MARKTES - übersetzung ins Spanisch

• mercado
• mercados

Beispiele für die verwendung von Marktes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber Sandberg hat ein neues Killer-Produkt auf den Markt gebracht, das das Potential hat, einen größeren Anteil dieses lukrativen Marktes zu gewinnen.
Sin embargo, Sandberg ha lanzado un nuevo producto revolucionario con el potencial de ganar una mayor participaciÃ3n en este mercado.

an der Spitze dieses schnelllebigen Marktes zu bleiben.
permanecer al frente en este mercado tan vertiginoso.

an der Spitze dieses schnelllebigen Marktes zu bleiben.
permanecer al frente en este mercado tan vertiginoso.

Ihre Onlinepräsenz zu schützen, während Sie den Wert des russischen(kyrillischen) Marktes erhöhen.
al mismo tiempo añadir valor al mercado cirílico ruso.

Große Auswahl an hochwertigen Kunststoffgranulaten und Farben für alle Anforderungen Ihres Marktes.
Ofrecemos una amplia gama de colores y resinas de plástico de alta calidad para satisfacer sus requerimientos en el mercado.

Sie müssen Ihren Ansatz an die lokalen Bedürfnisse des jeweiligen Landes oder Marktes anpassen.
para todos los casos; necesitas adaptar tu estrategia a cada país y a cada mercado.

mögliche Entwicklungsrichtungen des globalen FinTech Geschäfts, insbesondere Möglichkeiten der gemeinsamen Erschließung des FinTech Marktes in Südostasien.
global de FinTech y su capacidad de desarrollo, así como la posibilidad de incursionar conjuntamente en el mercado de FinTech del Sudeste de Asia.

Dieser Ansatz entspräche den allgemeinen bildungspolitischen Zielen Europas und würde den Erfordernissen seines Marktes Genüge tun.
Esta postura responde a los objetivos educativos generales de Europa y a las necesidades de sus mercados.

Die in diesem Bereich tätigen Unterneh­men müssen mit Blick auf eine größere Transparenz dieses Marktes aktiver mit den Behörden zusammenarbeiten.
Las empresas que operan sobre estos bienes deben colaborar más activamente con las autoridades para dotar a este mercado de mayor transparencia.

Sie erläutert, was die Arbeiten zur Überprüfung der Möglichkeiten für die Schaffung eines vergleichbaren Kapital marktes in Europa, der wachstumsstarken Kleinunternehmen den Zugang zu Quellen langfristigen Eigenkapitals erleichtern soll.
La Comisión examina las iniciativas emprendidas para comprobar la viabilidad de la creación de un mercado europeo de capitales similar, con objeto de facilitar el acceso a las fuentes exteriores de capitales a largo plazo para las pequeñas empresas de rápido crecimiento.

der Merkmale des Gemeinschafts marktes besonders relevant ist.
cuenta el funcionamiento y la situación del mercado comunitario.

Trotz der Einheitlichkeit des amerikanischen und japanischen Marktes und ihrer Forschungs-Innovationssysteme haben sich unsere Partner in der Triade verstärkt um Koordinierung ihrer Politiken
Pese a la unicidad de los mercados estadounidense y japonés y de sus sistemas de investigación e innovación, nuestros dos interlocutores de la tríada han

im Rahmen der erforderlichen Liberalisierung dieses Marktes zu bestimmen, welche Dienstleistungen den Anbietern des Universaldienstes vorbehalten sind,
en el marco de la liberalización necesaria de dicho mercado, qué servicios deberán reservarse a los proveedores del servicio universal

Die Definition des relevanten geografischen Marktes stützt sich auf das Preisgefälle und die Handelshemmnisse zwischen den Staaten,
La definición de los mercados geográficos de referencia se apoya en datos sobre diferencias de preciosentre países

Im Rahmen des neuen transatlantischen Marktes haben die Europäische Union
En el marco del nuevo mercado transatlántico, la Unión Europea

Lange Zeit waren Normen gleichbedeutend mit von den einzelnen Ländern zum Schutz ihres heimischen Marktes geschaffenen technischen Hemmnissen,
Durante mucho tiempo asimiladas a obstáculos técnicos elaborados por cada país para proteger sus respectivos mercados interiores, las normas constituyen,

Hanwha will seine globale Präsenz im Bergbausektor durch das Erreichen des US-amerikanischen und chilenischen Marktes mit wettbewerbsfähigen Preisen ausbauen,
Hanwha planea expandir su presencia global en el sector de negocios mineros al ingresar a los mercados de EE. UU.

Durch das Wachstum des brasilianischen audiovisuellen Marktes, vor allem durch digitale Plattformen angetrieben,
Debido al crecimiento del mercado audiovisual brasileño,

Als Gegenleistung verspricht sie die Öffnung ihres Marktes für alle Erzeugnisse außer Waffen,
A cambio, promete abrir sus mercados a todos los productos de los países en desarrollo,

jedoch nur eine Handvoll Anbieter und Verbraucher machen von diesem Vorteil des Gemeinsamen Marktes Gebrauch.
solamente un puñado de prestadores y consumidores de servicios hacen uso de esta ventaja del mercado común.