MARGINALE - übersetzung ins Spanisch

• marginal
• marginales

Beispiele für die verwendung von Marginale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Referenzzinssatz»: der aktuelle marginale Zinssatz, der vom Eurosystem bei seinen Tendern für Hauptrefinanzierungsgeschäfte unter Nummer 3.1.2 von Anhang I der Leitlinie EZB/ 2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems( 3) verwendet wird.
Tipo de referencia», el último tipo de interés marginal disponible utilizado por el Eurosistema en las subastas de las operaciones principales de financiación con arreglo al apartado 3.1.2 del anexo I de la Orientación BCE/ 2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema 3.

Wenn man den Mitgliedstaaten lediglich solch marginale Mehrwertsteuersenkungen gestattet, wäre der Kampf nur zur Hälfte gewonnen, denn in vielen Fällen, mein Heimatland eingeschlossen,
Hacer posible para los Estados miembros actuar efectuando estos recortes marginales en el IVA solo sería la mitad de la batalla

Da verbleites Benzin nur noch eine marginale Rolle spielt, schlägt die Kommission schließlich vor,
Finalmente, dado que la gasolina con plomo se ha convertido en un producto marginal, la Comisión propone dejar de diferenciar entre gasolina con plomo

um Verbrechen zu bekämpfen oder marginale Vermieter zu bestrafen, laufen sie Gefahr,
castigar a los terratenientes marginales, corren el riesgo de condenar a los inquilinos inocentes

Miguel Goicoechea, eine marginale Pictorial(Ikeder Editionen, Bilbao, 1994).
un pictorialista marginal(Ediciones Ikeder, Bilbao, 1994).

Jetzt diese marginale Inflations-Teilanpassung mit der(natürlich fälligen,
Ahora esta marginales De Inflación Teilanpassung con el(por supuesto,

der zur Zeit noch marginale Anteil der erneuerbaren Energien an der Energieversorgung.
de la parte todavía marginal que corresponde a las energías renovables en el abastecimiento energético.

auch auf andere Weise: Die meisten dieser Anleihen könnten eine Stabilisierung ihrer Kurse erfahren, wenn marginale Käufer, wie beispielsweise Investoren in notleidende Kredite, anfangen, Wertpotenzial zu erkennen.
la mayoría de estos bonos podrían ver estabilizados sus precios cuando compradores marginales- como por ejemplo los inversores en deuda distressed- comienzan a detectar valor.

oft nur um eine zwar merkliche, aber marginale Verbesserung geht.
un valor ético absoluto, cuando con frecuencia esto se corresponde en la realidad con una mejora visible pero marginal.

oft nur um eine zwar merkliche, aber marginale Verbesserung geht.
un valor ético absoluto, cuando con frecuencia esto se corresponde en la realidad con una mejora visible pero marginal.

Vier Patienten(drei in der Phase-3-Studie und einer in der Phase-2-Studie) zeigten eine marginale bis geringe neutralisierende inhibitorische Wirkung auf die enzymatischen Laronidase- Aktivität in vitro, welche die klinische Wirksamkeit
Cuatro pacientes(tres en el ensayo en fase 3 y uno en el ensayo en fase 2) mostraron un nivel de inhibición in vitro de la actividad enzimática de la laronidasa entre marginal y bajo, que no parecía afectar a la eficacia clínica y/

Zunächst, Herr Kommissar, muss das Fischereiwesen in der Europäischen Union langsam diese nahezu innerstaatliche oder marginale Betrachtungsweise ablegen;
que la pesca en la Unión Europea tiene que empezar a perder ya esta consideración casi doméstica o casi marginal que tiene en la actualidad,

der zur Zeit noch marginale Anteil der erneuerbaren Energien an der Energieversorgung.
de la parte todavía marginal de las energías renovables en el abastecimiento energético.

Personen auf kollaborativen Plattformen völlig untergeordnete und marginale Dienstleistungen anbieten,
las personas prestan efectivamente servicios meramente marginales y accesorios a través de plataformas colaborativas,

Damals waren Biokraftstoffe nur von marginaler Bedeutung.
En aquel momento, los biocarburantes constituían un tipo de combustible marginal.

Deshalb sind wir marginaler Natur.
Por lo tanto, somos naturaleza marginal.

Seine Beteiligung ist bestenfalls marginal und er kennt Greers Absichten nicht.
Su implicación es tangencial como mucho y él no conoce las intenciones de Greer.

Ihre Verbindung zu diesem Fall ist marginal, wenn überhaupt.
Su conexión con este caso es tangencial, como mucho.

Darum ist unsere Stellung marginal.
Por lo tanto, nuestra posición es marginal.

Laut dem CARIS-Bericht sind die Fortschritte bislang immer noch marginal.
Tal como se señala en el informe CARIS, los beneficios obtenidos hasta la fecha siguen siendo marginales.