LEY - übersetzung ins Spanisch

• LEY

Beispiele für die verwendung von Ley auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

anderen festen Brennstoffen gemäß Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, geändert durch Ley 54/1980 de 5 de noviembre
otros combustibles sólidos en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, modificada por la Ley 54/1980, de 5 de noviembre

el brazo tonto de la ley, hat er mehr als neunzig Soundtracks für Filme und Fernsehserien geschrieben.
para la película Torrente, el brazo tonto de la ley, ha compuesto más de noventa bandas sonoras para películas y series de televisión.

im Buch mit Willy Ley"Start in den Weltraum"(ohne Jahr)
en el libro con Willy Ley"Salida al espacio"(orig.

Das Ziel dieser Initiative ist, dass medizinische Fachkräfte Nord-Bereich zu erweitern und ihr Wissen zu Themen wie Klinische Bioethik verbessern, el Registro de Voluntades Vitales Anticipadas o los disposiciones que se establecen en la Ley de Derechos y Garantías de la Dignidad de la Persona ante el Proceso de la Muerte.
El objetivo de esta iniciativa es que los profesionales sanitarios del Área Norte amplíen y mejoren sus conocimientos sobre aspectos como la Bioética Clínica, el Registro de Voluntades Vitales Anticipadas o los disposiciones que se establecen en la Ley de Derechos y Garantías de la Dignidad de la Persona ante el Proceso de la Muerte.

Ley General de Educación 1970 mußten die herkömmlichen landwirtschaftlichen Ausbildungsgänge den Bestimmungen die­ ses Gesetzes gemäß umgestaltet werden;
A partir de la Ley General de Educación de 1970, las anteriores enseñanzas de Capacitación Agraria tuvieron que adaptarse a los preceptos de dicha ley,

erwarb die Barón de Ley Gruppe in dieser"Aufbruchsphase" 18 Hektar 50 bis 60 Jahre alter Rebstöcke und vergrößerte sich in den vergangenen
adquirió el grupo de Barón de Ley en esta"etapa de salida" de 18 hectáreas de 50 a 60 años de vides viejas

In Übereinstimmung mit Ley de Servicios de la Sociedad de la Información(LSSI)
De acuerdo con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información(LSSI) y Real decreto-Ley 13/2012 de 30 de marzo de 2013,

según lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
la concesión de esta obra pública, según lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.

erkennt damit die sprachliche Vielfalt des Landes an, indem er die folgende Passage des§ 230 des mexikanischen Telekommunikations- und Rundfunkgesetzes(Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión) für verfassungswidrig erklärte.
reconoce la diversidad lingüística del país, al declarar inconstitucional el siguiente fragmento del artículo 230 de la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión.

in der Nationalversammlung eine Initiative für ein Sondergesetz zur Würdigung der Beschäftigten im öffentlichen Dienst(Ley Especial de Dignificación de los Servidores Públicos)
la bancada parlamentaria opositora, presentaron en la Asamblea Nacional una iniciativa de Ley Especial de Dignificación de los Servidores Públicos, con la cual se pretende eliminar

Generell beruht die Finanzierung auf dem LOFCA-System(Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas- Organgesetz über die Finanzierung der Autonomen Gemeinschaften),
El sistema general de financiación, denominado LOFCA, por la ley que lo regula(Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas), tiene tres fuentes de recursos: los generados por impuestos

Simon Leys" ist sein Pseudonym.
Escribe bajo pseudónimo. No existe Simon Leys.

Die Green Force Beleuchtungssysteme werden von Leys Inc.
Los sistemas de iluminación Green Force son diseñados y fabricados por Leys Inc.

Mit Leys hatte er eine Tochter namens Anna,
Con Leys tuvo una hija llamada Anna,

Nur 2 Fahrminuten vom Stadtzentrum von Aylesbury entfernt bietet das Broad Leys ein Pub-Restaurant, kostenfreie Parkplätze
El The Broad Leys se encuentra a 2 minutos en coche del centro de la ciudad de Aylesbury

Die belgische Malerei des 19. Jahrhunderts ist mit Nicaise de Keyser und Hendrik Leys, Henri De Braekeleer
Entre los autores del siglo XIX pueden citarse a Nicaise de Keyser, Hendrik Leys, Henri De Braekeleer

Stolzer Thomas Yuill, 82, lebte alleine in einer Gemeindesiedlung auf dem berüchtigten Anwesen Blackbird Leys in Oxford.
Orgulloso Thomas Yuill, 82, vivía solo en un apartamento del consejo en la notoria finca Blackbird Leys en Oxford.

der er absolut leugnet,- hat Leys betont-.
fatto que usted niega absolutamente- Leys ha subrayado-.

Die Europäische Kommission wird Spanien vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen wegen mehrerer Bestimmungen des neuen spanischen Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen(LEY 30/2007 DE CONTRATOS DEL SECTOR PÚBLICO- LCSP), in denen die Änderung von Aufträgen geregelt ist.
La Comisión Europea ha decidido llevar a España ante el Tribunal de Justicia Europeo en relación con una serie de disposiciones de la nueva ley española de contratación pública(Ley 30/2007 de contratos del sector público- LCSP) relativas a la modificación de contratos.

Simon Leys(mit richtigem Namen Pierre Ryckmans;* 28. September 1935 in Brüssel;† 11. August 2014 in Canberra)
Simon Leys, seudónimo de Pierre Ryckmans(Bruselas, 28 de septiembre de 1935- Canberra,