LUCIANI - übersetzung ins Spanisch

• luciani

Beispiele für die verwendung von Luciani auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Konklave wurde der Patriarch von Venedig Kardinal Albino Luciani als Papst Johannes Paul I. gewählt.
Los cardenales electores escogieron a Albino Luciani, patriarca de Venecia, como nuevo papa.

KIRCHE Ratzinger: Papst Luciani hoffentlich bald seliggesprochen.
IGLESIA“Ratzinger:‘Espero que el papa Luciani sea pronto beato'”.

Diesen Aspekt hat Luciani oft betont.
Este aspecto lo expresa frecuentemente Luciani en muchas intervenciones suyas.

Zu Rosmini äußerte sich Papst Luciani wie folgt.
Por lo que se refiere a Rosmini, estas son las palabras del papa Luciani.

Eine neue Sicht, der sich Papst Luciani nicht verschloß.
Una visión nueva, el papa Luciani no se echó para atrás.

Auch Luciani harrte, mit keineswegs geringerer Güte, seiner Schäfchen.
También Luciani, con no menos bondad, atendía a sus ovejas.

Aber nicht nur Pater Cappello hatte bei ihm gebeichtet- auch Luciani.
Y al igual que el padre Cappello, también Luciani había ido a confesarse con él.

Luciani spricht über die Schwierigkeiten, auf die diese Praxis bei seinen Zeitgenossen stößt.
Luciani señala la dificultad que encuentra esta práctica en sus contemporáneos.

Luciani war bekanntlich sehr zurückhaltend
Luciani, en efecto, era siempre discreto

Antonia Luciani, die jüngere Schwester von Johannes Paul I.,
Antonia Luciani, hermana menor de Juan Pablo I,

Das war in den wenigen, wunderschönen Mittwochs-Katechesenvon Papst Luciani wie ein immer wiederkehrender Refrain.
En las pocas y estupendas catequesis del miércoles que pronunció el papa Luciani, esta idea fue como un estribillo repetido varias veces.

Als Luciani Papst wurde,
Cuando Luciani fue elegido papa,

Die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse hat für den Seligsprechungsprozess von Papst Luciani grünes Licht gegeben….
La Congregación para las causas de los santos ha dado su aprobación al proceso de beatificación del papa Luciani.

Alles ging so schnell, daß Papst Luciani nicht sofort erkannte, was da vor sich ging.
En aquel convulso momento el papa Luciani no se dio cuenta enseguida de lo que estaba pasando.

Ein Eindruck, der den Beschreibungen widerspricht, die Papst Luciani als einen tolpatschigen, unsicheren Menschen darstellen wollen.
Una impresión que no coincide con la de quienes describen al papa Luciani desorientado, cohibido.

In besagter Doktorarbeit schreibt Don Luciani auch, dass das Dekret Post obitum„praktisch nicht revidierbar“ sei.
En la misma tesis don Luciani escribe que el decreto Post obitum era«prácticamente irreformable».

Das Hotel Luciani liegt nur 50 m vom Bahnhof Termini entfernt
El Hotel Luciani está a solo 50 metros de la estaciÃ3n de tren de Termini

ARRANZ: Als Papst Luciani zu sprechen begann, sagte:„Gestern Vormittag bin ich zur Abstimmung gegangen….
ARRANZ: Cuando el papa Luciani empezó a decir:«Ayer por la mañana fui a votar… nunca hubiera imaginado.

So wird Albino Luciani wieder der lebendige Bruder nicht nur von Berto
De este modo Albino Luciani vuelve a ser hermano vivo,

Mir gegenüber haben jedenfalls weder Luciani noch Frau Cadaval die Dauer der Unterhaltung
De todos modos, ni Luciani ni la señora Cadaval me hablaron de este hecho del tiempo