LEYLA - übersetzung ins Spanisch

• leyla

Beispiele für die verwendung von Leyla auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich möchte in diesem Zusammenhang auf den Fall Leyla Zana eingehen, der ein Beispiel dafür ist, dass der Geist der Reformen noch nicht von allen Organen der Exekutive und der Legislative des Landes verinnerlicht worden ist.
Esto me lleva a mencionar el caso de Leyla Zana, que es un ejemplo de cómo el espíritu de la reforma no se ha interiorizado todavía por parte de las instituciones ejecutivas y legislativas del país.

Dabei handelt es sich, in chronologischer Reihenfolge, um die Verweigerung des Besuchs bei Leyla Zana, die eine Verschiebung der für den 22. und 23. Februar dieses Jahres anberaumten Tagung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Türkei
Ha sido sucesivamente el rechazo de la visita solicitada a Leyla Zana, que provocó el aplazamiento de la reunión de la comisión parlamentaria mixta Unión Europea- Turquía,

Fragestunde, S. 175- Anlage 11: Feierliche Sitzung- Überreichung des Sacharow-Preises an Frau Leyla ZANA, S. 197.
Sesión solemne- Entrega del Premio Sajarov a la Sra. Leyla Zana, p. 162- Anexo II: Tumo de preguntas, p.

hat diesen Preis fu¨r geistige Freiheit Leyla Zana, die am 9. Juni 2004 auf freien Fuß gesetzt wurde.
entrego' personalmente este premio a la libertad de conciencia a la Sra. Leyla Zana, libre desde el 9 de junio de 2004.

die Regierung hat aus meiner Sicht, soweit es möglich war, durchaus ein Interesse geäußert, dass es bei Leyla Zana zu einer anderen Entscheidung kommt.
que ha podido hacerlo, ha dejado claro su interés por que se tomara una decisión diferente en cuanto al asunto de Leyla Zana.

Herr Präsident, gestern Früh wohnte ich in Ankara einer Verhandlung bei, in der das auf 15 Jahre Haft lautende Urteil gegen Leyla Zana und drei andere ehemalige Abgeordnete der DEP bestätigt wurde.
Señor Presidente, ayer por la mañana estuve en Ankara en la audiencia en la que se confirmó la sentencia de 15 años de Leyla Zana y de otros tres diputados ex miembros del DEP.

das am 28. März 2003 nach vereinten internationalen Bemühungen zur Befreiung von Leyla Zana und ihrer Abgeordnetenkollegen begonnen hatte.
resultado de una campaña internacional concertada para liberar a Leyla Zana y sus colegas diputados.

diese Entscheidung zu verurteilen und zu fordern, dass Leyla Zana, Hatip Dicle,
que solicite la liberación de Leyla Zana, Hatip Dicle,

Auch die Türkei sollte ihren Willen zu erkennen geben, ein Rechtsstaat zu sein, und Leyla Zana so schnell wie möglich in ihrem Land sowie in dem Parlament,
Turquía tiene que demostrar que quiere ser un estado de derecho ofreciendo a la mayor brevedad posible el puesto que le corresponde a Leyla Zana en su país

nicht hier sein kann, oder ist Leyla Zana weiterhin in Haft?
sigue existiendo el problema del encarcelamiento de Leyla Zana?

Herr Präsident! Ich möchte gegen die Mehrheitsentscheidung der Konferenz der Präsidenten protestieren, zum ersten Verhandlungstermin im Prozess gegen Leyla Zana, die, wie wir alle wissen, Trägerin des Sacharow-Preises ist, auf die Entsendung einer Delegation des Europäischen Parlaments zu verzichten.
Señor Presidente, quisiera protestar contra la decisión tomada por una mayoría de la Conferencia de Presidentes de no enviar una delegación del Parlamento Europeo a la primera vista del juicio a Leyla Zana, galardonada con el Premio Sajarov.

Aung San Suu Kyi, Leyla Zana noch Wei Jingshen konnten anreisen, um ihren Preis in Empfang zu nehmen.
Aung San Suu Kyi, ni Leyla Zana, ni Wei Jingshen pudieron acudir en su día a recoger su premio.

sich aus Achtung vor Frau Leyla Zana, die um 11.00 Uhr zu uns sprechen soll, strikt an die vorgesehene Redezeit zu halten.
por cortesía hacia la señora Leyla Zana, que se dirigirá a esta Cámara a las 11.00 horas.

gewinnt das Symbol Leyla Zana besondere Aktualität.
el símbolo de Leyla Zana adquiere una fuerte relevancia.

sie ihre elementaren Verpflichtungen einhält und die Abgeordnete Leyla Zana unverzüglich freiläßt?
sus obligaciones esenciales y proceda a la excarcelación inmediata de la diputada Leyla Zana?

die sofortige Freilassung Leyla Zanas zu fordern, als ein kleines Zeichen dafür, dass sich die Türkei endlich auf Europa zu bewegt.
solicitar la liberación inmediata de Leyla Zana como débil señal de que Turquía se está moviendo por fin hacia Europa.

türkischen Behörden verurteilt und der Fortgang der Verfahren gegen Leyla Zana und andere türkische Parlamentsabgeordnete kurdischer Herkunft kritisiert.
criticar el proceso del juicio de Leyla Zana y otros diputados turcos de origen kurdo.

Aung San Suu Kyi bekundet, während Frau Leyla Zana sonderbarerweise von uns stets nur geringe Aufmerksamkeit zuteil wird.
en el momento adecuado, el apoyo a Aun San Suu Kyi y por ello es extraño observar que dedicamos tan poca atención a la Sra. Leyla Zana.

Begrüßt die Freilassung von Leyla Zana und ihrer Mitstreiter der ehemaligen Demokratischen Partei(DEP)
Se congratula por la puesta en libertad de Leyla Zana y sus colegas del antiguo Partido Democrático(DEP),

in der insbesondere die sofortige Freilassung von Leyla Zana und allen politischen Gefangenen gefordert wird,
que reclama especialmente la liberación inmediata de Leyla Zana y de todos los presos políticos así como la resolución política