LAUFBURSCHE - übersetzung ins Spanisch

• mensajero
• mandadero
• el chico de los recados
• recadero

Beispiele für die verwendung von Laufbursche auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er war Nashs Laufbursche.
Era el chico de Nash.

Oh, er ist nur mein Laufbursche.
Oh, mi chico de los recados.

Ich bin dein Laufbursche, stimmt's?
Soy tu chico,¿verdad?

Ich bin nicht dein Laufbursche.
No soy tu recadista.

Du hast ihn gehört, Laufbursche!
¡Ya oíste, patsan!

Reden wir über die Einwanderer, die Ihr Laufbursche hier aufgegabelt hat.
Hablemos de los inmigrantes que tu chico recogió aquí.

Ronnie als sein verdammter Laufbursche.
¡Ronnie es su maldito chico de los recados!

Ich bin nicht dein Laufbursche, weißt du.
No soy tu sirviente, sabes.

Nein, Laufbursche.
No, cadete.

Wenn ich das nicht täte, wäre ich dein Laufbursche.
Y si no seré tu paje.

und ich bin nicht Ihr Laufbursche.
no soy su esclavo.

Ich will nicht mehr dein Laufbursche sein.
No voy a volver a ser tu caniche.

Daran arbeite ich bereits. Aber nicht als Ihr Laufbursche.
Ya está planificado, pero no bajo tu cargo.

Wie lief es heut Nacht, Laufbursche?
¿Cómo fue anoche, chico?

Ich will kein Laufbursche sein, nicht einmal für Sie.
No estoy aquí para ser una repartidora, ni siquiera para ti.

Ja, der da ist sein Laufbursche.
Sí, él es su valet.

Immer noch ihr kleiner Laufbursche.
Ya veo que sigues siendo su pequeño chico de los recados.

Wenn mein Arbeitgeber damit ein Problem hat,... kann er mir das persönlich sagen,... nicht sein Laufbursche.
Si mi empleador tiene un problema con eso, puede decírmelo él mismo, no su mandadero.

jetzt ist er Laufbursche bei einer Spedition.
ahora es un mandadero en una empresa de camiones.

denn ich bin nicht dein Laufbursche.
no soy tu lacayo.