NOTFALLPLAN - übersetzung ins Spanisch

• plan de emergencia
• plan de contingencia

Beispiele für die verwendung von Notfallplan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ruft die zuständige Behörde den Notfall aus, leitet sie die in ihrem Notfallplan vorab festgelegten Maßnahmen ein
Cuando la autoridad competente declare una emergencia, deberá seguir las actuaciones predefinidas establecidas en su plan de emergencia e informará inmediatamente a la Comisión

gäbe es für ein solches Ereignis, das nicht lokal auftritt, sondern weite Kreise zieht, irgendeinen Notfallplan.
no parece que haya habido un plan de contingencia para tal eventualidad; que no es algo localizado sino extendido.

Die Europäische Kommission verklagt Rumänien vor dem Gerichtshof der Europäischen Union(EuGH), da das Land noch immer keinen Notfallplan verabschiedet und somit seine Verpflichtungen aus der nicht erfüllt hat.
La Comisión Europea va a llevar a Rumanía ante el Tribunal de Justicia de la UE por no adoptar un plan de emergencia conforme al de la UE.

der zu diesem Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen des nationalen Rechts erstellte interne Notfallplan und die darin enthaltenen Angaben entsprechen diesem Artikel und bleiben unverändert;
en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo, a menos que el plan de emergencia interno elaborado en cumplimiento de lo exigido por la legislación nacional en esa fecha, y la información contenida en él, se atengan ya a lo dispuesto en el presente artículo y no hayan cambiado;

Die Einführung von Notfallplänen für Havarien;
El establecimiento de planes de emergencia para accidentes;

Das Problem ist, Notfallpläne wirken in beide Richtungen.
El problema es que los planes de contingencia funcionan en dos sentidos.

Frühe Hinweise auf potenzielle Probleme würden die Umsetzung von Notfall­plänen erleichtern.
La alerta temprana de problemas potenciales facilitaría la ejecución de los planes de emergencia.

Diese Notfallpläne werden konzipiert, um.
Dichos planes de contingencia están diseñados para.

Parallel dazu haben wir auch Notfallpläne vorbereitet", sagte Valdis Dombrovskis.
También preparamos planes de contingencia", dijo Valdis Dombrovskis.

Geld ist versteckt, Notfallpläne.
Dinero almacenado, planes de contingencia.

wir haben Notfallpläne.
Tenemos planes de contingencia.

Notfallpläne und andere Mittel zur Vermeidung
Planes de urgencia y otros medios para prevenir

Notfallmanagementsystem und Notfallpläne.
Planificación y respuesta ante emergencias.

Warum gab es keine effektiven Notfallpläne?"?
¿Por qué no hubo planes de emergencias eficaces?

Ich begrüße die Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit und Notfallpläne für Gegenden, die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen sind,
Acojo con satisfacción las medidas sobre información pública y planes de emergencia para zonas que se encuentran afectadas con regularidad por inundaciones

Im Zusammenhang mit Notfallplänen sei darauf verwiesen, dass der Bildung von Konsortien eine wichtige Rolle zukommen könnte.
En el contexto de un plan de emergencia hay que señalar que la formación de consorcios podría desempeñar un papel importante.

Daher sollte ausführlicher geplant und der Tierschutz in Notfallplänen für Infektionskrankheiten angemessen berücksichtigt werden.
A tal fin, debe aumentarse el nivel de planificación e integrar adecuadamente el bienestar animal en los planes de emergencia para las enfermedades contagiosas.

Notfallpläne: Es muss ein Plan kümmern Notfallereignisse und andere„was wäre wenn“ Szenarien.
Planes de Contingencia: Tiene que haber un plan en marcha para cuidar de eventos imprevistos y otros“what if” escenarios.

der Organisati­on und Umsetzung von Notfallplänen.
la organización del plan de emergencia y su implantación.

müssen sie bei der Erstellung und Entwicklung von Notfallplänen mit einbezogen werden.
han de participar en el diseño y el desarrollo de planes de emergencia.