OEL - übersetzung ins Spanisch

• petróleo
• aceite
• oel

Beispiele für die verwendung von Oel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wenn Sie ein paar Liter Oel verschuetten wuerden, Sie jede Menge Aerger am Hals haetten.
Estados Unidos-- ya sabes, si derramas un par de galones de petróleo, estarás en graves problemas.

Aber in den neun Jahren bevor Drake 1859 auf Oel stiess, brachen mindestens fuenf sechstel des Marktes fuer die Beleuchtung mit Waloel weg aufgrund verhaengnissvoller Konkurrenz, hauptsaechlich durch kohlebasiertes Oel und Gas, was der Aufmerksamkeit der Walfaenger entgangen war.
Pero en los nueve años anteriores a que Drake encontrara petróleo, en 1859, al menos un 83% de ese mercado de iluminación con aceite de ballena desapareció gracias a unos contrincantes mortales, sobre todo el petróleo y el gas de carbón, a los que los balleneros no habían estado prestando atención.

egal wo, selbst an Orten, von denen ich weiss, dass kein Oel hingekommen ist, ich irgendwie Oelschlick sehe.
incluso donde sé que no ha llegado petróleo veo como manchas.

zwischen sich her ziehen, wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende von Quadratkilometern im Golf mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.
hay literalmente cientos de miles de kilómetros cuadrados en el Golfo en este momento con petróleo en superficie.

sie ueber ihm beten und salben ihn mit Oel in dem Namen des HERRN.
que oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.

sie wieder abheben wuerden, wuerden sie mehr Oel verschwenden und den Weg fuer die neuen, effizienten Mascinen blockieren.
volvieran a volar gastarían mas petróleo y obstaculizarían la adquisición de aviones nuevos y eficientes.

Die Dispergiermittel sorgen dafuer, dass das Oel direkt unter die Barrieren geht.
Los dispersantes hacen que el petróleo pase directamente bajo las barreras.

Sie versuchen nicht einmal das Oel dort, wo es am dichtesten konzentiert ist, einzudaemmen.
Ni siquiera intentan acorralar el petróleo donde está más concentrado.

Sie waren alle im Mai im Golf, als das Oel zuerst an manchen Plaetzen angespuelt wurde.
Todas estaban en el Golfo en mayo, cuando el petróleo estaba empezando a llegar a la costa en algunos sitios.

Ruhr Oel GmbH.
Ruhr Oei GmbH.

wuerde dasselbe jetzt auch mit dem Oel passieren.
es un poco lo que está ocurriendo con el petróleo ahora.

Man kann sehen, wo sich das Oel auf der Oeberflaeche konzentriert,
Puedes ver dónde el petróleo se ha concentrado en la superficie,

dann wieder in das Haus zurueckschicken, weil das Oel immer noch weiter aus dem Leck hervorquillt.
tratarlos por inhalación de humo y enviarlos de vuelta al edificio, porque el petróleo está todavía saliendo.

es bei uns nur ums Oel geht, wenn wir Laender, die Oel haben, anders behandeln muessen als Laender, die keins haben.
tenemos que tratar a los países que tienen petróleo de manera diferente que a los que no tienen petróleo..

Oel in großer Bratpfanne erhitzen.
Caliente el aceite en una sartén grande.

Er sprach: Hundert Tonnen Oel.
Y él respondió: Cien medidas de aceite.

Objektiv Achro/ Plan 100/ 1,25 Oel mit federndem Präparateschutz.
Acromático lente/ Plan 100/ 1,25 suplementos de aceite con la protección de la primavera.

Und einen Baum, der aus dem Berge Sinai emporwächst; er gibt Oel und Soße für die Essenden.
Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.

Gerste, Oel und Honig.
y cebadas, y aceite, y miel.

werden in heissem Oel gebacken.
azúcar y se fríen en aceite caliente.