LIRE - übersetzung ins Spanisch

• lire
• liras
• lira

Beispiele für die verwendung von Lire auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeder einzelne hat die Aufgabe, 500 Mio. Lire an sich zu nehmen, sie über die Grenze zu schleusen
Cada uno de ellos está encargado de llevar 500 millones de liras, cruzar la frontera,

Milliarden Lire(29 Mio ECU),
Ulllones de llras(29 nllloncs de ECUS)

Die geplanten Ausgaben sind bis zu 12.000 Milliarden Lire(im Jahr 2011 diese Zahl auf rund € 6200000000 entsprechen).
El gasto previsto es de hasta 12.000 millones de liras(en 2011 esa cifra corresponde a aproximadamente 6,2 millones de euros).

Der Umsatz erreicht 570,3 Mrd. Lire(etwa 294,5 Mio. Euro) und die Anzahl der Mitarbeiter steigt
Los ingresos alcanzan los 570,3 mil millones de liras italianas(equivalentes a 294,5 millones de Euros)

Der überwiesene Gesamtbetrag nach Umrechnung von Lire in DM belief sich auf 139 507 643 DM ungefähr 71,3 Mio. Euro.
El importe total transferido, tras la conversión de ITL a DEM, ascendió a 139.507.643 DEM aproximadamente 71,3 millones de euros.

Da dies jedoch in Lire erfolgte, trat der Währungsverlust nicht in Erscheinung
Sin embargo, dado que esto se efectuó en ITL, la pérdida de cambio no fue reconocida

Er gibt mir Lire für ein Termingeschäft in Pesos.
me pagará en liras para invertir en pesos.

Es sei daran erinnert, daß der Wechselkurs für die italienische Währung einige Wochen vorher zwischen 1010 und 1020 Lire lag.
Recuérdese que el tipo de cambio de la moneda italiana hace algunas semanas estaba en 1.10-1.020 liras.

Der damalige Botschafter von Brasilien Gouthier Ugo de Oliveira Gondim untrennbar miteinander verbunden sein Name auf die vorteilhafte Kauf des Gebäudes für einen Betrag von 900 Millionen Lire.
El entonces embajador de Brasil Gouthier Ugo de Oliveira Gondim indisolublemente ligado su nombre a la compra ventajosa de la construcción por un importe de 900 millones de liras.

Mein Gehalt wurde 60 türkische Lire, sondern die Person, die habe ich den Ort der war immer bezahlt 600 türkische Lire….
Mi salario era de 60 libras turcas, pero la persona a quien tomó el lugar de se estaba pagado 600 libras turcas.

Und wir sind die Zielscheiben in diesem Spiel. 3 Polizisten: 50 Lire.
Y nosotros somos el premio del tiro al blanco… 3 policías por 50 liras.

dann brauchst Du nicht mehr italienische Lire in belgische Francs,
ella me dijo:"Verás que ya no necesitarás cambiar las liras italianas por francos belgas,

Die Zunahme der Mittelaufnahme in italienischen Lire hat sich fortgesetzt
El crecimiento de la recaudación de lira italiana ha proseguido,

In Italien ist das sicher auch auf den Wechsel von der Lira zum Euro zurückzuführen, der die Preise aller Erzeugnisse anschnellen und die Verbraucher glauben ließ, sie würden in der neuen Währung weniger ausgeben als in Lire.
En Italia esto sin duda se debe en parte al paso de la lira al euro, que ha provocado una subida de precio de todos los productos, induciendo a los consumidores a creer que gastan menos con la nueva moneda que en liras.

Wenn man Lire benutzt, wird man verrückt,
Si usa lira enloquece, si usa yen enloquece,

Dünne Trauben sollten in einer nicht allzu starken Soda-Lösung(1/2 TL Soda pro Lire von Wasser) gehalten werden, für dickkörnige, die Konzentration ist
Las uvas finas deben mantenerse en una solución de soda no demasiado fuerte(1/2 cucharadita de soda por liras de agua), para las groseras,

in der heutigen Zeit 25 Billionen Lire für den Bau des Brennertunnels aufgebracht werden können,
se van a encontrar los 25.000 millardos de liras necesarios para construir el túnel del Brennero,

Die Bank gewährt ein Darlehen von 15 Mrd. Lire(8,7 Mio. ECU) für ein Joint-venture von Holding CZ
El Banco concede un préstamo de 15 000 millones de LIT(8,7 millones de ecus)

um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu,
renunciar a 10.000 millardos de liras. La situación económica italiana no lo permite

Die Karte kostet ungefähr 10 Lire, aber wenn Sie eine Zeit lang in Istanbul bleiben wollen,
La tarjeta cuesta alrededor de 10 libras, pero si planeas quedarte un tiempo en Estambul,