LINKES - übersetzung ins Spanisch

• izquierda
• izquierdo
• derecha

Beispiele für die verwendung von Linkes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Morgen war grau als I linkes Marmora auf meiner Weise zu Lefkis,"der Edelstein von Paros.".
La mañana era gris como I Marmora izquierdo en mi manera a Lefkis,"la gema de Paros.".

hatte er ganz offensichtlich starke Schmerzen und konnte sein linkes Hinterbein überhaupt nicht belasten.
no tenía la carga de todo el dolor evidente y tenía su pata trasera izquierda.

ANMERKUNG: Dieses Einzelteil G-16 kann für linkes Ohr und das rechte Ohr arbeiten,
NOTA:¡este artículo G-16 puede funcionar tanto para el oído izquierdo como para el oído derecho,

Der G-28 ist ein neuer kleiner bester Hörverstärker mit NH-Trimmer MINI HdO-Hilfe für den mittelschweren bis schweren Hörverlust rechtes Ohr und linkes Ohr gehörlose Menschen.
El G-28 es un nuevo pequeño mejor oído sonido amplificador NH trimmer MINI BTE ayuda de moderada a grave de la audición pérdida derecho oreja y oreja izquierda sordos.

ANMERKUNG: dieses Einzelteil G-16 kann für linkes Ohr und das rechte Ohr arbeiten,
NOTA: este artículo G-16 puede trabajar para el oído izquierdo y la oreja derecha,

Tränen in seinen Augen wegen des großen Schmerzens, während sein linkes Nasenloch wieder zu bluten begann.
por el inmenso dolor, mientras que su orificio nasal izquierdo empezaba a sangrar de nuevo.

seiner baldigen Verlegung in die Stadt, um ihm sein linkes Auge zu retten.
su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo.

Aber ein Bluterguss überzieht mein linkes Schienbein und an meinen Händen kann ich bloß noch links drei Finger benutzen.
Pero sí tengo un hematoma cubriendo la tibia izquierda y sólo puedo usar tres dedos de la mano izquierda.

Sein linkes Bein ist von Geburt an verkrüppelt.
Él nació con una pierna izquierda atrofiada, sus piernas son de diferentes longitudes

Es gibt jedoch kein rechtes oder linkes H1N1-Virus; es muss in einer gemeinsamen Anstrengung bekämpft werden.
Sin embargo, no hay ningún virus H1N1 de izquierda o de derecha, sino que hay que combatirlo con un esfuerzo conjunto.

Andrade, Nins„linkes“ Sprachrohr,
Andrade, vocero“izquierdista” de Nin,

kann ein China, das Regimekritiker wie Wang Dan grausam unterdrückt, nicht mehr als linkes Regime bezeichnet werden.
críticos del sistema como el Sr. Wang Dan ya no puede calificarse de regimen de izquierda.

Der Holotyp(MPEF-PV 1672) umfasst ein linkes Schienbein(Tibia) und möglicherweise einen Zehenknochen.
El holotipo de Condorraptor es MPEF-PV 1672, una tibia izquierda.

Doch nachdem er sich mit der UPA verbündet hatte, war er nur noch ein unbedeutender PR-Sprecher und linkes Anhängsel des Bandera-Faschismus.
Maistrenko quizá haya sido un comunista genuino alguna vez, pero tras haber unido fuerzas con el UPA, no era más que un insignificante agente de publicidad y rabo de izquierda del fascismo banderista.

Den Knopf am Anfang der 1. R des Ponchos annähen(an die Kante des linkes Vorderteils).
Coser el botón al inicio de la 1ª hilera del poncho(en la orilla del frente izquierdo).

Das Resultat sollte einen Mangel an Arbeitskräften verursachen, der herauf Löhne und linkes Ackerland ohne Mittel der Bearbeitung fuhr.
El resultado era crear una escasez de trabajo que condujo encima de salarios y de tierra de granja izquierda sin los medios de la cultivación.

Von hier aus werden meine Hände werden leicht in frontof den Ball mit dem Schlägerschaft linkes Lehnen.
Desde aquí mis manos estarán ligeramente en frontof el balón con el eje del club reclinado a la izquierda.

Die Kycole Stift Maus hat auch ein Recht- und linkes Design, die gute ergonomische Haltung fördert
El Kycole pluma ratón también tiene un derecho- y el diseño de la izquierda que promueve la buena postura ergonómica

Terrence Gilroys linkes, großes Horn des Zungenbeins wurde zusammengedrückt, was bedeutet,
El cuerno mayor izquierdo del hioides de Terrence Gilroy fue comprimido,

Ich spürte wie mein linkes Bein explodierte und in der Mitte des Schienbeins wegriss,
Sentí mi pierna izquierda explotar y desgarrarse a media canilla,