MATHIEU - übersetzung ins Spanisch

• mathieu
• matthieu

Beispiele für die verwendung von Mathieu auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Den Bericht von Mathieu Grosch im Namen des Ausschusses für Verkehr
El informe de Mathieu Grosch, en nombre de la Comisión de Transportes

Der Bericht von Frau Mathieu im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union(FRONTEX)
Informe de la señora Mathieu, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de

Unser Berichterstatter, Herr Mathieu Grosch, hat einen langen Weg zurückgelegt
Nuestro ponente, el señor Mathieu Grosch, ha recorrido un largo camino

Frau Mathieu, an das Europäische Parlament ausgesprochenen Empfehlung habe ich dafür gestimmt, dem Direktor des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Implementierung dessen Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren.
la señora Mathieu, he votado a favor de conceder al Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea la aprobación de la gestión en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2008.

Frau Mathieu, an das Europäische Parlament ausgesprochenen Empfehlung habe ich dafür gestimmt, dem Direktor der Europäischen Agentur für Wiederaufbau im Hinblick auf die Implementierung deren Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren.
la señora Mathieu, he votado a favor de conceder a la Agencia Europea de Reconstrucción la aprobación de la gestión en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2008.

Abschließend warnte Mathieu Grosch vor nationalem Protektionismus. Die Öffnung der Verkehrsmärkte sei für den europäischen Binnenmarkt von größter Bedeutung, dies jedoch nur, wenn sie mit einer höheren Dienstleistungsqualität
Por último, Mathieu Grosch hizo una advertencia en contra del proteccionismo nacional:«La liberalización de los mercados de transporte reviste una gran importancia para el mercado único europeo,

Die größte Schwierigkeit, der wir gegenüber stehen, ergibt sich aus dem was Frau Mathieu als gemischte Bewegungen bezeichnet hat,
El principal problema al que nos enfrentamos proviene de lo que la señora Mathieu ha denominado flujos variados,

Ich stimme daher mit Frau Mathieu darin überein, dass dringend eine Einigung mit dem Rat gefunden werden muss
Por tanto, estoy de acuerdo con la señora Mathieu en que hay que llegar urgentemente a un acuerdo con el Consejo

Oberst Mathieu(dessen Vorbild General Jacques Massu war),
el coronel Mathieu(basado en el general Jacques Massu)

Ich habe für den Bericht von Frau Mathieu gestimmt, da ich hoffe, dass nach Jahren der Arbeit die
He votado a favor del informe de la señora Mathieu porque espero que, después de años de trabajo,

Herrn Brepoels und Frau Mathieu, für ihre hervorragende Arbeit danken.
el señor Brepoels y la señora Mathieu, por su excepcional trabajo.

11786/1/2008- C6-0016/2009- Berichterstatter: Mathieu Grosch.
11786/1/2008- C6-0016/2009- Ponente: Mathieu Grosch.

Auf der letzten Plenartagung des Jahres nahm das Europäische Parlament einen Bericht von Mathieu Grosch(B), Koordinator der EVP-Fraktion im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, über die Schwerpunkte der europäischen Verkehrspolitik für die nächsten zehn Jahre an.
En el último Pleno del año, el Parlamento Europeo aprobó una informe sobre las prioridades de la Política de Transporte de la UE para los próximos diez años, elaborado por Mathieu Grosch(B), coordinador del Grupo PPE en la Comisión de Transporte y Turismo.

11788/1/2008- C6-0014/2009- Berichterstatter: Mathieu Grosch.
11788/1/2008- C6-0014/2009- Ponente: Mathieu Grosch.

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meines geschätzten Kollegen Mathieu Grosch über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi estimado colega, Mathieu Grosch, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo

MATHIEU GD ENTR.
MATHIEU DG ENTR.

Danke, Mathieu.
Gracias, Mathieu.

Auf Wiedersehen, Mathieu.
Adiós, Mathieu.

Und hier Mathieu.
Y luego, Mathieu.

Ich bin übrigens Mathieu.
Por cierto, soy Mathieu.