MALIS - übersetzung ins Spanisch

• mali
• malí
• malienses

Beispiele für die verwendung von Malis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die unsicheren Zustände im Norden Malis, die Auswirkungen auf die bereits von Hun­gersnöten geplagten Nachbarländer haben,
Las condiciones de inseguridad en el norte de Mali, con repercusiones en los países vecinos ya afectados por la crisis de alimentos,

Unter Hinweis darauf, dass die territoriale Integrität Malis geachtet werden muss, wieder­holt der Rat seine Forderung nach einer sofortigen Waffenruhe in Nordmali und nach einem alle Seiten einbeziehenden Dialog,
Destacando la importancia del respeto de la integridad territorial de Malí, el Consejo reitera su petición de un alto el fuego inmediato en el norte de Malí

Sie appelliert an die Nachbarländer Malis, eine aktive und ergänzende Rolle zur Vermittlungstätigkeit der ECOWAS
Insta a los países vecinos de Mali a que desempeñen un papel activo y complementario a la

Sie ruft dazu auf, den Mechanismus für die Koordinierung mit den wichtigsten Partnern Malis zu vertiefen, um die Unterstützung des Übergangsprozes­ses sowohl in politischer als auch in sicherheitspolitischer und wirtschaftlicher Hinsicht wirksamer zu gestalten.
La UE insta a profundizar la coordinación con los socios que desempeñan un papel fundamental en Mali con objeto de aumentar la eficacia del apoyo al proceso de transición, tanto en el terreno político como en el de la seguridad y en el económico.

In der weiten Wüstenregion Kidal im Norden Malis, südlich der Sahara, leben Nomadenvölker,
La vasta región desértica de Kidal, en el norte de Malí, al sur del Sahara,

die territoriale Integrität und die Souveränität Malis zu achten, sich uneingeschränkt an diesem Dialog zu beteiligen.
la integridad territorial y la soberanía de Mali a participar plenamente en este diálogo.

appelliert an alle politischen Parteien Malis, sich aktiv daran zu beteiligen.
hace un llamamiento a todos los partidos políticos de Mali a que participen activamente.

einschließlich bewaffneten Gruppierungen ohne terroristischen Hintergrund, die die territoriale Integrität Malis anerkennen.
tomado parte en actividades terroristas, que reconozcan la integridad del territorio de Malí.

Die EU ist darauf vorbereitet, ihre Unterstützung für die Bemühungen der humanitären Organi­sationen, den bedürftigen Bevölkerungsgruppen Malis und seiner Nachbarländer zu helfen, unverzüglich zu verstärken.
La UE se mantiene dispuesta a reforzar sin demora su apoyo a los esfuerzos de las organizaciones humanitarias para ayudar a las poblaciones de Malí y de los países vecinos en situación de necesidad.

Die EU wird sich die Möglichkeit vorbehalten, zielgerichtete restriktive Maßnahmen gegen die Personen, die den bewaffneten Gruppierungen im Norden Malis zuzurechnen sind, sowie gegen die Personen, die die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung stören.
La UE mantendrá la opción de adoptar medidas restrictivas específicas contra quienes hayan formado parte de grupos armados en el norte de Mali y contra aquellos que obstaculicen la vuelta al orden constitucional.

der Region unterstützten malischen Streitkräfte gegen die terroristischen Gruppen im Norden Malis und bekundet erneut ihre Unterstützung für dieses Vorgehen.
apoyadas por Francia y por los países de la región frente a los grupos terroristas en el norte de Mali y reitera su pleno apoyo a esta acción.

der Osten und der Norden Malis und der Norden Kameruns.
la parte oriental y septentrional de Malí y la parte septentrional de Camerún.

die territoriale Unversehrtheit Malis anerkennen, offensteht.
rechacen el terrorismo y reconozcan la integridad de Mali.

fordert alle Partner Malis nachdrücklich auf, ihren Beitrag zu leisten bzw. aufzustocken und den afrikanischen
anima vivamente a todos los socios de Mali a aportar o a incrementar su contribución para facilitar a las fuerzas africana

der territorialen Integrität und der Souveränität Malis sowie Unterstützung der Bekämpfung von Gruppierungen, die mit kriminellen und terroristischen Organisationen in Verbindung stehen.
la integridad territorial y la soberanía de Malí y apoyar la erradicación de los grupos afiliados a las organizaciones criminales y terroristas;

die nachhaltige Entwicklung Malis sowie ihre Entschlossenheit, die derzeitigen Bemühungen zur Abwendung der terroristischen Bedrohung in der Sahel­zone
el desarrollo sostenible de Mali, y su determinación de respaldar los esfuerzos en curso para erradicar la amenaza terrorista en el Sahel

Recht und Rechtsstaatlichkeit im gesamten Hoheitsgebiet Malis zu garantieren.
el Estado de Derecho en toda la extensión del territorio maliense.

der zweitgrößten Stadt Malis, sowie zweier weiterer Ortschaften zwischen Bamako und Ségou bestimmt ist.
segunda ciudad del país, y a otras localidades situades sobre la línea Bamako-Se-gou.

die Kultur und die Traditionen Malis mit Hilfe neuer Informationstechnologien
compartir la cultura y tradición de Mali gracias a las nuevas tecnologías de información

Durch den internationalen Militäreinsatz zur Unterstützung der Streitkräfte Malis bei der Bekämpfung des Terrorismus, die Annahme eines Fahrplans für den Übergang durch die legitimen Behörden Malis und die eingeleitete Umwandlung der Internationalen Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung(MISMA)
La intervención militar internacional de apoyo a las fuerzas armadas de Malí implicadas en la lucha contra el terrorismo, la adopción, en enero de 2013, por las autoridades legítimas de Malí de una hoja de ruta para la transición y el proceso de