MIR - übersetzung ins Spanisch

• me
• mí
• conmigo

Beispiele für die verwendung von Mir auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ja, es tut mir leid, dass Ihr kahlköpfiger Ehemann im Rollstuhl sitzt.
Sí, lamenté ver a tu esposo calvo en una silla de ruedas.

Mit zehn habe ich mir ein Jahr lang die Zähne nicht geputzt.
Cuando tenía 10 años, no me cepillé los dientes durante todo un año.

Nein, mir... mir geht es gut, aber danke.
No, estoy bien, pero gracias.

Könntest du mir ein bißchen mehr über dein Problem erzählen?
¿Podrías contarme un poco más sobre tu problema?

Das scheint mir jedoch nicht dem Geiste des Vertrages zu entsprechen.
Creo, sin embargo, que eso no se corresponde con el espíritu del Tratado.

Gib mir einfach Bescheid, wenn du etwas findest, okay?
Sólo hazme saber si averiguas algo,¿bien?

Ansonsten wäre es mir lieber, dass du für"andere Arbeit" frei bist.
Si no, prefiero que estés libre para"otros trabajos.

Und glauben Sie mir, Captain, das wird Ihnen nicht gefallen.
Y creáme, no le va a gustar, Capitán.

Nehmen Sie die Hände von mir, verdammt, und rufen Sie Ihren Vorgesetzten.
Quitadme las malditas manos de encima y llamad a vuestro superior.

Okay. Also, erzählen Sie mir das von dem Mädchen?
Está bien.¿Por qué no me habla sobre la chica?

Nehmen Sie die Hände von mir und nehmen Sie die Waffe runter.
Quiten sus manos de encima y baja tu arma.

Komm nach Hause und koch mir etwas Tee, Mrs. Williams.
Vuelve a casa. Vuelve y hazme un poco de té, Sra. Williams.

Nein, nein, mir geht es gut, ich bin ok.
No, estoy bien, estoy bien.

Gib mir Bescheid, wie der Anruf lief, okay?
Hazme saber cómo ha ido la llamada,¿de acuerdo?

Sie haben gesagt, Sie helfen mir, wenn Sie können.
Dijo que si había algo que pudiera hacer para ayudar.

Hat mir meine Mama geschenkt Deine Mama hat dir das geschenkt?
No, mi mamá me lo dio?

Mir einfach nur ein kleines Zeichen geben, dass du da bist?
Solo dame una pequeña muestra de que estuviste aquí?

Warum habt ihr mir das nie gesagt?
¿Y por qué no me lo habían dicho antes?

Ich wünsche mir ein vielfältiges Europa, in dem alle Bürgerinnen und Bürger Schutz erhalten.
Quiero ver una Europa diversa en la que cada ciudadano reciba protección.

Ich schwöre bei Gott, ich könnte mir das eine Million mal anschauen!
Juro por Dios que podría ver esto un millón de veces!