MUTTERSPRACHE - übersetzung ins Spanisch

• idioma materno
• idioma nativo
• idioma
• propio idioma
• lengua materna
• lengua nativa
• propia lengua
• lenguamaterna
• lenguas maternas

Beispiele für die verwendung von Muttersprache auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Leute lieben den Klang ihrer Muttersprache.
A la gente le encanta el sonido de su lengua materna.

Ich spreche in José Muttersprache.
Conversando con José en su idioma.

aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
quiere maldecir habla en su lengua materna.

Dessen Muttersprache nicht die Englische Sprache ist.
Promueve la comprensión de aquellas personas cuyo idioma materno no es el inglés.

zur Verbesserung der Computer Muttersprache.
equipo para mejorar el idioma nativo.

Für 700 Millionen Menschen ist eine romanische Sprache Muttersprache.
Millones de personas tienen una lengua románica como lengua natal.

Kinder haben das Recht, mit ihren Eltern in deren Muttersprache zu sprechen.
Los niños tienen derecho a hablar con sus padres en su lengua materna.

Wenn für diese die Möglichkeit besteht, in ihrer Muttersprache zu surfen und Produkte zu erwerben,
Cuando los clientes pueden navegar y comprar en Internet en su idioma materno, usted multiplica sus oportunidades de conversión

Die Information der Menschen in ihrer Muttersprache ist unerlässlich, um dieses Ziel zu erreichen,
Informar a las personas en su idioma nativo es esencial para lograr este objetivo;

Originally Translated from English Englisch sollte Ihre Muttersprache sein oder perfekt fließend
Traducido del English El inglés debe ser tu idioma materno o un dominio perfecto

Zunächst ist meine Muttersprache Niederländisch und mein Englisch ist besser als mein Französisch.
en primer lugar, mi idioma nativo es el holandés, y mi inglés es mejor que mi francés.

Genau wie Hindi wird auch Bengalisch nur in einer Handvoll von Ländern als Muttersprache gesprochen, besonders in Indien und Bangladesch.
Como el hindi, el bengalí solo se habla como lengua nativa en unos pocos países, principalmente en la India y Bangladesh.

In den Mitgliedstaaten gibt es tatsächlich Fälle, in denen Kindern Unterricht in ihrer Muttersprache verwehrt wird, wo deren Verwendung verboten ist.
De hecho, en los Estados miembros se dan situaciones en las que se niega la educación a los niños en su idioma materno, en las que se prohíbe su uso.

Zunächst möchte ich Ihnen in Ihrer Muttersprache dafür danken, dass Sie Präsident Putin sagten, wir würden die Menschenrechte nicht gegen Energie eintauschen.
para comenzar quiero agradecerle, en su idioma, lo que le dijo al Presidente Putin:"que no cambiamos energía por derechos humanos.

Es heißt auch, dass die Mitgliedstaaten gewährleisten sollen, dass Migrantenkinder in ihrer Muttersprache unterrichtet werden und dass die Lehrkräfte insbesondere die multikulturelle Gesellschaft widerspiegeln.
También afirma que los Estados miembros deberían garantizar que los hijos de inmigrantes reciban enseñanza en su idioma materno y que el personal docente debería reflejar específicamente la sociedad multicultural.

die mehr als ihre eigene Muttersprache sprechen.
idiomas que su propia lengua nativa.

Nutzen Sie die Suchfunktion in Ihrer Muttersprache und wählen Sie weltweit aus Millionen von Geschäften vor Ort aus.
Busca en tu idioma y elige entre los millones de empresas locales de todo el mundo.

Die Abgeordneten müssen selbstverständlich das Recht haben, hier in ihrer Muttersprache zu sprechen.
Naturalmente, los diputados deben tener el derecho a hablar aquí en su idioma materno.

Ebenso sollten Sprachlehrer die Möglichkeit haben, ihre Muttersprache im Ausland zu unterrichten.
Igualmente, los profesores de idiomas deberían tener la oportunidad de enseñar su propia lengua en otro país.

Oh, was für ein schrecklicher Mann ln seiner Muttersprache redend Sagte er,"Heirate Bingo-Bingo.
Oh, qué hombre tan terrible Hablando en su lengua nativa Dijo:"Cásate con Bingo-Bingo.