MATROSE - übersetzung ins Spanisch

• marinero
• marino

Beispiele für die verwendung von Matrose auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Verrazano war nicht sicherlich der erste nicht- spanische Matrose, der sich im Meer der Karibik riskierte.
Verrazano no era el primer marinero seguramente no español que se arriesgaba en el mar del Caribe.

Selbst als erfahrener Matrose kann man immer wieder einem Unfall zum Opfer werden, bei dem man verletzt oder sogar über Bord geworfen wird.
A pesar de que un marinero experimentado que estará constantemente una víctima de accidente, se dónde le duele o incluso tirado por la borda.

Autor des Buches Hallo Matrose.
autor del libro"Hola, marinero.

Wir knutschten auf der Straße. Wie Matrose und Schwester auf dem Nachkriegsfoto.
Nos besamos en la calle, como la foto antigua del marinero acosando a la enfermera.

die meisten Instrumente verkaufen und heuerte als Matrose auf einem Öltanker an.
la mayoría de sus instrumentos y se reclutó como marinero en un petrolero.

Die ganze Besatzung benimmt sich wie werdende Väter. Matrose Fox hat sich aus Mitgefühl ebenfalls ins Wochenbett gelegt!
Toda la tripulación parece un padre expectante el marinero Fox incluso tiene dolores de parto por simpatía!

Am Kreuz des ungewöhnlich aufwendig gestalteten Grabes steht die Inschrift auf Deutsch:"Wilhelm Tolz, Matrose aus Husum, 1875- 1912.
En el epitafio sobre la cruz de la suntuosa sepultura se lee: Wilhelm Tolz, Matrose aus Husum, 1875-1912.

ich als einfacher Matrose gehen, direkt vor dem Mast, lotrecht nach unten in dem Vorschiff,
me voy como un simple marinero, justo antes de que el mástil vertical hacia abajo en el castillo de proa,

arbeitet seit 1974 als Matrose auf in den Niederlanden eingetragenen Schiffen im Dienst einer Reederei niederländischen Rechts mit Sitz in den Niederlanden.
trabaja desde 1974 como marino en buques registrados en los Países Bajos, al servicio de una sociedad armadora neerlandesa con domicilio social en el citado país.

Auch hier habe ich immer zur See als Matrose gehen, weil sie einen Punkt zu bezahlen mich machen meine Schwierigkeiten,
Una vez más, siempre voy a la mar como un marinero, porque hacer un punto de pagarme para mi angustia,

Artikel 22:" Sollte ein Offizier oder Matrose der Flotte einen Vorgesetzten schlagen
Artículo 22:"Si cualquier oficial, marino u otra persona de la flota golpeara

Diesem Befehl fiel unter anderem der wegen Hehlerei verhaftete Matrose Alfred Poweleit zum Opfer,
Eso le sucedió, entre otros, al marinero Alfred Poweleti, acusado de receptación

Flipping durch die Seiten des Buches verstehen wir die neunzehnten Jahrhunderts Gestalt dieses bemerkenswerte Entdecker, so war vielflächig sein Matrose, Gelehrte, Wissenschaftler, Geologe, cartografo, Anthropologe,
Hojeando las páginas del libro que entendemos la figura de este notable explorador que era tan del siglo XIX poliédrico para ser marinero, erudito, científico,

auch ermutigt die Menschen zusammen zu arbeiten und sein tapferer Matrose inmitten der globalen wirtschaftlichen Gezeiten.
a trabajar juntas y ser un valiente marinero en medio de las mareas económicas globales.

Sollte ein Offizier oder Matrose einen rechtmäßigen Befehl eines Vorgesetzten verweigern,
Si cualquier oficial u otro en la flota desobedece una orden legal de cualquiera de sus oficiales superiores,

Ich suche zwei Matrosen. Einen kleinen und einen dicken.
Estoy citado con dos marinos, uno gordo y el otro delgado.

Über Matrosen auf einem Schiff.
Acerca de marinos en un barco.

Zwei Matrosen folgen mir Parlä-wu.
¡Dos marines me siguen! Parley-voo.

Zwei Matrosen folgen mir, ich glaube nicht, dass sie mich kriegen.
¡Dos marines me siguen! No creo que me agarren.

Die kommen mit 20 Matrosen und 100 Köchen zurecht.
Pueden con veinte Marines y 100 cocineros.