NETTING - übersetzung ins Spanisch

• compensación
• netting
• red
• exigibles

Beispiele für die verwendung von Netting auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Parteien der Vereinbarung zur Aufrechnung oder zum Netting dieser Rechte und Verbindlichkeiten befugt sind.
compensar por«netting» estos derechos y pasivos.

Netting ist sicherer für Ihre Familie
La red es más segura para su familia

schon in der Tasche und warteten auf Netting, unsere Kontaktperson des"ECC(English Crazy Club)".
ya en la bolsa y esperó a que la compensación, nuestra persona de contacto de la CCE(Loco Club Inglés)".

nicht bloß mit einer Vertragspartei wie beim bilateralen Netting abgeschlossen sind.
con una sola contraparte como en la compensación bilateral.

Wände oder Verbindungen Netting sind in besonderer Weise gesetzt
Paredes o compuestos de red se definen de una manera particular y anclado al fondo

Ein Teilnehmer an einer CCP trägt weniger Risiken im Vergleich zu einem bilateralen Clearing, da er von der multilateralen Verrechnung(Netting), einer angemessenen Absicherung
Un participante de una ECC se beneficia de unos riesgos reducidos en comparación con la compensación bilateral dado que se beneficia de una compensación multilateral, la existencia de garantías adecuadas

Richtlinie 96/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. März 1996 zur Änderung der Richtlinie 89/647/EWG im Hinblick auf die aufsichtliche Anerkennung von Schuldumwandlungsverträgen und Aufrechnungsvereinbarungen(„vertragliches Netting“) Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute.
Directiva 96/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 89/647/CEE en lo que se refiere al reconocimiento por las autoridades competentes de la compensación contractual coeficientes de solvencia de las entidades de crédito.

V Saldenausgleich in Systemen mit multilateralem Netting: Ein System mit multilateralem Netting sollte zumindest in der Lage sein,
V Liquidación en sistemas de compensación multilateral: un sistema en el que se realiza compensación multilateral deberá, como mínimo,

O0028--- DE--- 27.07.2007--- 001.001--- 17 ▼B ANHANG IIIc Aufrechnungsvertrag unter deutschem Recht Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag(„Master Netting Agreement") vom: zwischen der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29,
O0028 --- ES --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANEXO IIIquater Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag(« Master Netting Agreement») vom:

Gross Settlement system--- RTGS): Abwicklungssys ­ tem, in dem jede Transaktion kontinuierlich in Echtzeit verarbeitet und ausgeglichen wird ohne Verrechnung Netting.
siguiente:« Sistema de liquidación bruta en tiempo real( SLBTR): sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una( sin compensación) en tiempo real de forma continua.

Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und Aufrechnungen(netting) sind rechtlich verbindlich
Las órdenes de transferencia y la compensación serán legalmente exigibles y serán vinculantes con respecto a terceros,

einer Clearingstelle eines anderen Mitgliedstaats zweckmäßige Vereinbarungen über Novation oder Netting einiger oder aller Geschäfte, die von Marktteilnehmern nach ihren Regeln und Systemen getätigt werden, zu schließen.
cámara de compensación de otro Estado miembro para realizar la novación o compensación de alguna o de todas las operaciones concluidas por los participantes del mercado con arreglo a sus normas y sistemas.

von Riemen ausgestattet und straff dehnten Netting, die den Kontakt zwischen dem Metallrahmen
está equipado con un sistema de correas y la compensación estirado tensamente,

Die Möglichkeit der Aufrechnung infolge Beendigung("Close out Netting") sollte aufrecht erhalten werden
Debe protegerse la ejecutabilidad de la liquidación por compensación exigible anticipadamente, no sólo como mecanismo de ejecución

getrennt für jede Forderungsklasse den gesamten Forderungswert(gegebenenfalls nach dem bilanziellen oder außerbilanziellen Netting), der durch Garantien,
independientemente para cada categoría de exposición, el valor total de exposición(cuando proceda, tras la compensación de partidas dentro

‑abrechnungssystemen die Gewissheit, dass Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und Netting endgültig sind und dass das Sicherungsgut verwertet werden kann.
extranjeros la firmeza de las órdenes de transferencia y la compensación así como la exigibilidad jurídica de las garantías.

Übertragungsaufträge und Aufrechnungen( netting) sind rechtlich verbindlich
Las órdenes de transferencia y la compensación serán legalmente exigibles y serán vinculantes con respecto a terceros,

Gross Settlement system--- RTGS): Abwicklungssystem, in dem jede Transaktion kontinuierlich in Echtzeit verarbeitet und ausgeglichen wird ohne Verrechnung Netting.
de liquidación bruta en tiempo real( SLBTR): sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una( sin compensación) en tiempo real de forma continua.

Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und Aufrechnungen(netting) sind rechtlich verbindlich
Las órdenes de transferencia y la compensación serán legalmente exigibles y serán vinculantes con respecto a terceros,

derzeit praktizierte Verfahren, wie die Aufrechnung infolge Beendigung("Close out Netting"), die Bereitstellung zusätzlicher Sicherheiten
plantearían dudas sobre la validez de las técnicas actuales como la liquidación por compensación exigible anticipadamente, la prestación de garantías de complemento