LAMMFLEISCH - übersetzung ins Spanisch

• cordero
• CORDEROS
• de carne
• ovino

Beispiele für die verwendung von Lammfleisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Abgesehen von einer 1997 eingeführten kleinen Ladung Lammfleisch aus Neuseeland(1,1 t)
Aparte de un pequeño envío de cordero de Nueva Zelanda en 1997(1,1 toneladas),

Vereinbarungen der EWG mit Argentinien und Uruguay über dem Handel mit Schaf- und Lammfleisch.
Acuerdo sobre el comercio de carne de carnero y de cordero entre la CEE y Argentina y Uruguay.

die Junglandwirte lediglich finanziell zu unterstützen. Damit sorgen wir allenfalls dafür, dass Lammfleisch unerschwinglich teuer wird.
los jóvenes agricultores porque todo lo que se consigue entonces es poner el precio del cordero fuera de alcance.

In nahezu all diesen Fällen gibt es freiwillige Beschränkungsvereinbarungen mit den be troffenen Ländern- Neuseeland(Butter und Lammfleisch), Osteuropa APS.
En casi todos estos casos hemos restringido voluntariamente los acuerdos con los países afecta dos: Nueva Zelanda(mantequilla y carne de ovino) y la Europa oriental GSP.

In meinem Land ist es vorgekommen, daß gehacktes Rind- und Lammfleisch oder auch andere Fleischsorten miteinander vermengt wurden.
En mi país hemos tenido casos de carne picada de vacuno y de cordero mezcladas con otros tipos de carne.

erreichten im Jahresdurchschnitt 485 t 410 t Rindfleisch und 75 t Lammfleisch.
toneladas de carne de vacuno y 75 toneladas de cordero.

Rindfleisch und Lammfleisch wie auch in zahlreichen verarbeiteten Nahrungsmitteln vor.
la carne de res y de cordero, así como en muchos alimentos procesados.

Kalbfleisch eher zart rosa und Lammfleisch hellrot.
la de ternera un rosa suave, y la de cordero un rojo claro.

der Argentinischen Republik über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch.
la República argentina sobre el comercio de carnes de oveja y de cordero.

wobei borego(Lammfleisch) eine Hauptrolle spielt.
con que"borego"(carne cordero)eslomás importante.

Ruhen lassen für mindestens eine halbe Stunde(più lunga è la marinatura, mehr Lammfleisch wird weich).
Deje reposar durante al menos media hora(più lunga è la marinatura, más carne de cordero será suave).

Rindfleisch oder Lammfleisch jedoch auch ein gutes zusätzliches Protein, das den Käse-Samosas zugesetzt werden kann.
la carne de res o el cordero también pueden ser una buena proteína adicional para agregar a las samosas de queso.

Los geht die Reise um die Welt im mediterranen Griechenland- dort werden vor allem frisches Gemüse, Lammfleisch und Knoblauch verwendet.
Nuestra vuelta del mundo empieza en la cuenca del Mediterráneo, en Grecia concretamente, país donde se consumen muchas verduras, carne de cordero y ajo.

Schweinefleisch oder Lammfleisch hergestellt werden.
carne de cerdo o de cordero.

der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch.
la República Oriental del Uruguay sobre el comercio de carnes de oveja y de cordero.

in den Nahen Osten, in der Regel aus Lammfleisch(Keule), Huhn(Oberschenkel
generalmente está compuesto de cordero(pierna), pollo(muslos

Zeigen Sie uns, wie Sie Ihr leckerstes Rezept mit neuseeländischem Lammfleisch zubereiten und gewinnen Sie mit etwas Glück eine Flugreise in die Heimat des Feinschmecker-Lammfleisches: nach Neuseeland.
Muéstranos, mientras se prepara la receta más sabrosa con Nueva Zelanda cordero y gana con un poco de suerte un vuelo a la casa de cordero gourmet: a Nueva Zelanda.

Die Festprämie, die die Kommission einführen will, soll bei ca. 21 Euro pro Tier für die Erzeuger von Lammfleisch und bei ca. 80% dieses Betrags für Erzeuger von Schafsmilch liegen.
La prima única que la Comisión propone introducir se espera que sea de en torno a 21 euros por animal para los productores de ovino, y de un 80% de este valor para los productores de leche de oveja.

wir die nicht bekommen können, ein besserer Anteil am Preis, den wir als Verbraucher für Lammfleisch zahlen.
una proporción mayor del precio que los consumidores pagamos por el cordero.

sich generell stets um die 50% bewegt, obwohl festzuhalten ist, daß der Marktanteil für französisches Lammfleisch 1997 geringfügig zunahm.
hay que señalar que la cuota de mercado perteneciente al cordero producido en Francia ascendió ligeramente en 1997.