KOPFE - übersetzung ins Spanisch

• cabeza
• cabezas
• cabellera

Beispiele für die verwendung von Kopfe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in seinen weißen Hosen, mit gesenktem Kopfe, mitten durch den Saal zu dem großen Tische hin.
pausado y con la cabeza inclinada, el Presidente se dirigió a través de la sala a la mesa electoral.

Und gleichzeitig blitzte in seinem Kopfe die Erinnerung an das auf, was Serpuchowskoi ihm soeben gesagt
Y en seguida pasó por su cerebro el recuerdo de lo que acabara de decirle Serpujovskoy por la mañana:

blieb in derselben Haltung, mit gesenktem Kopfe und schlaff herabhängenden Armen,
continuó sentada en la misma posición, con la cabeza baja y los brazos caídos,

den Bäumen umher guckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines Bellen gerade über ihrem Kopfe und sah eilig auf.
miraba ansiosamente por entre los árboles, un pequeño ladrido que sonó justo encima de su cabeza la hizo mirar hacia arriba sobresaltada.

in einem dreiknöpfigen Handschuh steckender Hand Kittys Krone hoch über ihrem Kopfe hielt.
Scherbazky, con mano temblorosa, sostuvo en el aire la corona sobre la cabellera de Kitty.

mit Erstaunen neben seinem Kopfe ein Kissen, das ihm Warja, die Frau seines Bruders,
vio junto a su cabeza el almohadón bordado obra de Varia,

er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen musste, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug.
para realizar aquel difícil movimiento tenía que ayudarse con la cabeza, apoyándola en el suelo.

am Ende aber stieg ihm wegen dieser nicht natürlichen Anstrengung täglich das Blut zu Kopfe, bis er sich, unfähig, ein solches Leben länger zu ertragen, entschlossen in den Strom des Bösen warf.
no era natural para él la sangre se le subía a la cabeza todos los días Hasta que, no pudo soportar tal vida se arrojó a sí mismo a una carrera de maldad.

saß Konstantin mit gesenktem Kopfe da, ohne zu wissen, was er nun tun sollte. Er dachte nicht an das Abendessen,
Levin pasó a sus habitaciones y se sentó, con la cabeza baja, sin saber qué hacen No pensaba en que no había cenado,

sie so ängstlich zwischen den Bäumen umherguckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines Bellen gerade über ihrem Kopfe und sah eilig auf.
miraba ansiosamente por entre los árboles, un pequeño ladrido que sonó justo encima de su cabeza la hizo mirar hacia arriba sobresaltada.

Gedanken aus, die in seinem eigenen Kopfe entstanden waren, und zu diesen Gedanken
que tales ideas no nacían en un cerebro ocioso en el deseo de buscarse una ocupación,

Es hat ein Dach über dem Kopfe.
Tendrá un techo sobre la cabeza.

Sie sind mir zu Kopfe gestiegen.
Usted despertó todo en mi cabeza.

Aus dem Kopfe, den ich jetzt da auf Ihren Schultern sehe?«?
¿De esa cabeza que veo sobre sus hombros?

Bäm! Ich bin dir schon zu Kopfe gestiegen.
Ya estoy dentro de tu mente.

ich trug sie weiß gepudert auf dem Kopfe bloß.
la llevaba bien empolvada en la cabeza.

sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.
a un sombrero que llevan en la cabeza.

Danach bestanden für kurze Zeit zwei schiffförmige Heiligtümer mit einem Pfahlidol mit dem Kopfe eines Hengstes und einer Göttin.
Posteriormente, existieron por poco tiempo dos santuarios con forma de barco que portaban un ídolo de madera con la cabeza en forma de semental y una diosa.

das einen Schleier von Spinnweben auf dem Kopfe trug.
con un velo de telarañas en la cabeza.

Er arbeitet mit dem Kopfe.«.
que se labora con el cerebro...-alegó.