LEGITIMATION - übersetzung ins Spanisch

• legitimidad
• legitimación

Beispiele für die verwendung von Legitimation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ein Verfassungsentwurf ist veröffentlicht worden. Er entbehrt aber jeder demokratischen Legitimation.
se ha publicado un proyecto de constitución, pero todo ello carece de legitimidad democrática.

Es ist eine Schande, Personal zur Unterstützung und somit politischen Legitimation der Wahlen im Irak einzusetzen.
Es una vergüenza comprometer recursos humanos para apoyar y por tanto convalidar políticamente las elecciones en Iraq.

würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde.
se darían cuenta de que eso podría reafirmar sus propios credenciales democráticos.

Der effektive Schutz der Grundrechte in den USA ist von wesentlicher Bedeutung für ihre Glaubwürdigkeit und demokratische Legitimation.
La protección eficaz de los derechos fundamentales en Estados Unidos es esencial para la credibilidad y la legitimidad democrática de su país.

sich der Bericht stattdessen mit dem Problem der fehlenden demokratischen Legitimation dieses Parlaments befasst hätte.
por el contrario, el problema de la falta de legitimidad democrática de este Parlamento.

So wenig auch die Vorschläge des Konvents die bevorstehende Regierungskonferenz rechtlich binden, so schwierig macht es doch ihre demokratische Legitimation, sie zu ignorieren.
Y por mucho que las propuestas de dicha Convención no vinculen jurídicamente la próxima conferencia intergubernamental, su legalización democrática dificultará que sean ignoradas sus propuestas.

indem Beamte ohne Legitimation die Vertreter des Souveräns kontrollieren sollen.
con unos funcionarios carentes de legitimidad que controlan a los representantes de la soberanía.

Üblicherweise erhalten Sie dazu die Auswahlmöglichkeit zwischen PostIdent und Legitimation per Video-Chat.
Usualmente, usted puede escoger entre las posibilidades PostIdent y la legitimación a través de una video llamada.

die ehemaligen BLPI-Führer gaben ihm'trotzkistische' Legitimation.
los ex líderes del PBLI otorgaban las credenciales'trotskistas'.

um die Kontoeröffnung komplett(inklusive Legitimation wie im Video gesehen) abzuschließen.
15 minutos de tiempo para completar(incluyendo la legitimación como aparece en el video) la apertura de cuenta.

Offenbar besäßen diejenigen, die ihre Unterschrift unter den Verfassungsvertrag gesetzt hätten, hierfür keine ausreichende demo­kratische Legitimation.
Aparentemente hay que reconocer que quienes estamparon su firma en el Tratado Constitucional no disponían de suficiente legitimidad democrática para hacerlo.

Mehr Legitimation, mehr Repräsentation in die Entscheidungen zu bringen,
Más legitimidad, más representación en las decisiones,

Regierungen verlieren ihre Legitimation, wenn sie nicht für die grundlegendsten Bedürfnisse ihrer Bevölkerung garantieren können: sicheres Trinkwasser,
Los gobiernos pierden su legitimidad cuando no pueden garantizar las necesidades más básicas de sus pueblos:

Legitimation pravoradikalnyh Gruppen,
Legitimación pravoradikalnyh grupos, en particular,

Aber während die Hamas ohne internationale Anerkennung von Gaza aus operiert- ihre Legitimation wird sogar von der Palästinensischen Behörde in Frage gestellt- arbeiten die Peiniger Indiens von Pakistan aus,
Pero, mientras que Hamas opera sin un reconocimiento internacional desde Gaza-y su legitimidad es cuestionada incluso por la Autoridad Palestina-, quienes atormentan a la India operan desde Pakistán,

Parlament Bezug genommen wird, hat der Gerichtshof anerkannt, daß Klage gegen seine Beschlüsse erhoben werden kann, die juristische Auswirkungen auf Dritte haben passive Legitimation des Parlaments.
el Tribunal ha reconocido que se puede interponer recurso contra los acuerdos del mismo que tengan efectos jurídicos sobre terceros legitimación pasiva del Parlamento.

Dies wird jedoch dazu führen, dass Ihre Legitimation als Prüfungsorgan in Frage gestellt wird,
Pero su legitimidad, como organismo responsable de la fiscalización, quedará en entredicho

demokratischer Kontrolle und Legitimation europäischen Handelns aufgeworfen worden sind.
fundamentales de la transparencia, el control democrático y la legitimación de las actuaciones europeas.

da dies für ihre politische Legitimation von grundlegender Bedeutung ist, und vor allem für die Förderung ihres Ziel der demokratischen Repräsentanz.
es fundamental para su legitimidad política y, ante todo, para alcanzar su objetivo de una representación democrática.

Echt, impliziten Legitimation der Homosexualität, basierend auf den Anforderungen des ontologischen Würde des Einzelnen.
real, legitimación implícita de la homosexualidad, basado en las necesidades de la dignidad ontológica del individuo.