometan la urgencia de regular y ordenar las prácticas que se desarrollan en su seno, de manera que puedan establecerse los derechos y responsabilidades de todos los agentes que en él operan.

Im weiteren werden die Aktionslinien umrissen, die nach Meinung des Ausschusses in einer Strategie für eine zielorientierte Entwicklung des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums enthalten sein müssten,
A continuación se reseñan, de forma esquemática, las líneas de actuación que se considera deben formar parte de una estrategia para un desarrollo ordenado del consumo colaborativo o participativo

Obwohl es in einem medienwirksamen Universum badet, wo es von Informationen zugunsten eines verantwortungsbewußteren Konsums nur so wimmelt: das Barometer verantwortungsbewußten Konsums hat einen Mangel an glaubwürdigen Informationen zu beklagen,
Según el Barómetro del consumo responsable, cuyos primeros resultados se han publicado ayer, la situación es aún peor. El consumidor está sumergido en un universo mediático por donde pululan mensajes que defienden un consumo más responsable, pero lamenta la falta de información fiable

7 Billionen US-Dollar oder 30% des globalen städtischen Konsums beigesteuert werden.
del crecimiento del consumo urbano global de aquí a 2030.

zu dem die USA bereits aufgrund höheren Konsums und gestiegener Unternehmensinvestitionen stark wachsen, die Steuern gesenkt und die Staatsausgaben erhöht.
crece a buen ritmo, impulsada por un aumento del consumo y de la inversiÃ3n de las empresas.

das heißt des gesellschaftlich durch keine Unzulänglichkeit der Produktion beschränkten Konsums, aber nicht als Bedingung für die Aufhebung der alles umschlingenden Marktwirtschaft,
base de la fase superior, es decir, del consumo sin los limites sociales de una producción insuficiente,

Fahrern und ihres Konsums der Rennen als Fernsehzuschauer
pilotos y su consumo de la categoría como espectadores en directo

die Teilnahme an Initiativen gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums, die ihren Interessen entsprechen, reaktiv tätig werden,
a través de la búsqueda y la participación en iniciativas de consumo colaborativo o participativo de las que son destinatarios,

über ein Jahrzehnt steigender Schulden, geringer Ersparnisse, steigender Vermögenspreise und übermäßigen Konsums nachzudenken.
precios de activos en alza y un exceso de consumo está en condiciones de detectar las abundantes señales de riesgo, distorsiones, problemas estructurales y desequilibrios en aumento.

sie sind in einem Kontext außerordentlich hohen Konsums und Wohlstands aufgewachsen, der die Entwicklung anderer Gewohnheiten erschwert.
han crecido en un contexto de altísimo consumo y bienestar que vuelve difícil el desarrollo de otros hábitos.

Der Wert des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums lässt sich besonders gut an der Vielzahl Werkzeuge und Geräte veranschaulichen,
Un ejemplo paradigmático del valor del consumo colaborativo o participativo lo evidencia el alto número de herramientas

Definitionen des schädlichen und riskanten Konsums, Informationen über die Trinkgewohnheiten,
definiciones relativas al consumo nocivo y peligroso,