LEDA - übersetzung ins Spanisch

• leda
• leeda

Beispiele für die verwendung von Leda auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das bild zeigt leda, die mythologische königin der Sparta,
La imagen representa a leda, la reina mitológica de esparta,

Leda wird von außen und von innen bedroht.
Hay amenazas hacia LEDA desde fuera y desde dentro,

Henricus Smetius a Leda oder Hendrik de Smet;* 29. Juni 1535
Henricus Smetius a Leda, o Hendrik de Smet)(29 de junio de 1535

Leda Milewa(bulgarisch Леда Милева;
Leda Mileva(en búlgaro:

Leda gebar zwei Eier mit vier Kindern- von Zeus Helena
Leda puso dos huevos; de uno nacieron Helena

Tieren Lizenzgebühr leda und der schwan, einer von Twombly's gelungensten arbeiten,
Leda y el cisne, uno de Twombly's más logrado obras,

Lyda Borelli, Leda Gys, nutzen nun ihr außerordentliches Prestige, um phantastische Gagen zu verlangen
Lyda Borelli, Leda Gys, van a aprovechar su inmenso prestigio para pedir retribuciones fantásticas

ein pompöser Kräutergarten mit Leda und dem Schwan über dem Kamin...
un ostentoso herbario con Leda y el cisne sobre el fuego

Die auf dem Kurs ME4 anwenden Schiffe werden Rückzüge von dem Dienst kommen folgend von der Zwischenlandung von Leda Maersk zu dem Hafen von Jebel Ali von dem 25 Mai abreisen.
Los barcos empleados sobre el rota ME4 se retirarán del servicio a partir de la escala de Leda Maersk al puerto de Jebel Ali del 25 próximo mayo.

die der Geschichte der griechischen Mythologie- Leda und der Schwan.
dedicada a historia de la mitología Griega- Leda y el Cisne.

Rahmen der Programme wie Eurotecnet und Force, Leda und Ergo unter Wah­rung der Kohärenz mit den Zielen der Strukturfonds verstärken.
EUROTECNET y FORCE, LEDA y ERGO, manteniendo al mismo tiempo su cohe­rencia con los objetivos de los Fondos estructurales.

Beschäftigungsaktion: LEDA- örtliche Beschäftigungsentwicklung.
Acción sobre el empleo: LEDA, fomento local del empleo.

Der Jahreshaushalt von LEDA beträgt 2 Mio. ECU.
El presupuesto anual de LEDA es de 2 millones de ecus.

Schaffung von Arbeitsplätzen für bestimmte Zielgruppen: Programm LEDA örtliche Beschäftigungsentwicklung.
Creación de empleos: programas LEDA fomento del empleo a nivel local.

Programme- Schaffung von Arbeitsplätzen für bestimmte Zielgruppen: LEDA- örtliche Beschäftigungsentwicklung 2.10.
Programas, creación de empleos para grupos específicos: LEDA, fomento local del empleo 2.10.

Das Aktionsprogramm der Europäischen Kommission zur Entwicklung der örtlichen Beschäftigung,(LEDA), das vom GD V geleitet wird,
El Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local de la Comisión Europea(LEDA), gestionado por la DG V,

VIER DIESER PROGRAMME- LEDA(Zusammenfassung 2.9), ERGO(Zusammenfassung 2.8), SPEC(Zusammenfassung 2.10) UND ELISE(Zusammenfassung 2.11) -SIND BEREITS ANGELAUFEN.
CUATRO DE ESTOS PROGRAMAS YA ESTÁN EN MARCHA: LEDA(resumen 2.9), ERGO(resumen 2.8), SPEC(resumen 2.10) y ELISE resumen 2.11.

In den beiden letzten Jahren wurde ein Aktionsforschungsprogramm(LEDA) auf der Basis von 24 Pilotprojekten und einigen anderen eng verbundenen Gebieten, die aufgrund ihrer positiven Erfahrungen mit innovativen Projekten ausgewählt worden waren.
Los dos años últimos han sido testigos de la puesta en marcha de un programa de investigación sobre desarrollo del empleo local(LEDA) con sede en veinticuatro localidades piloto y otras zonas asociadas que han sido seleccionadas en función de los resultados positivos de sus proyectos innovadores.

Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten in ländlichen Gebieten z. B. durch das Programm LEDA- Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungs­entwicklung-,
Creación de nuevas oportunidades de empleo en las zonas rurales por ejemplo, mediante el programa de acción para el desarrollo del empleo local(LEDA), que pretende estimular

Beschäftigung Vorschläge über die Ausdehnung von LEDA und ERGO ausarbeiten.
el empleo, hacer propuestas de ampliación de LEDA y ERGO.