MEDIATION - übersetzung ins Spanisch

• mediación
• mediation

Beispiele für die verwendung von Mediation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Hauptaufgabe der sozio-sanitären interkulturellen Mediation ist es der bei der direkten und indirekten Kommunikation zwischen Patienten
La función principal de la mediación intercultural socio-sanitaria es ayudar en la comunicación directa

Pastor Dr. James Wuye vom"Interfaith Mediation Centre" in Nigeria sprachen gemeinsam mit Dr. Alan Channer von FLTfilms beim Forum des Friedensnobelpreises 2015 in Minneapolis/USA.
el pastor Dr. James Wuye, del Centro de Mediación Interreligiosa en Nigeria, junto al Dr. Alan Channer de FLTfilms de IdeC, participaron como oradores en el Foro del Premio Nobel de la Paz 2015 en Minneapolis, EEUU.

Für kleine Ansprüche unter USD 250,000, das neue ICDR Schiedsordnung bietet jetzt beide Mediation und beschleunigtes Verfahren(beschleunigtes Verfahren)
Para las reclamaciones de pequeños menores de USD 250,000, el nuevas Reglas de Arbitraje CIRD ahora provee para los procedimientos de mediación y tanto acelerados(procedimientos acelerados)

ein kritischer Aspekt jeder Mediation, Die Regeln sehen vor, dass der Inhalt des Mediationsverfahrens, aber nicht ihre Existenz,
un aspecto crítico de cualquier mediación, las normas establecen que el contenido del procedimiento de mediación,

Mediation bezeichnet unabhängig von ihrer Benennung ein geordnetes Verfahren,
Por procedimiento de mediación se entenderá un procedimiento estructurado, sea cual sea su nombre

dem Europarat kofinanzierten- ROMED-Programms dar, das darauf abzielt, durch Mediation mit den Roma-Gemeinschaften die demokratischen Strukturen auf lokaler Ebene zu verbessern.
el Consejo de Europa, cuyo objetivo es mejorar la democracia local a través de la mediación con las comunidades gitanas.

Beschäftigung qualifizierter Roma als Staatsbedienstete im öffentlichen Sektor sowie Bereitstellung von personalisierten Dienstleistungen und Mediation.
la prestación de servicios personalizados y de mediación, solo han sido abordadas por algunos Estados miembros.

Insgesamt hat die Richtlinie einen Mehrwert für die EU geschaffen durch die Steigerung des Bewusstseins unter nationalen Gesetzgebern für die Vorteile von Mediation, durch die Einführung von Mediationssystemen
En conjunto, la Directiva ha aportado valor añadido a la UE al haber difundido entre los legisladores nacionales las ventajas de la mediación, introducido sistemas de mediación

um den Streit der ICC Mediation Regeln Bezug genommen wird.“.
instancia para discutir y considerar en referencia a la disputa el Reglamento de Mediación de la CCI“.

auf diese Weise versuchen, jegliche politische Mediation zu verbannen, einschließlich dem Bekennerschreiben.
tratando así de todos los exiliados políticos de mediación, incluyendo la demanda.

ein Schieds ereigneten sich zwischen den Parteien vor dem Judicial Arbitration and Mediation Dienst von Los Angeles,
se produjo un arbitraje entre las partes ante el Servicio de Arbitraje y Mediación Judicial de Los Ángeles,

Was Appadurai als mediation, Vermittlung bezeichnet, ist kein Verfahren der EinfÃ1⁄4hrung eines vermittelnden Dritten zwischen die Differenzen,
Lo que Appadurai llama mediation no es un procedimiento de introducción de un tercero mediador entre las diferencias,

einen Entwurf einer Richtlinie über Mediation in Zivil- und Handelssachen erzielt.
un proyecto de Directiva sobre mediación en asuntos civiles y mercantiles.

die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.
favorecer la solución amistosa de los litigios fomentando el recurso a la mediación y garantizando una articulación satisfactoria entre la mediación y los procedimientos judiciales.

entstehen, an ein Schiedsgericht, das zu den Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc.
se derivará a un árbitro afiliado a los Judicial Arbitration and Mediation Services Inc.

sondern auch Mediation zum Gegenstand haben.
el divorcio, sino también con la mediación.

die Schiedsordnung- Chamber of Mediation und Arbitration of Commercial Association of Paraná- ARBITAC,
las Reglas de Arbitraje- Cámara de Mediación y Arbitraje de la Asociación Comercial de Paraná- ARBITAC, por un árbitro

der Wirtschaft Streitschlichtung gespielt, Justitiar hat weit weniger begeistert von Schiedsverfahren und Mediation wurde, als sie waren in 1997,
abogados corporativos han vuelto mucho menos entusiastas por arbitraje y la mediación de lo que eran en 1997,

Mediation ist immer präsent in Singapur, wie in den meisten asiatischen Kulturen, aber hat sich seit den 1990er Jahren deutlich fortgeschritten, mit der Entwicklung von gerichts Mediation in den Untergeordnete Gerichte und die Schaffung des Singapur Mediation Center für Zivil- und Handelsstreitigkeiten.
La mediación ha estado siempre presente en Singapur, como en la mayoría de las culturas asiáticas, pero ha progresado significativamente desde la década de 1990, con el desarrollo de la mediación basada en el tribunal en los tribunales de primera instancia y la creación del Centro de Mediación de Singapur para los litigios civiles y comerciales.

Speditionen und Firmen Mediation Maritime, die sich auf die Föderation Federagenti.
agencias marítimas y empresas Mediación Marítima que se refieren a la federación Federagenti.