NROS - übersetzung ins Spanisch

• ongs
• ONG
• organizaciones no gubernamentales

Beispiele für die verwendung von Nros auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Möglichkeiten von NROs, im Namen der Opfer Klage zu führen
la posibilidad de que las ONG promuevan acciones judiciales en nombre de las víctimas

Dissidenten, NROs und dann den Mitgliedern der Zivilgesellschaft.
disidentes, ONGs y miembros de la sociedad civil.

Italien und Irland, NROs, die Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit fördern
están poniendo restricciones a las ONG en la promoción y la defensa de los derechos humanos,

haben, und Menschen wie wir, Konsumenten und NROs, könnten die soziale Leistung von Unternehmen betrachten und vergleichen.
podrían tener personas como nosotros y consumidores y ONGs viendo realmente y comparando el desempeño social de las compañías.

das System benachrichtigt automatisch registrierte Empfänger z. B. lokale Medien, NROs oder sogar einzelne Journalisten.
el sistema lo notifica a los destinatarios registrados p. e. medios locales, ONGs, o incluso periodistas individuales.

den Interamerikanischen Menschenrechtshof kommt, wie es einige große internationale NROs verkünden, könnte die Aufrechterhalten des Bildes des"guten Soldaten" viel mehr Mühe kosten als heute.
lo anuncian algunas de las grandes ONGS internacionales, mantener la imagen del "buen soldado" puede costar mucho más trabajo que hasta ahora.

Wir fordern die Regierung von Bahrain dazu auf, Hassan freizulassen. Und wir rufen internationale NROs, Regierungen des Auslands
Instamos al gobierno de Bahréin a liberar a Hassan y llamamos a las ONG internacionales, gobiernos extranjeros

Presse, NROs und Regierungen gefragt,
la prensa, las ONG y el gobierno para relajar las sospechas,

die Beteiligung der Öffentlichkeit zu erhöhen und die Mitwirkung von NROs an gemeindenahen Maßnahmen zur Verringerung der Umweltverschmutzung
participación de la población y reforzar la participación de las ONG en medidas de reducción de la contaminación a nivel de comunidad

In Vorbereitung der ILO-Jahreskonferenz in Genf werden NROs, Vertreter von EU-Institutionen, MdEP usw. eingeladen,
Se invitará a ONG, representantes de las instituciones de la UE,

die Weltbank und internationale NROs haben einfach nicht ausreichend Ressourcen um jedem Lanz, ganz unabhängig davon wie gut der Zweck auch sein mag,
el Banco Mundial, las ONG internacionales no tienen suficientes recursos para atender a todas las comunidades pobres del mundo, no importa lo

Regierungen von wohlhabenden Ländern, die UN, die Weltbank und internationale NROs haben einfach nicht ausreichend Ressourcen um jedem Lanz, ganz unabhängig davon wie gut der Zweck auch sein mag,
Los gobiernos de los países ricos, la ONU, las ONG internacionales, simplemente no tienen suficientes recursos para regalar a cada comunidad pobre del mundo,

Das allgemeine Ziel des Programms ist die Förderung der Tätigkeit von auf europäischer Ebene arbeitenden NROs, die einen Beitrag zur Entwicklung
El objetivo general de dicho programa consiste en fomentar las actividades de las ONG a nivel europeo contribuyendo al desarrollo

Das allgemeine Ziel dieses Programms ist die Förderung der Tätigkeit von auf europäischer Ebene arbeitenden NROs, die einen Beitrag zur Entwicklung
El objetivo general de este programa consiste en fomentar las actividades de las ONG a escala europea contribuyendo a desarrollar

Obwohl sich die Situation seither geringfügig verbessert hat, weisen Amnesty International und andere NROs weiterhin auf die schwerwiegenden Probleme und Menschenrechtsverletzungen in diesem Land hin.
Desde entonces, la situación ha mejorado ligeramente, pero Amnistía Internacional, entre otras ONG, todavía saca a la luz los graves problemas y abusos en contra de los derechos humanos que se cometen en este país.

Aus diesem Fonds werden NROs, Kommunen und anderen Stellen, die die sozialen und wirtschaftlichen Grundbedürfnisse der städtischen
Este fondo proporciona microcréditos y una ayuda a las ONG, a los municipios y a los demás organismos preocupados por el bienestar social

geführte Kuba wird regelmässig von europäischen oder amerikanischen NROs der Verunglimpfung von Rechten und Freiheiten beschuldigt,
el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos

Die EG sollte am Aufbau der Kapazitäten lokaler NROs und zivilgesellschaftlicher Organisationen arbeiten,
La CE debería trabajar en desarrollar las capacidades de las ONG y organizaciones de la sociedad civil locales,

multilateraler Entwicklungsagenturen, NROs, und der Privatwirtschaft profitiert.
los organismos de desarrollo multilaterales, las ONG y el sector privado, durante un proceso preliminar de consultas.

außerhalb der staatlichen und öffentlichen Verwaltung, wozu auch Wirtschaftsakteure gehören, die generell nicht als“dritter Sektor” oder NROs angesehen werden.
incluidos los operadores económicos que generalmente no se consideran pertenecientes al "sector terciario" o las ONG.