MULTIS - übersetzung ins Spanisch

• multinacionales
• multis

Beispiele für die verwendung von Multis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bischöfe hartnäckig aufrecht erhalten, in Bezug auf das pro multis im Kanon der Messe,
por parte de algunos obispos sigue manifestándose obstinadamente con respecto al pro multis del canon de la misa,

dient weitgehend der Bereicherung ausländischer Multis und einer zahlenmäßig kleinen Elite.
benefician en gran medida a multinacionales extranjeras y a un pequeño grupo de privilegiados.

Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen.
Unas pocas empresas multinacionales dominarían entonces el mercado europeo.

Jeder will mal Berater eines Multis werden!
Todos quieren ser asesores de una multinacional.

Eine solche Beeinflussung der Multis wird von uns allen abgelehnt.
Todos rechazamos este tipo de influencia por parte de las multinacionales.

Gegen die Logik der Technokraten, gegen den imperialistischen Staat der Multis.
Contra la lógica del EIM,""Estado Imperialista de las Multinacionales.

Ihr oberstes Ziel kann nicht darin bestehen, die Multis der Nahrungsmittelindustrie zufriedenzustellen.
El primer objetivo de la reforma no puede ser el de satisfacer a las multinacionales del sector agroalimentario.

Die Multis sind in Brüssel am Drücker
Las empresas multinacionales son los tomadores de decisiones en Bruselas

Diese undifferenzierte Politik dient letztendlich nur den Interessen einiger weniger Multis und der Globalisierungslobby.
Esa política general no sirve en última instancia sino a los intereses de algunas multinacionales y al grupo de presión mundialista.

All dies gereicht den Multis zum Vorteil, die bis zu 90% Gewinne machen.
Todo ello, señor Presidente, en beneficio de las multinacionales que obtienen hasta el 90% de ganancias.

Die Völker werden die geplante Diktatur der Multis nicht tolerieren und alles dafür tun, sie zu verhindern.
Los pueblos no pueden soportar la dictadura planificada de las multinacionales y harán todo lo posible por derribarla.

alle Rechte den Multis, alle Pflichten den Staaten.
todos los derechos para las multinacionales, todos los deberes para los Estados.

für ihre Kapitulation vor den Multis.
de su capitulación ante las multinacionales.

Marketing-Know-how- konnten die Multis anbieten.
conocimientos de mercadotecnia- es lo que las multinacionales ofrecieron.

Natürlich schauen die Multis mit Argusaugen auf das, was hier an Mehrwert geschaffen wird, und das ist erheblich.
Es natural que las multinacionales estén al tanto del valor añadido que se está creando aquí, y desde luego es considerable.

Der Handel liegt in den Händen von nur fünf Multis, die alleine mehr als 80% des gesamten internationalen Bananenhandels kontrollieren.
El comercio está concentrado en manos de tan solo cinco multinacionales importantes, que controlan más del 80% de la totalidad del comercio internacional del plátano.

wir lehnen es ab, den Interessen der Multis zu dienen.
nos negamos a servir los intereses de las multinacionales.

Wie wir die Betriebsansiedlungspolitik dieser Multis kontrollieren oder gar beeinflussen können, ist jedoch in dem Bericht über haupt nicht angesprochen worden.
En este dictamen no se alude a cómo podemos controlar o incluso afectar la política de estas multinacionales respecto al lugar de instalación de sus fábricas.

den finanziellen Gelüsten einiger weniger Multis opfert!
a los apetitos financieros de algunas multinacionales.

Ausländische Investoren zog es zum russischen Aktienmarkt und Multis bildeten joint ventures.
Los inversores extranjeros acudieron en masa a la bolsa de valores de Rusia y multinacionales formaron empresas mixtas con las empresas rusas.