MULTILATERALES - übersetzung ins Spanisch

• multilateral
• multilaterales

Beispiele für die verwendung von Multilaterales auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Multilaterales Handelssystem(MTF): ein von einer Wertpapierfirma oder einem Marktbetreiber betriebenes multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf
Sistema de negociación multilateral(SMN): sistema multilateral, operado por una empresa de inversión

innerhalb des Aufgabengebietes der Mitgliedstaaten liegt, und aufgrund der Tatsache, dass wir kein multilaterales Abkommen zu diesem Thema haben, kann ich Ihnen keine zusätzlichen Informationen zum Einsatz von abgereichertem Uran zur Verfügung stellen.
los Estados miembros y, dado que no contamos con un acuerdo multilateral sobre esta cuestión, no puedo ofrecerles más información sobre el uso de uranio empobrecido.

regelgestütztes, berechenbares und nichtdiskriminierendes multilaterales Handels- und Finanzsystem;
la adhesión a un sistema comercial y financiero multilateral que sea abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio;

ein offenes und faires multilaterales Handels- und Finanzsystem multilateralen Regeln und die Grundsätze und Verfahren des freien Handels halten wird und bereit ist, eine führende Rolle bei der neuen Welthandelsrunde zu übernehmen.">
el comercio multilateral y un sistema financiero abierto multilaterales, los principios y las prácticas de libre cambio, y su disposición para desempeñar un papel principal en la nueva ronda comercial.">

insbesondere bezüglich der Notwendigkeit, ein starkes, konsequentes und ausgewogenes multilaterales GATT-System zu schaffen,
en particular en lo que se refiere a la necesidad de construir un sistema multilateral GATT fuerte,

Konsistenz mit den allgemeinen Handelszielen verbessern(bilateral und multilateral, S-3);
Aumentar la coherencia con los objetivos comerciales globales bilaterales y multilaterales, S-3.

MULTILATERALE UND BILATERALE BEZIEHUNGEN ZU DEN INDUSTRIE LÄNDERN anhängig.
RELACIONES MULTILATERALES Y BILATERALES CON LOS PAÍSES INDUSTRIALIZADOS ZADOS pendiente.

Multilaterale Partnerschaften für die Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung
Asociaciones multinacionales para la cooperación en el ámbito de la enseñanza superior

Zumindest hätten in den zuständigen europäischen Organen multilaterale Diskussionen darüber geführt werden müssen.
Por lo menos debería haberse debatido multilateralmente en el ámbito de los organismos europeos competentes.

DIE MULTILATERALE DIMENSION DES FAHRPLANS.
SECCIÓN MULTILATERAL DEL PLAN DE TRABAJO.

VORBEREITUNG DER DRITTEN STUFE DER WWU- MULTILATERALE ÜBERWACHUNG.
PREPARACIÓN DE LA FASE III DE LA UEM- VIGILANCIA MULTILATERAL.

Diese Bestimmungen können jedoch nur in multilateralen Verhandlungen vereinbart werden.
Pero estas normas sólo pueden negociarse multilateralmente.

Es ist gut, dass wir multilateral mit diesem Raum kooperieren.
Está bien que cooperemos multilateralmente con esta región.

Es gibt jedoch transnationale Fragen, die inhärent multilateral sind und nicht ohne die Unterstützung anderer Länder beantwortet werden können.
Sin embargo, algunos asuntos transnacionales son inherentemente multilaterales y no pueden ser resueltos sin la ayuda de otros países.

Erfahrungen können zwischen den Mitgliedstaaten bilateral oder multilateral ausgetauscht werden,
Las experiencias podrían ser bilaterales o multilaterales entre Estados miembros,

Dass zwischen bilateralen Abkommen und den im WTO-Rahmen multilateral ein­gegangenen Verpflichtungen nur theoretisch eine Unvereinbarkeit besteht.
La incompatibilidad de los acuerdos bilaterales con los compromisos multilaterales adquiridos en el marco de la OMC podría ser sólo teórica.

sie beruhen auf Abkommen und multi­lateralen Verträgen über grenzüberschreitende und transnationale Zusammenarbeit.
basadas en acuerdos y tratados multilaterales para la cooperación transfronteriza y transnacional.

Die Republik Südafrika und die Europäische Union teilen die Auffassung, dass internationale Probleme auf multilateralem Weg gelöst werden müssen.
Sudáfrica y la Unión Europea comparten la convicción de que los problemas internacionales deben resolverse mediante soluciones multilaterales.

Die Arbeitstagung diente der Revision sämtlicher multilateral vereinbarter Aspekte, Grundsätze und Regeln für die Überwachung wettbewerbsbeschränkender Handelspraktiken.
Los trabajos se centraron en la revisión de todos los aspectos, principios y normas establecidos en acuerdos multilaterales para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Die vielen, von der EU unterzeichneten Investitionsabkommen, ob bilateral oder multilateral, müssen den Schutz der Investoren in allen betroffenen Bereichen garantieren.
Los numerosos acuerdos de inversión firmados por la UE, ya sean bilaterales o multilaterales, deben garantizar la protección de los inversores en todos los sectores correspondientes.