Beispiele für die verwendung von Lebendem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern.
Zu Spänen zerkleinert und begast wird, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist. Eine weitere Verbringung solch begasten Holzes ist zulässig,
Se convertirá en astillas y será sometida a un tratamiento de fumigación que garantice que está libre de nematodos vivos de la madera del pino; podrán permitirse nuevos traslados deBiologisches Verfahren, bei dem mit Licht Zellen in lebendem Gewebe kontrolliert werden, meist Neuronen, die genetisch mit Fotorezeptoren modifiziert wurden und auf verschiedene Wellenbänder reagieren.
Técnica biológica que implica el uso de la luz para controlar las células en el tejido vivo, específicamente neuronas en la mayoría de los casos que han sido genéticamente modificados con fotorreceptores que reaccionan a diferentes bandas de ondas. OPTOGENÉTICA.Die Verarbeitung von lebendem Hummer ohne Ursprungseigenschaft in gekochte
Die Entscheidung 95/233/EG der Kommission(7) enthält prinzipielle Verzeichnisse der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern, einschließlich Laufvögel und deren Bruteier, zulassen.
La Decisión 95/233/CE de la Comisión(7) establece las listas de los terceros países de los que los Estados miembros están autorizados en principio a importar aves de corral vivas, rátidas incluidas, y sus huevos para incubar.
bio-akkumulierender Eigenschaften(d.h. sie akkumulieren in lebendem Gewebe) eine besondere Gefahr für die Umwelt darstellen.
durabilidad y tendencia a la bioacumulación es decir, a acumularse en los tejidos vivos.in unserer Ewigkeit von lebendem….
en nuestra eternidad de vivo.Telefonnummern aus mehreren Ländern, E-Mail und Lebendem Chat in Verbindung zu setzen.
gratuito de varios países, correo electrónico y Charla Viva.Zur Änderung der Entscheidung 96/482/EG hinsichtlich der Länge des Isolationszeitraums bei der Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern aus Drittländern und der nach der Einfuhr anzuwendenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen.
Por la que se modifica la Decisión 96/482/CE en lo que respecta a la duración del período de aislamiento a que deberán someterse las aves de corral vivas y los huevos para incubar importados de terceros países y a las medidas zoosanitarias que deberán aplicarse tras dicha importación.bio-akkumulierenden Eigenschaft(d. h. sie akkumulieren in lebendem Gewebe) eine besondere Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen.
tendencia a la bioacumulación(es decir, a su acumulación en tejidos vivos) representa una especial amenaza para el medio ambiente y la salud pública.Struktur der Nukleinsäuren und ihrer Bedeutung für die Informationsweitergabe in lebendem Material'.
su importancia para la transferencia de información en la materia viva'.Bioakkumulationspotenzial(also Akkumulierung in lebendem Gewebe) eine besonders schwerwiegende Bedrohung für die Umwelt
a acumularse en tejidos vivos) representa una amenaza para el medio ambienteder Neigung zur Bioakkumulierung(d.h. zur Ansammlung in lebendem Gewebe) eine besondere Gefahr für die Umwelt darstellen.
medio ambiente debido a su toxicidad, persistencia y tendencia a la bioacumulación acumulación en tejidos vivos.
Kommissionsmitglied BYRNE informierte den Rat über die von der Kommission getroffene Entscheidung, die Einfuhr von lebendem Geflügel, Eiern und Geflügelfleisch aus den Vereinigten Staaten mit sofortiger Wirkung auszusetzen.
El Comisario BYRNE ha informado al Consejo sobre la decisión adoptada por su Institución de suspender inmediatamente las importaciones de pájaros vivos, huevos y carne de ave de corral de los EE. UU.im Falle von lebendem Gewebe-Bildgebung, mit dem MOC Support, um den Chip
en el caso ich werde verschweigen und ich werde nicht mit lebendem Geschöpf sprechen, da ich weiß, daß keines mich trösten kann.
Hinsichtlich der Verbringung von lebendem Gefluegel, Bruteiern, Konsumeiern
Las restricciones a los desplazamientos de aves vivas, huevos para incubar,Verbringungen von lebendem Gefluegel und Bruteiern aus anderen Gebieten Italiens als dem Gebiet gemäß Anhang I in andere Mitgliedstaaten sind nur zulässig, wenn sie fünf Tage im voraus bei den zentralen und lokalen Veterinärbehörden des Bestimmungslands angemeldet werden. Diese Voranmeldung erfolgt durch die zuständige Veterinärbehörde.
Los desplazamientos de aves vivas y huevos para incubar procedentes de regiones de Italia distintas de las indicadas en el anexo I a otros Estados miembros sólo se autorizarán previa notificación enviada con cinco días de antelación por las autoridades veterinarias competentes a las autoridades veterinarias centrales y locales competentes del Estado miembro de destino.Der Vorschlag enthält technische Maßnahmen beispielsweise in Bezug auf Vorgänge des Umsetzens und des Einsetzens von lebendem Thun in Netzkäfige, einschließlich der Verwendung von Stereokameras zur Schätzung der Mengen von Rotem Thun und Freisetzungen, die Fangmeldevorschriften und die Durchführung des ICCAT-Programms für regionale Beobachter.
La propuesta contiene medidas técnicas, tales como las relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula de atún rojo vivo, incluidas también medidas relativas a la utilización de cámaras estereoscópicas para estimar las cantidades de atún rojo y las liberaciones, los requisitos de declaración de capturas y la aplicación del programa regional de observadores de la CICAA.In diesem Fall wird das betreffende Drittland für den Versand von lebendem Gefluegel, Bruteiern oder frischem Gefluegelfleisch in die Gemeinschaft zugelassen,
En tal caso se autorizará al tercer país en cuestión para expedir aves de corral vivas y huevos para incubar
