NOSTALGISCH - übersetzung ins Spanisch

• nostálgico
• nostalgia
• nostálgica
• nostálgicos

Beispiele für die verwendung von Nostalgisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ich mich gelangweilt fühle oder... nostalgisch oder einsam.
esté aburrida nostálgica, o solitaria.

es gibt genug, um jemanden nostalgisch werden zu lassen.
perfectas casas familiares, es suficiente para que uno se sienta nostálgico.

Witwe gelebt hatte, aber sie war nicht verfinstert, nostalgisch oder auf sich selbst zurückgezogen;
no era una persona sombría, nostálgica o encerrada en sí misma;

Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Haushalt 2003 ist sowohl schicksalhaft, nostalgisch als auch historisch.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, este presupuesto para 2003 es catastrófico, nostálgico e histórico, todo al mismo tiempo.

es ist eine bedeutsame Gelegenheit, die mich zwangsläufig nachdenklich und nostalgisch stimmt.
es una ocasión importante que inevitablemente me pone reflexiva y nostálgica.

Das unverzichtbare Sammlerfeuerzeug für Fans der deutschen Marke und nostalgisch für den VW Käfer.
El encendedor de coleccionista esencial para los fanáticos de la marca alemana y nostálgico para el VW Beetle.

Sie lieben die honigsüßen blumigen Duft, der zugleich nostalgisch und frisch ist.
que es a la vez nostálgico y dulce.

Theater oder nostalgisch- Sammeln
teatral o nostálgico- Recoger

Route 66 historisch uns routen 66 straßen uns amerika landschaftlich reisen zeichen nostalgisch geschichte highway himmel straße ländliche national tourismus arizona.
Route 66 histórico nos vía 66 carretera nos américa pintoresco viajar signo nostálgico historia autopista cielo calle rustico nacional turismo arizona.

Sie kann Erinnerungen wachrufen, nostalgisch oder träumerisch stimmen, oder auch die Fantasie
Puede evocar recuerdos, hacernos sentir nostálgicos o soñadores, o incluso suscitar la imaginación

Nostalgisch nach diesen"unglaublich dummen Dingen, die sie als Pioniere in der Schule tun mussten".
No sienten nostalgia de aquellas"cosas increíblemente estúpidas que debíamos hacer en la escuela como Pioneros".

Donny hier zu sehen stimmt mich nostalgisch.
Donny... casi me hace sentir nostálgico.

Es ist an dieser Stelle zu nostalgisch für die Vergangenheit, fangen die Menschen an pathetisch Gefühllosigkeit ausgestrahlt, dass die Eisen-Box ist ein toter Mann fing an, seine Instinkte und Grundbedürfnisse zu ersetzen.
Es en este lugar demasiado nostálgico por el pasado, la gente está empezando a difundir en patéticamente insensibilidad que la caja de hierro es un hombre muerto comenzó a reemplazar sus instintos y necesidades básicas.

Ich würde gerne behaupten, ich wäre nostalgisch, aber jedes Mal,
Quisiera decir que es nostalgia, pero... cada vez que pienso en tirar algo,

Das stimmte mich nostalgisch, ich erinnere mich nämlich an ein Spiel mit der ganzen Bücherreihe in der Bibliothek meiner Heimatstadt,
Esto me puso nostálgico porque recuerdo jugar con la colosal enciclopedia de la biblioteca local años atrás

Diese Bemerkungen, alles andere als nostalgisch, sind ein Appell eines europäischen Aktivisten
Estos comentarios, lejos de ser nostálgicos, son un llamamiento que hace uno de los activistas de Europa

fast schon wieder nostalgisch in Chenille, blickdicht und rustikal.
También con un tejido translúcido o con un toque nostálgico en chenille, más tupido y rústico.

die Unterstützung für diejenigen, die der„guten alten Zeit“ noch immer nostalgisch nachhängen, über die Schaffung gut bezahlter, produktiver Jobs hinausgehen.
ganar el apoyo de aquellos que aún se encuentran nostálgicos de los“buenos viejos tiempos” debe ir más allá de la creación de empleos productivos que llenen sus billeteras.

nnen ein wenig von diesem Gefühl mit diesem Paar h? ngen, wenn Sie sich nostalgisch fühlen. Manchmal ist ein Druck mehr als nur ein Druck.
puedes sentir un poco de ese sentimiento con este par si te sientes nostálgico. A veces, una impresión es más que una impresión.

Wenngleich in Rumänien Eltern, die sich gegen den Religionsunterricht stellen, von Verteidigern des Unterrichts als nostalgisch des Kommunismus gesehen werden, schließt man in
Mientras que en Rumanía padres hostiles a la enseñanza de religión son vistos por los partidarios de este último como nostálgicos del comunismo,