LICHEN - übersetzung ins Spanisch

• liquen
• y

Beispiele für die verwendung von Lichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Berufsbildungssysteme insbeson- dere durch die Entwicklung von Innovationen und vorbild- lichen Verfahren zu verbessern;
encaminados a mejorar los sistemas de formación mediante el desarrollo de innovaciones y prácticas idóneas;

be­ absichtigt sie, dieselben Schwellenwerte für ihre öffent­ lichen Ausschreibungsverfahren anzuwenden.
pretende aplicar esos mismos umbrales en sus procedimientos de licitación pública.

Einstellung der landwirtschaft lichen Tätigkeit, sozioökonomische Information
cese de la actividad agrícola,

war mit 228 Mio ECU 1988 der Hauptnutznießer der gemeinschaft lichen Unterstützung im Energiebereich
con 228,4 mi­llones de ecus, el principal beneficiario de la asistencia comu­nitaria a la energía y representa,

in dessen Verlauf Fragen im Zusammenhang mit der Politik der staat lichen Beihilfen, insbesondere für den Schiffbau,
en ellas trataron asuntos relativos a la política de ayudas de Estado,

nur innerhalb des persönlichen und sach lichen Anwendungsbereichs der Richtlinie gelte.
alcance ratione personae y ra tione materiae de la Directiva.

Diese unterschied lichen Trends treten besonders deutlich zutage,
Esta diferencia de tendencia es especialmente obvia

Allerdings sollte eine Ausnahme zu den Offenlegungspflichten ausdrücklich in alle maßgeb ­ lichen EU-Rechtsvorschriften aufgenommen werden.
Sin embargo, la excepción de las obligaciones de infor ­ mación debería establecerse expresamente en toda la legislación pertinente de la UE.

Die[ Name der Zentralbank einfügen] haftet nicht für die finanziellen und wirtschaft ­ lichen Konsequenzen dieser Offenlegung.
Insértese el nombre del banco central no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación.

2004/109/ EG, und entsprechende Änderungen sollten in alle maßgeb ­ lichen EU-Rechtsvorschriften aufgenommen werden, die Offenlegungsanforderungen enthalten.
2004/109/ CE que deberían introducirse igualmente en todas las normas pertinentes de la UE que establecen obligaciones de información.

Zusammensetzung des Wissensschaft lichen Lebensmittelausschusses.
Composición del Comité Científico de La Alimentación.

Verbesserung der beruf lichen Erstausbildung.
Mejorar la formación profesional inicial una serie limitada de sectores.

Aufnahme von Harmonisierungsbemühungen bei den wissenschaft lichen Normen.
Inicio de un esfuerzo de normalización en materia de normas científicas;

anderen pflanz lichen Stoffen.
mimbre y otras materias vegetales.

Verlängerung der zeitlich begrenzten vorherigen gemeinschaft lichen Überwachung der Einfuhren von.
Prolongación de las medidas temporales de vigilancia comunitaria sobre las importaciones de..

Minus: Erzeugung von Olivenöl in landwirtschaft lichen Erzeugergemeinschaften oder Genossenschaften NACE 15.41.
Menos: Producción de aceite de oliva en las agrupaciones o cooperativas de productores agrarios NACE 15.41.

Diese Darlehen dürften die Schaffung von etwa 23 000 Arbeitsplätzen ermög lichen.
Dichos préstamos deben permitir la creación de 23 000 puestos de trabajo.

Bericht Nr. 2/2002 zu den gemeinschaft lichen Aktionsprogrammen Sokrates und Jugend für Europa.
Infonne n" 2/2002 relativo a los progra­mas de acción comunitarios«Sócrates» y«La Ju­ventud por Europa».

Mitte September hat die Kommission die gemeinschaft lichen Förderkonzepte für die Ziel-1-Gebiete verabschiedet.
A mediados de septiembre, la Comisión ha aprobado unos conceptos de ayudas comunes para los sectores del objetivo 1.

Hohlräumen,z.T.auch bergbau lichen Ursprungs.
por ejemplo de origen minero.