NIELSON - übersetzung ins Spanisch

• nielson
• comisario
• nielsen
• comisarios

Beispiele für die verwendung von Nielson auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kommissar Nielson zufolge geben wir insgesamt 5% für Ausbildung aus
Según el Comisario Nielson, dedicamos el 5% a la enseñanza en general

Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik und den Verzögerungen beim Einsatz von Hubschraubern dort stellte, wurde diese Frage von Herrn Nielson einfach abgetan.
Cuando el Sr. Deva dirigió una pregunta al Comisario Nielson sobre Mozambique y el retraso con el que llegaron los helicópteros a aquel país, el Comisario Nielson la rechazó de plano.

Mein Lob gilt Kommissar Nielson und der Kommission, aber jetzt muss diese Koalition aufgebaut werden.
Felicito por ello al Comisario Nielson y a la Comisión, pero es necesario construir ahora esa coalición.

ich fordere daher in aller Form, dem Kommissar Nielson die Zuständigkeit für die humanitäre Hilfe zu entziehen.
le pido formalmente que revoque al Comisario Nielson el mandato sobre las ayudas humanitarias.

ich bin mit der Antwort, die Kommissar Nielson gegeben hat, zufrieden.
quedé satisfecho con la respuesta ofrecida por el Comisario Nielson.

Deshalb möchte ich Kommissar Busquin eindringlich bitten, seinen Kollegen Nielson erneut darauf aufmerksam zu machen.
Por lo tanto, quisiera pedir al Comisario Busquin que, una vez más, haga saber esto a su colega, el Sr. Nielson.

Im Februar wurde der Ministerpräsident von Mali, Sidibé, von Kom­missionsmitglied Nielson empfangen.
En febrero, el Sr. Sidibé, Primer Ministro de Malí, fue recibido por el Sr. Nielson, miembro de la Comisión.

Ich hingegen begrüße Kommissar Nielson nicht.
no saludo al Comisario Nielson.

die Software wurde auf Basis der folgenden Heuristiken ausgewertet(Nielson Heuristiken).
nuestro software se evaluó sobre la base de los siguientes heurísticos(Heurística de Nielson).

insbesondere meines Kollegen Nielson.
de mi colega el Sr. Nielson.

Aber noch einmal, ich hätte gern genügend Zeit für weitere Diskussionen mit meinem Kollegen Nielson, um eine endgültigere Antwort geben zu können.
Sin embargo, una vez más, quisiera disponer del tiempo suficiente para celebrar más debates con mi colega, el Sr. Nielson, a fin de poder ofrecer una respuesta más definida.

erreicht YouTube mehr Erwachsene in der Altersgruppe zwischen 18-34, dies ist mehr als jedes andere Kabelnetzwerk, so gemaess Nielson.
YouTube llega a más adultos de 18-34 años de edad que cualquier red de cable, de acuerdo con Nielsen.

Kommissar Nielson wird sicher wissen, dass seine Dienststellen am 15. Juli einen soliden Vorschlag zu diesem Punkt zugesagt hatten
El Comisario Nielson sabrá que el 15 de julio sus servicios prometieron una propuesta firme relativa a este punto

Zweitens, Herr Nielson, geht es um die Delegierung entsprechender Aufgaben an die Delegationen: Werden Sie gewährleisten, dass es in den Delegationen Mitarbeiter gibt,
En segundo lugar, señor Comisario, todo el asunto de la descentralización a las delegaciones:¿se va a asegurar de que en las delegaciones dispone de personal con experiencia en la prevención de conflictos

In achtzehn Monaten Krieg in Tschetschenien hat Herr Poul Nielson nicht ein einziges Mal Zeit gefunden,
En los dieciocho meses de guerra de Chechenia, el Sr. Poul Nielson no ha tenido tiempo de ir

Fraktion der Grünen und Regionalisten an Herrn Nielson appellieren: Zweimal hat Sie das Parlament bereits aufgefordert,
hago un llamamiento al Sr. Nielsen en nombre de mi Grupo, del que forman parte los Verdes

Ich hoffe, Kommissar Nielson wird sein Bestes tun
Espero que el Comisario Nielson haga todo lo que esté en su mano

Deshalb ist es von äußerster Wichtigkeit- und darauf haben wir bereits ausdrücklich hingewiesen- dass sich der mit Flüchtlings- und humanitären Fragen betraute Kommissar Nielson der Sache persönlich annimmt.
Es fundamental-ya hemos insistido en ello- que el Comisario Nielsen, que es competente para asuntos de refugiados y cuestiones humanitarias, se ocupe personalmente de este problema.

auch die zunehmende Nahrungsmittelknappheit, die zum großen Teil, wie Kommissar Nielson es bereits in anderem Zusammenhang erwähnt hat,
ha comentado ya en otro contexto el Comisario Nielson, está originada por la mano del hombre,

die Kommissionsmitglieder Patten und Nielson- hervorheben möchte,
junto con los Comisarios Patten y Nielsen, su gran rigor en el trabajo,