KOSMISCHER - übersetzung ins Spanisch

• cósmica
• cósmicas
• cósmico
• cósmicos

Beispiele für die verwendung von Kosmischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zum Ausdruck gebracht werden müssen, können durch Einbeziehung historischer oder auch kosmischer Perspektiven eine Bereicherung erfahren.
expresarse al presentar a Jesús, pueden quedar enriquecidas por perspectivas más relacionales, históricas e incluso cósmicas.

Verwendet, um große Ballons für die obere Atmosphäre und kosmischer Strahl Studien- kleinere Ballons von Meteorologen verwendet füllen.
Utilizado para llenar globos grandes para estudios superiores de la atmósfera y los rayos cósmicos- globos más pequeños usados por los meteorólogos.

Überdies ist Streben mit der Freude kosmischer Vergegenwärtigungen erfüllt, und die Erstarrung des Todes ist voller Schrecken.
Es más, el esfuerzo está colmado con el gozo del entendimiento cósmico, mientras que la rigidez de la muerte está llena de terror.

was wir kosmische Strahlung nennen. Aber eigentlich sie es keine Strahlen, es sind kosmischer Teilchen.
en realidad no son rayos sino partículas cósmicas.

über eine eigene Spannung, die schöpferische Bestrebungen der Quelle kosmischer Feuer hervorruft,
las que convocan a los esfuerzos creativos desde la fuente de los fuegos cósmicos que recogen la Luz

Aus der Studie von Mineralien Gefühl ging Wernadskij auf Meteoriten, kosmischer Staub, und die Migration von Mikroben in Ökosysteme zu studieren.
A partir del estudio de los sentimientos minerales, Vernadsky fue a estudiar los meteoritos, polvo cósmico, y la migración de los microbios en los ecosistemas.

Es ergibt sich jedoch die Frage, ob diese Zeichen eine Strahlenbrechung kosmischer Ereignisse oder Zusammenarbeit mit Weltenergien sind.
Mas la pregunta se produce si es que estos signos son una refracción de los eventos cósmicos o una cooperación con el mundo de las energías.

Der Mensch ist aufgerufen für die Bestätigung der kosmischen Höhen und Bekundung kosmischer Feuer.
El hombre es llamado a la afirmación de las alturas cósmicas y a la expresión de los fuegos cósmicos.

Die Folge der Tätigkeit und der Erscheinungen der Schöpferkraft kosmischer Feuer erweisen sich als Symbole der Unbegrenztheit.
La secuencia de las acciones y la secuencia de las manifestaciones de los fuegos cósmicos de la creatividad son testimonio del símbolo del Infinito.

Der Koran verlangt die Erkundung kosmischer und menschlicher Phänomene durch logisches Denken, Überprüfung, Schlussfolgerungen, Messungen und Reflexion.
La escritura del Corán invita al razonamiento, revisión, inferencia, medida y meditación de los fenómenos cósmicos y humanos para descubrir el universo.

Die für die Menschheit vorbestimmte Frist für das Erkennen der Unbegrenztheit durchdringt bereits die Schichten kosmischer Feuer.
La fecha predeterminada para que la humanidad se dé cuenta del Infinito, penetra ya en las capas de los fuegos cósmicos.

Das träge tierische Gemüt lehnt sich gegen die Anstrengung auf, die das Ringen mit dem Lösen kosmischer Probleme erfordert.
La mente indolente animal se rebela ante el esfuerzo necesario para luchar con la solución de problemas a nivel cósmico.

bahnbrechende Beiträge zur Astrophysik, die zur Entdeckung kosmischer Röntgenstrahl-Quellen geführt haben".
pioneras a la astrofísica, que llevaron al descubrimiento de fuentes cósmicas de rayos-X".

Die Vergabe des göttlichen Geschenks der Persönlichkeit an einen solchen mit Verstand begabten sterblichen Mechanismus verleiht ihm die Würde kosmischer Bürgerschaft und befähigt dieses sterbliche Geschöpf hinfort, auf die drei grundlegenden mentalen Realitäten des Kosmos anzusprechen und sie zu erkennen.
La dotación del don divino de la personalidad en tal mecanismo mortal dotado de mente confiere la dignidad de la ciudadanía cósmica y permite que dicha criatura mortal se torne reactiva al reconocimiento constitutivo de las tres realidades mentales básicas del cosmos.

Es gibt auch spezialisierte Frequenzen kosmischer Energie, die von vielen Konstellationen
También hay frecuencias especializadas de energía cósmica pulsando por todo este Sub-Universo,

auf Grund der Verschiebung kosmischer Energien, meine Generation eine der ersten innerhalb der menschlichen Erinnerung sein würde, die die Hoffnung auf Erfolg hat.
debido al cambio de las energías cósmicas, mi generación es una de las primeras dentro de la memoria humana que tiene esperanza de triunfar.

Obwohl es dem sterblichen Verstand kaum möglich ist, die sieben Ebenen relativer kosmischer Realität zu begreifen, sollte der menschliche Intellekt doch fähig sein, viel von der Bedeutung von drei Funktionsebenen endlicher Realität zu erfassen.
Aunque difícilmente sea posible para la mente mortal comprender los siete niveles de la realidad cósmica relativa, el intelecto humano debería poder entender gran parte del significado de tres niveles funcionales de la realidad finita.

gesundheitlichen Auswirkungen von Niederdruck, engem Sitzabstand und kosmischer Strahlung sowie vor der Gefahr der Übertragung von Krankheiten gewarnt.
del espacio entre asientos y de las radiaciones cósmicas, así como del riesgo de transmisión de enfermedades.

Ein kosmischer Ikonoklast, der die Dämonenanführer bestohlen hat,
Este iconoclasta cósmico robó a los Señores de los Demonios,

Es gibt auch spezialisierte Frequenzen kosmischer Energie, die von vielen Konstellationen und anderen Sonnensystemen durch dieses Unter-Universum pulsieren,
Hay también frecuencias de energía cósmica especializadas pulsando a través de este Sub-Universo desde las muchas constelaciones y otros sistemas solares,