METHODOLOGIEN - übersetzung ins Spanisch

• metodologías
• metodología

Beispiele für die verwendung von Methodologien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Verbraucher durch Erfassung der notwendigen Daten zur Risikobewertung, indem in jeder Lebenszyklusphase von nanotechnologischen Produkten eine Risikobewertung durchgeführt und bestehende Methodologien angepasst bzw. erforderlichenfalls neue Methodologien entwickelt werden;
integrando la evaluación del riesgo en todas las fases del ciclo de vida de los productos basados en las nanotecnologías y adaptando las metodologías existentes y, en caso necesario, desarrollando otras nuevas;

den Ingenieuren von dem weltweiten Ruf von dem Zentrum in angriff nehmen mit der Nutzung von dem Serious zusammen mit den sehr modernen Methodologien die neuen Herausforderungen zu der Sicherheit und nehmen Lösungen vorweggaming, als Modellazione und Simulation,
ingenieros de fama mundial del centro afrontan los desafíos nuevos a la seguridad con la utilización del serious con las metodologías modernas y anticipan soluciones que permitirán una defensa inteligente a través de una cooperación más más_bueno

Glas-, und festzustellen welche operativen Methodologien von der Sammlung sind funktionell zu ihre Wiedergewinnung.
vidrio- y de determinar qué metodologías operativos de recogido son más funcionales a su recuperación.

Es ist daher gerechtfertigt, neue Methodologien anzuwenden und flexiblere Bil dungsziele anzustreben,
Por ello, está justificado recurrir a nuevas metodologías y objetivos de formación más flexibles,

Synergien zwischen bestehenden Forschungsma nahmen geschaffen, Methodologien verbessert, der Nutzen der Forschung maximiert und Doppelarbeit vermieden werden k nnen;
actividades de investigaci n, mejorar la metodolog a, potenciar al m ximo los beneficios derivados de la investigaci n y evitar la duplicaci n de esfuerzos;

BEDAUERT, dass die Kommission nicht in der Lage ist, den Bericht über die Verfügbarkeit von Daten und Methodologien für die Entwicklung neuer Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und den entsprechenden Vorschlag für einen Arbeitsplan,
LAMENTA que la Comisión no esté en disposición de presentar el informe sobre la disponibilidad de los datos y metodologías con vistas al desarrollo de nuevos indicadores para el desarrollo sostenible

Eine Prüfung und Beurteilung der beste­henden oder anderer möglicher Methodo­logien für Modelle zur Bewertung der makroökonomisehen Auswirkungen der Strukturfondsförderung, einschließlich der Modelle für andere Mitgliedstaaten und ilualc Volkswirtschaften;
Examen y evaluación de las metodologías existentes u otras posibles para la creación de modelos destinados a la valoración de los efectos macroeconómicos del fomento de los fondos estructurales, incluidos los modelos para otros Estados miembros y economías duales;

Funktionsweisen aus verwandten Gebieten dŸrfte CSCL das Forschungsgebiet CSCL in seiner nŠchsten Phase kollaborativ neue Theorien, Metho­do­logien und Technologien konstru­ieren, die spezifisch auf die Aufgabe, soziale Praktiken der intersubjektiven Bedeutungskonstruktion im Hinblick auf die UnterstŸtzung kollaborativen Lernens zu analysieren.
métodos y funcionalidad de campos cognados CSCL puede en su próxima fase construir nuevas teorías, metodologías y tecnologías específicas a la tarea de analizar las prácticas sociales de la construcción de significados intersubjetivos con el fin de apoyar el aprendizaje colaborativo.

Mittels angepasster Ideen, Methoden und Funktionsweisen aus verwandten Gebieten dŸrfte CSCL das Forschungsgebiet CSCL in seiner nŠchsten Phase kollaborativ neue Theorien, Metho­do­logien und Technologien konstru­ieren, die spezifisch auf die Aufgabe, soziale Praktiken der intersubjektiven Bedeutungskonstruktion im Hinblick auf die UnterstŸtzung kollaborativen Lernens zu analysieren.
Teniendo ideas apropiadas, m todos y funcionalidad de campos cognados CSCL puede en su pr xima fase construir nuevas teor as, metodolog as y tecnolog as espec ficas a la tarea de analizar las pr cticas sociales de la construcci n de significados intersubjetivos con el fin de apoyar el aprendizaje colaborativo.

der Abwicklung technischer Projekte: Europäische Arbeitsgruppe erörtert praktische Methodologien.
Grupo de trabajo europeo encargado de debatir metodologías de orientación práctica.

Entwicklung umfassender und integrierter Methodologien für die Bewertung von Folgen,
Desarrollar metodologías globales e integradas para evaluar los impactos,

Methodologien, Werkzeuge und Technologien:
Metodologías, medios y tecnologías:

einschließlich der besten vorhandenen Techniken und Methodologien.
que implique las mejores técnicas y metodologías disponibles.

Es müssen neue Ansätze und Methodologien entwickelt werden, um die Indikatoren wieder mit der heutigen wirtschaftlichen Realität in Einklang zu bringen.
Es necesario desarrollar nuevos planteamientos y metodologías para reajustar los indicadores a la realidad económica actual.

Mit Sicherheit wird es wertvolle Methodologien für die Gleichstellungspolitik entwickeln und andere Institutionen
Estoy segura de que concebirá metodologías valiosas que beneficiarán a la política en materia de igualdad de oportunidades

Eine effiziente Lehrerbil­dung, Austausch bewährter Verfahren und Netze8 sowie Methodologien und Instrumente kön­nen die Lehrkräfte dabei unterstützen, sich an alle Lernmethoden anzupassen.
Una formación del profesorado eficaz, el intercambio de buenas prácticas y la creación de redes8, así como diferentes metodologías e instrumentos, son factores que pueden ayudar al profesor a adaptarse a todo tipo de aprendizaje.

wir fördern auch die Forschung zur Entwicklung neuer Methodologien und neuer Dienste für Behinderte.
también impulsamos nuestros esfuerzos de investigación hacia el desarrollo de nuevas metodologías y nuevos servicios para los discapacitados.

Das"Blaue Buch" stellt die Methodologien der Indikatoren nachhaltiger Entwicklung vor, die durch die durch das CDD versammelten Expertengruppen aufgestellt worden sind.
El libro azul» presenta metodologías de los indicadores de desarrollo sostenible que han sido establecidas por los grupos de expertos reunidos por el CDS.

Zertifizierungen und Methodologien.
certificaciones y metodologías.

Zertifizierungen und Methodologien.
certificaciones y metodologías.