MIT DER BOTSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• con el mensaje
• con la embajada

Beispiele für die verwendung von Mit der botschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Natürlich hat nicht jeder diesen Post geteilt, weil er mit der Botschaft einverstanden war- einige, die anderer Meinung als die Ukip-Plattform sind, haben ihn zweifellos geteilt,
Por supuesto que no todos los que compartieron este post lo hicieron porque estuvieran de acuerdo con el mensaje- algunos de los que no estaban de acuerdo con la plataforma Ukip sin duda lo compartieron

die reibungslose Zusammenarbeit mit der UNDP, mit der Botschaft Portugals und der belgischen Ratspräsidentschaft hervorheben.
la fluida colaboración mantenida con el PNUD, con la Embajada de Portugal y con la Presidencia belga del Consejo.

ich die Botschaft angerufen habe, versuchte in Kontakt mit der Botschaft zu treten, damit dass mein Anwalt in Kontakt mit der Botschaft kommt.
tratando de ponerme en contacto con la Embajada, mi abogado tratando de ponerse en contacto con la Embajada.

Im Gegenteil: alle beschriebenen Situationen waren voll der Gnade und in gänzlicher Übereinstimmung mit der Botschaft von Medjugorje; sie ist ganz einfach:
¡Al contrario: todas las situaciones descritas estaban llenas de gracia en consonancia total con el mensaje de Medj. que es sencillamente:

oder aber mit der Botschaft seines Landes oder aber mit der Delegation der Kommission bemüht.
bien con la embajada de su propio país, o con la delegación de la Comisión.

und dies dann mit der Botschaft, dass Christus für unsere Sünden starb
y combinarlo con el mensaje de la muerte de Cristo por el pecado

Reggio(Kalabrien): Staatsanwalt Gratteri predigt gegen die Mafia-Mentalität Staatsanwalt Nicola Gratteri in Reggio hält an Schulen Vorträge mit der Botschaft"0 Toleranz gegenüber Mafiosi" 26min.16sek.
Reggio(Calabria): el fiscal Gratteri predicando contra la mentalidad de la mafia El fiscal Nicola Gratteri en Reggio da discursos en las escuelas con el mensaje"0 Tolerancia hacia los mafiosos" 26min.16seg.

in der Brust und der Großteil des Beins mit der Botschaft daran fehlte.
parte de la pierna que tenía la cápsula con el mensaje.

Mit der Botschaft vom Kreuz ist es nämlich so:
El mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden;

Mit der Botschaft wird die Regierung aufgefordert, unverzüglich zu intervenieren, um die Arbeitgeber an den Verhandlungstisch zu bringen, damit dort über die am 14. Juli unterbreiteten Gewerkschaftsforderungen diskutiert werden kann.
El mensaje insta al gobierno a intervenir inmediatamente para llevar a los empleadores a la mesa de negociaciones con el propósito de discutir los reclamos sindicales elevados el 14 de julio.

Und der Eindruck, dass seine herzliche Gelassenheit mit der Botschaft zu tun hat, die er zu seinem Bischofsmotto gemacht hat:„So sehr hat Gott die Welt geliebt.“.
Y la impresión de que su mesura cordial tiene que ver con la noticia que eligió como lema episcopal:«Dieu a tant aimé le monde».

Frieden seien auf ihm, wurde mit der Botschaft an die gesamte Menschheit für immer
las bendiciones de Dios sean con él, fue enviado con un mensaje para toda la humanidad, para todos los tiempos

Nach Statistiken von Twitter und Nielsen,"Die Exposition eines geförderten Tweets führte zu einer durchschnittlichen Steigerung der Assoziation mit der Botschaft um 22%, verglichen mit Nutzern, welche die geförderten Tweets nicht gesehen haben.".
Según estadísticas de Twitter y Nielsen,"la impresión de exposición a un tweet promocionado atrajo un incremento del 22% de media en la asociación de mensajes comparado con usuarios que no habían visto los tweets promocionados".

wir stimmen voll und ganz mit der Botschaft der 100 000 Gewerkschafter und der 400 000 Demonstranten überein,
nos identificamos completamente con el mensaje de los 100.000 sindicalistas

Auch wenn das Buch in der britischen Zeitung The Observer bezeichnet wurde als"einzig willkommen bei denjenigen, die von frommen Selbstgerechten viele trostlose Jahre lang mit der Botschaft Gottes vollgestopft wurden", nimmt Professor Wolpert
A pesar de que el libro fue descrito por el periódico británico The Observer como"excepcionalmente bienvenido para aquellos que han sufrido muchos años siendo sofocados con el mensaje de Dios por religiosos que se dan ínfulas de superioridad",

die Kommission wird Empfehlungsschreiben vorbereiten und weiterhin mit der Botschaft oder dem Konsulat des betreffenden EU-Mitgliedstaates zusammenarbeiten.
cartas de recomendación y seguirá trabajando con la correspondiente embajada o consulado de los Estados miembros de la UE.

Dennoch endet die polnische Präsidentschaft mit der Botschaft, dass die Antwort auf die inneren der polnischen Delegation der EVP-Fraktion.">
No obstante, la Presidencia polaca termina con el mensaje de que la respuesta a los problemas internos

ich möchte meine Ausführungen als Vertreter der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in der Debatte über die Umstrukturierung von Unternehmen mit der Botschaft der Arbeitnehmer von Michelin beginnen,
representante del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, en el debate sobre la reestructuración de las empresas con el mensaje de los asalariados de Michelin,

die so eng mit der Botschaft von Fatima verbunden ist, in dessen Dienst ich mich nun seit einigen Jahren befinde“,
que está tan conectada con el Mensaje de Fátima, que es la causa a la que sirvo hace algunos años”,

die Öffentlichkeit für besondere Anliegen wie den Schutz von Tieren und der Umwelt zu sensibilisieren, geben Sie die maßgeschneiderten PVC-Armbänder mit der Botschaft heraus, die Sie den Menschen vermitteln möchten?
la protección de los animales/ el medio ambiente,¿por qué no entregar las pulseras de PVC hechas a medida con el mensaje que desea transmitir a las personas?