MAROKKOS - übersetzung ins Spanisch

• marruecos
• marroquí
• marroquíes

Beispiele für die verwendung von Marokkos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Landwirtschaft ist eine zunehmende Abhängigkeit Marokkos von der Einfuhr von Rohstoffen
la agricultura demuestra una creciente dependencia marroquí de la importación de materias primas

Am 1. Mai 1931 demonstrierten die Arbeiter Marokkos und forderten die gleichen Rechte
El 1 de mayo de 1931 los obreros marroquíes se manifiestan pidiendo la igualdad con los españoles,

Moldau bei ihren Reformbemühungen, der Ukraine bei den Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen oder Marokkos und Jordaniens im Zusammenhang mit der Ankündigung von Verfassungsreformen müssen unterstützt werden.
Moldova con su labor de reforma, Ucrania con las negociaciones del Acuerdo de Asociación o Marruecos y Jordania con su anuncio de reforma constitucional.

Kein Mitgliedstaat der EU hat die Souveränität Marokkos über die Westsahara anerkannt, trotzdem erhält Marokko
No hay país de la EU que haya reconocido la soberanía marroquí sobre el Sahara Occidental,

Von besonderem Interesse für die Kanarischen Inseln ist das umfangreiche Programm zur Unterstützung der Behörden Marokkos bei einer besseren Kontrolle seiner Seegrenzen sowohl im Atlantik als auch im Mittelmeer.
De especial interés también para las Islas Canarias es el programa diseñado para ayudar a las autoridades marroquíes a controlar mejor sus fronteras marítimas tanto en la costa del Atlántico como en la del Mediterráneo.

Die Regierungen Algeriens, Marokkos und Tunesiens würden damit zeigen, wie sehr ihnen die
Los gobiernos argelino, marroquí y tunecino demostrarían su compromiso con el futuro de sus pueblos,

letzten Jahr zusammen mit dem Fischereiausschuß nach Marokko. Die Haltung Marokkos war eindeutig:
fui el año pasado a Marruecos con la Comisión de Pesca, y los marroquíes fueron muy claros:

Bei einer Pressekonferenz am 3. Mai 1990 hat Marokkos Finanzminister Mohamed Berrada erklärt,
En una conferencia de prensa celebrada el 3 de mayo en Rabat, el ministro marroquí de Economía y Hacienda, Mohamed Berrada,

die Direktwahl der 333 Mitglieder des Parlaments durch die Bürger Marokkos und die Schaffung einer zweiten Kammer
crucial de esta reforma: la elección directa por los ciudadanos marroquíes de los 333 miembros del Parlamento

Fès(573 000 Einwohner) sind die großen Handelsmonopolen Marokkos.
son los grandes polos del comercio marroquí.

Und morgen trifft sich in Brüssel der Ausschuss, der sämtliche Agrarexporte Marokkos in die Union prüft, denn das ist für Marokko die wichtigste Priorität: seine Agrarprodukte in die Europäische Union ausführen zu können.
Y, mañana, se reúne en Bruselas el Comité que está revisando todas las exportaciones agrarias de Marruecos hacia la Unión, que es la primera prioridad de Marruecos: poder exportar sus productos agrícolas a la Unión Europea.

Die Kontrollen Marokkos zur Einhaltung der Vermarktungsnormen der Gemeinschaft bei frischem Obst und Gemüse mit Ursprung in Marokko werden unter den Voraussetzungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1148/2001 anerkannt.
Las operaciones de control de conformidad con las normas de comercialización efectuadas por Marruecos sobre las frutas y hortalizas frescas originarias de dicho país quedan homologadas con arreglo a las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1148/2001.

Der Übergang von einer vom Getreideanbau geprägten zu einer intensiven Landwirtschaft bringt eine stärkere Versalzung mit sich- ein Problem, das auch an der nördlichen Mittelmeerküste bekannt ist und von dem 5% der Fläche Marokkos betroffen sind.
El trasvase de agricultura cerealista a la agricultura intensiva en Marruecos incrementa la salinización,-a la que por otra parte no somos ajenos en la orilla norte del Mediterráneo-, y que afecta al 5% de la superficie del país.

Agrarreform ist die zuständige Stelle Marokkos, die befugt ist, die Übereinstimmung der lebenden Muscheln,
Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria de Marruecos será la autoridad competente encargada de comprobar

Das Defizit Marokkos im Handel mit der EU hat sich- gewissermaßen infolge der Freihandelsabkommen- in den letzten Jahren vergrößert
El déficit comercial de Marruecos con la UE se ha incrementado en los últimos años, en cierto modo

unter der wirksamen gesetzlichen Kontrolle Marokkos und/oder Staatsangehöriger Marokkos
por participación mayoritaria, por Marruecos y/o nacionales de Marruecos

Es ist ein echtes nationales Anliegen Marokkos, wir sollten nicht vergessen,
Para Marruecos es una verdadera cuestión nacional, no olvidemos que

Informationszentrum nahm in Abstimmung mit dem Vorsitz rasch Kontakte mit der EU-Delegation in Marokko und mit der Vertretung Marokkos bei der EU auf, um die Schwere der Situation
en coordinación con la presidencia, estableció rápidamente contactos con la Delegación de la UE en Marruecos y con la Misión de Marruecos ante la UE para evaluar mejor la gravedad de la situación

auch sonstige Tätigkeiten, unterliegen den geltenden nationalen Gesetzen Marokkos.
estarán reguladas por las leyes aplicables en Marruecos.

von der Feinheit dieser arabischen Dynastie zeugt, die über einen großen Teil Marokkos zwischen 1524(genommen von Marrakesch) an 1659 herrschte.
el refinamiento de esta dinastía árabe que reinó sobre una gran parte de Marruecos entre 1524(tomada de Marrakech) a 1659.