MATERIALISTISCH - übersetzung ins Spanisch

• materialista
• materialistas
• materialismo

Beispiele für die verwendung von Materialistisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Lenin fand bei Hegel, wenn man ihn materialistisch auffasst, hinreichende philosophische Rechtfertigung für seine Beurteilung, die drei Jahre später so eindrucksvoll bestätigt werden sollte,
Lenin encontró en Hegel, entendido de manera materialista, la adecuada justificación filosófica de su propio juicio de que las condiciones para la revolución proletaria habían madurado, lo cual se confirmaría,

Der fortwährend entgegen den Anweisungen der Schriften handelt, der materialistisch, starrsinnig und betrügerisch ist
Y el trabajador que siempre está dedicado a un trabajo que va en contra de las disposiciones de las Escrituras, que es materialista, obstinado, engañador

aber auch materialistisch, denn auch die alten Weisen
Pero incluso materialista, ya los antiguos sabios

streitbar noch materialistisch sein kann.
en modo alguno, ni militante ni materialismo.

Quantenphysik, Chaostheorie, oder jeder beliebigen neuen wissenschaftlichen Mode-- ist für Wilber genauso materialistisch wie die sehr verachtete Alte Wissenschaft Descartes' und Newtons(der eigentlich sehr holistische Ansichten über die Wirklichkeit vorgestellt hatte).
o cualquier otra moda científica que aparezca-- es para Wilber tan materialista como la tan despreciada Old Science(Vieja Ciencia) de Descartes y Newton(que de hecho presentaron visiones muy holísticas de la realidad).

Weiters kann dieses Ganesha-Tattwa auch geschwächt werden, wenn ihr materialistisch seid, immer in Sorge um eure Sachen;
También este Ganesha Tattwa puede cerrarse si sois muy materialistas, siempre preocupándoos por vuestras cosas,

Wissenschaft wird die Menschheit nach und nach dahin führen, weniger materialistisch zu sein, da sie sich darüber klar wird,
la ciencia conducirá gradualmente a la humanidad a ser menos materialista, ya que se dará cuenta de que la materia,

in den Tagen der atheistischen Verfolgung, dennoch verfänglicher und nicht weniger materialistisch ist.
es sin embargo más persuasiva e igual de materialista.

die in Band 38 seiner Werke veröffentlicht sind, erklärte Lenin in Anlehnung an Engels, dass er sich bemühe, den idealistischen Philosophen„materialistisch zu lesen: Hegel ist auf den Kopf gestellter Materialismus“(„Konspekt zu Hegels Wissenschaft der Logik“,
Lenin parafraseó a Engels al declarar que había tratado de leer al filósofo idealista“desde el punto de vista materialista. Hegel es(según Engels) el materialismo puesto cabeza abajo”(“Resumen

Ich wollte noch Geschenke für dich kaufen, du materialistischer Raffzahn.
Quería comprar regalos antes de verte. Sé que eres muy materialista.

erlitt materialistischen Gesellschaft auf jedem Konto.
sociedad materialista sufrió en cada cuenta.

Wenn ihr versucht diese Sinne, dieses materialistische Leben zu genießen.
Si tratas de disfrutar de los sentidos, ése es el estilo de vida materialista.

Ich weiß aus persönlicher Erfahrung, wozu ein gottloses und materialistisches kommunistisches Regime fähig ist.
Sé personalmente de lo que es capaz un régimen comunista impío y materialista.

er ist noch materialistischer als du.
él es más materialista que tú.

Gemäß Marx ist die materialistische Dialektik zugleich logisch und geschichtlich.
También hallamos a Carlos Marx, con su materialismo dialéctico y su materialismo histórico.

Geschichte und Herrschaft- Studien zur materialistischen Sozialwissenschaft 1929-1945.
El existencialismo y su visión de la historia", 21-IX-1952.

Die Enttäuschung materialistischer Wünsche erzeugt Zorn.
La frustración de los deseos materiales produce la ira.

Das spirituell Materialistische. Den Namen der Spiritualität
El materialista espiritual, como si relacionar los términos de espiritualidad

Dieser Auffassung stellt sie eine dialektische und materialistische entgegen, in der Geschichte aus den Beziehungen der Menschen und sozialen Bewegungen erklärt wird.
Se opone a esta visión con una perspectiva dialéctica y materialista, por la cual la historia se explica desde la base de las relaciones entre las personas y desde los movimientos sociales.

sie korrigieren wird in Bezug auf ihr materialistisches Verhalten und es wird sicherlich eine Balance entstehen.
que ahora están viendo, corregirá su conducta hacia el materialismo y volverán al equilibrio.