LIFE-PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa LIFE

Beispiele für die verwendung von Life-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das LIFE-Programm sollte zur Erreichung dieser Ziele beitragen.
El Programa LIFE debe contribuir a la consecución de esos objetivos.

Die Kommission verabschiedet mehrjährige Arbeitsprogramme für das LIFE-Programm.
La Comisión adoptará programas de trabajo plurianuales para el Programa LIFE.

Das LIFE-Programm umfasst insbesondere die folgenden allgemeinen Ziele.
El Programa LIFE tendrá en particular los objetivos generales siguientes.

Das LIFE-Programm ist der Schlüssel zur Konzipierung einer besseren Umweltpolitik.
El programa LIFE es clave para la formulación de una mejor política medioambiental.

Das LIFE-Programm ist das Finanzierungsinstrument der EU für Umwelt und Klimaschutz.
El Programa LIFE es el instrumento financiero de la UE para el medio ambiente y la acción por el clima.

Aufgebaut wurde dieses einzigartige Netz mit finanzieller Unterstützung aus dem LIFE-Programm.
Este red única se ha desarrollado gracias a la ayuda financiera aportada por la iniciativa LIFE.

Mit dem LIFE-Programm werden neue Geschäftsmodelle für ressourcen- und energieeffiziente KMU gefördert.
A través del programa LIFE, recibirán apoyo nuevos modelos empresariales orientados hacia la eficiencia energética y la utilización de los recursos en las pymes.

Die Kommission wird vom Ausschuss für das LIFE-Programm für Umwelt- und Klimapolitik unterstützt.
La Comisión estará asistida por el Comité del Programa LIFE de Medio Ambiente y Acción por el Clima.

Das LIFE-Programm muss ein möglichst flexibles Instrument sein, mit dem die Kommission gestaltend wirken kann.
El programa LIFE debe ser un instrumento lo más flexible posible para que la Comisión pueda actuar con eficiencia.

Auch könnte das LIFE-Programm Kapazitäten aufbauen
Del mismo modo, el Programa LIFE podría crear capacidad

Insgesamt werden die Mittel für das LIFE-Programm von 2,1 Milliarden Euro auf 3,2 Milliarden Euro steigen.
Globalmente, la asignación para el Programa LIFE aumentará de 2.100 a 3.200 millones de euros.

Die Ergebnisse des Berichtes zeigen, dass das LIFE-Programm im Vergleich zu anderen EG-Programmen wirtschaftlich ist.
Los resultados del informe indican que la gestión del programa LIFE es rentable en comparación con otros programas comunitarios.

Um so wichtiger wäre es, wenn mit dem LIFE-Programm"bottom-up" Projekte gestartet werden könnten.
Sería más importante si pudiesen iniciarse proyectos de abajo arriba con el programa Life.

In Anbetracht seines Charakters und seines Umfangs kann das LIFE-Programm nicht alle Umwelt- und Klimaprobleme lösen.
Habida cuenta de sus características y envergadura, el Programa LIFE no puede resolver todos los problemas medioambientales y climáticos.

Sie prüft zudem Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen komplementären EU-Programmen
Examinará asimismo las sinergias entre el Programa LIFE y otros programas complementarios de la Unión

Der Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogram­men ausgelegt: Umwelt und Klimapolitik.
La propuesta del nuevo Reglamento LIFE está diseñada en la forma de un programa LIFE con dos subprogramas: uno de Medio Ambiente y otro de Acción por el Clima.

Das LIFE-Programm wird direkt und zentral von der Kommission verwaltet mit teilweiser Übertragung an eine bestehende Exekutivagentur.
El modo de gestión del Programa LIFE es la gestión directa centralizada por parte de la Comisión, parcialmente delegada a una agencia ejecutiva existente.

Das LIFE-Programm sollte alle Finanzierungsarten abdecken, die für die Verfolgung der Ziele und Schwerpunkte erforderlich sind.
El Programa LIFE debe cubrir todos los tipos de financiación necesarios para lograr sus objetivos y prioridades.

Erstens käme eine solche verlängerte Laufzeit den sehr wichtigen Synergieeffekten zwischen dem LIFE-Programm und anderen Gemeinschaftsfinanzierungsinstrumenten zweifelsohne zugute.
En primer lugar, prolongar la duración contribuiría sin duda a las importantísimas sinergias entre el programa Life y otros instrumentos de financiación comunitaria.

Des Weiteren möchte ich Bezug nehmend auf das LIFE-Programm und verschiedene LIFE-Projekte einige Worte an Herrn Bernié richten.
También quisiera decir algunas palabras al Sr. Bernié sobre el Programa Life y los diferentes proyectos Life..