LIBRETTO - übersetzung ins Spanisch

• libreto
• libretto

Beispiele für die verwendung von Libretto auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

von Paul Hindemith(Musik) und Marcellus Schiffer Libretto.
en una escena con música de Paul Hindemith y libreto en alemán de Marcellus Schiffer.

In Ländern dagegen, die Musik und Libretto als zwei unterschiedliche Arbeiten(z.B. Vereinigtes Königreich, Niederlande, Österreich, Polen, Slowenien) oder als zwei Arbeiten betrachten, die getrennt genutzt werden können(z.B., Tschechische Republik, Ungarn, Deutschland), erlöschte die Schutzdauer für die Musik im Jahr 1989, während lediglich der Text(Libretto) bis 2016 geschützt bleibt.
En los países que consideran la música y el libreto dos obras diferenciadas(p. ej., Reino Unido, Países Bajos, Austria, Polonia, Eslovenia) o dos obras que pueden explotarse por separado(p. ej., República Checa, Hungría, Alemania), el plazo de protección de la música expiró en 1989, pero la letra(el libreto) sigue protegida hasta 2016.

Und sogar ein Libretto.
Y mirad aquí, hasta un libreto.

Libretto: Max Blonda Gertrud Schönberg.
Libreto: Max Blonda Gertrud Schönberg.

Das Libretto schrieb Gaetano Rossi.
El libreto fue escrito por Giacomo Rossi.

Das Libretto stammt von Antonio Salvi.
El guion es de Antonio Onetti.

Das Libretto verfasste Stefano Benedetto Pallavicini 1672-1742.
El libreto fue escrito por Stefano Pallavicini Benedetto 1672-1742.

Sie gingen im Libretto geradezu auf.
La vi muy concentrada en el libreto.

Libretto: Fritz Löhner-Beda
Libreto: Fritz Löhner-Beda

Libretto: Richard Kessler
Libreto: Richard Kessler

Libretto: Ernst Klein
Libreto: Ernst Klein

Libretto: unbekannt;
Libreto de autor desconocido;

Nur ein Klavierauszug und das Libretto sind erhalten.
Sólo se conservan una partitura de piano y el libreto.

Äh, ich kenne das Libretto zu Die Zauberflöte.
Bueno, conozco el libreto de"La Flauta Mágica.

Das Libretto der Oper stammt von Béni Egressy.
Los libretos de sus primeras cuatro óperas los escribió Béni Egressy.

Das Libretto stammt von Karl Christian Müller.
La cartografía de la obra pertenece a Karl Müller.

Komitas von Marc Sinan, Libretto von Holger Kuhla.
Les Affranchis, canción de Alexis HK.

Libretto zu einer geplanten Oper von Norbert Burgmüller, entstanden 1835.
Fragmento de un libreto para una ópera de Norbert Burgmüller, escrito en 1835.

Schrieb sie das Libretto zu der erfolgreichen Oper Sapho von Jean-Paul-Égide Martini.
En 1879 escribió el libreto de una ópera llamada Pudente con música del maestro José Antonio Santesteban.

LP-Ausgaben mit Libretto: SWF,
Edición en LP con libreto: SWF,