MORATORIUM - übersetzung ins Spanisch

• moratoria

Beispiele für die verwendung von Moratorium auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herr van den Berg und Herr Manisco ebenfalls- besteht unser Problem aus meiner Sicht darin, der Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution zum Moratorium vorzulegen.
el Sr. Manisco también- creo que nuestro problema es ir a la Asamblea General de las Naciones Unidas con una resolución sobre la moratoria.

gemeinsam mit dem belgischen Vorsitz in New York eine Entschließung zum Moratorium vorlegen zu können.
será importante para conseguir, con la Presidencia belga, presentar en Nueva York una resolución sobre la moratoria.

Beobachtung durch die OECD zu verlassen, insbesondere in Bezug auf das mit den Sozialpartnern bis 2010 unter­zeichnete Moratorium.
periódicos de la OCDE, particularmente en relación con la moratoria firmada con los interlocutores sociales hasta 2010.

die Regierung hat ein Verbot Moratorium(Moratorium) für die 65 Millionen Hektar von Primärwäldern,
el gobierno ha emitido una moratoria de la prohibición(moratoria) de los 65 millones de hectáreas de bosques primarios,

zu überdenken und an dem seit März 2000 geltenden Moratorium festzuhalten.
invitándola a mantener la moratoria en vigor desde marzo de 2000.

Sie kündigte ein Schreiben an die Minister an, das sie über die Absicht der Kommission informieren soll, ein(acht- bis zwölfmonatiges) Moratorium für alle die Einführung des Fahrtenschreibers betreffenden Bestimmungen zu verhängen;
La Vicepresidenta también anunciado que se enviaría una carta a todos los Ministros para informarles de que la Comisión aplicará una moratoria(durante un periodo de entre 8 y 12 meses)

Darüber hinaus begrüßen die Mitgliedstaaten das von der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten(ECOWAS) angenommene Moratorium für die Einfuhr, Ausfuhr
Además, los Estados miembros acogerán favorablemente la Moratoria de Importación, Exportación

Dieses Moratorium wurde von den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten
Esta moratoria fue acordada solemnemente por los Jefes de Estado

alle Länder umfassendes Moratorium für Hinrichtungen verlangen.
exijan una moratoria universal de las ejecuciones aplicable a todos los países.

das am 1. Januar 2004 aufgehobene Moratorium zur Todesstrafe weiterzuführen.
a restablecer la moratoria sobre la pena de muerte, suspendida el 1 de enero de 2004.

was erreicht werden muss, ein völliges und absolutes Moratorium für alle Versuche zum Klonen von Menschen.
lo primero que hay que conseguir es una moratoria total y absoluta de todas las experimentaciones en materia de clonación humana.

Da die Kommission das seit 1998 geltende Moratorium für die Zulassung der Inverkehrbrin­gung von GVO als Lebensmittel im Mai diesen Jahres beendet hat
Dado que en mayo del presente año la Comisión puso fin a la moratoria relativa a la comercialización de OMG1

am 15. Novem­ber 1993 nach einem vom Kongreß auferlegten 90tägigen Moratorium die Genehmigung für das Inverkehr­bringen der Substanz in den USA erteilte,
comercialización de este producto, seguida de una moratoria de 90 días impuesta por el Congreso,

ferner befürworten wir ein bis zum Inkrafttreten des Vertrags geltendes Moratorium für die betreffenden Versuche.
en vigor del mismo, y nos pronunciamos a favor de una moratoria sobre dichos ensayos hasta que entre en vigor el Tratado.

zur Freisetzung genetisch veränderter Organismen beschlossen, und ich finde es unverständlich, dass einige Mitgliedstaaten dieses Moratorium jetzt immer noch nicht beenden wollen.
de organismos modificados genéticamente, y me parece incomprensible que algunos Estados miembros no hayan puesto fin aún a esta moratoria.

Deshalb glaube ich, dass dieses Moratorium die letzte und schlechteste Lösung ist,
Por ello creo que esta moratoria es la solución menos mala,

man dieses Moratorium durchführen sollte. Dieses Moratorium ist sinnvoll
la mayoría de mi Grupo- que deberíamos aplicar esta moratoria, que tiene sentido

wenigstens zu einem wie ich hoffe entscheidenden Moratorium zu gelangen.
concedan una moratoria que confío en que pueda ser decisiva.

Damit wurde das angebliche iranische Moratorium bezüglich dieser barbarischen Praxis wieder einmal Lügen gestraft.
la provincia de Gilan, desdiciendo nuevamente la supuesta moratoria iraní de esta práctica brutal.

das am 31. Oktober 1998 in Abuja unterzeichnete Moratorium für die Einfuhr, Ausfuhr
su decisión de transformar la Moratoria a la importación, exportación