OLDENBURG - übersetzung ins Spanisch

• oldenburg
• oldemburgo

Beispiele für die verwendung von Oldenburg auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Graf Christian III. von Oldenburg(urkundlich bezeugt 1269 in Oldenburg;† 1285 ebenda) war Graf von Oldenburg.
Cristián III(documentado por vez primera en 1269 en Oldemburgo,- m. en Oldemburgo en 1285) fue un noble alemán, conde de Oldemburgo desde 1270 hasta su muerte.

Vorsitzender des Landesfachausschusses der CDU Oldenburg"Wirtschaftliche Entwicklung des Raumes Weser-Ems in Europa" seit 1995.
Φ Presidente de la comisión regional de la CDU de Oldenburg sobre desarrollo económico de la región Weser-Ems en Europa(desde 1995).

Richtlinie der Stadt Oldenburg(Oldb) zur einzelbetrieblichen Förderung von Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen KMU.
Normas de la ciudad de Oldenburg relativas a las ayudas individuales a las inversiones productivas de las PYME.

Er wurde im Auftrag des Herzogs Peter Friedrich Ludwig von Oldenburg vom damaligen Hofgärtner Julius Friedrich Wilhelm Bosse angelegt.
Fue creado en nombre del Duque Pedro Federico Luis de Oldenburgo por el antiguo jardinero de la corte Julius Friedrich Wilhelm Bosse.

Amalie war die Tochter von Großherzog Paul Friedrich August von Oldenburg und seiner ersten Frau,
Fue el único hijo del gran duque Augusto de Oldenburgo junto a su segunda esposa,

Dabei ist es im Falle Oldenburg unbezweifelbar, daß das Vorgehen der staatlichen Stellen gegen einwandfreie Konkordatsverpflichtungen verstößt.
Además, es indudable que, en el caso del Oldenburg, el procedimiento de los órganos estatales viola claramente las obligaciones concordatarias.

Eine Studie der Universität Oldenburg bestätigte, dass in zu vielen Klassenzimmern zu viel Lärm herrscht.
Un estudio realizado por la Universidad de Oldenburg en Alemania lo confirma, la mayoría de las aulas son demasiado ruidosas.

Die ehemalige Residenzstadt Oldenburg ist heute Universitätssitz
La antigua ciudad residencial de Oldenburg es hoy sede universitaria

Die Stadt Oldenburg lädt zum 18. Mal zu den 3D-Tagen, eine Veranstaltung für Spezialisten,
La ciudad alemana de Oldenburg acogerá su 18a edición de 3D Days,

Universität Oldenburg entscheidet sich beim Aufbau eines benutzerdefinierten XML Content Management Systems für Tools von Altova.
La Universidad de Oldemburgo elige las herramientas de Altova para crear un sistema de gestión de contenidos XML personalizado.

In Oldenburg nur 200 m vom Hauptbahnhof entfernt bietet das Hermes Hotel einen Gepäckraum, einen kostenlosen Parkplatz
En Oldenburgo, a solo 200 metros de distancia de la estación central, el Hermes Hotel propone sala de equipajes,

Mit BeschluBvom 5. Mai 1988legte das Arbeitsgericht Oldenburg dem Gerichts h o df ie folgende Frage zur Vorabentscheidung gemdB Artikel 177 EWG-Vertragvor.
Por orden fechada el 5 de mayo de 1988, el Arbeitsgericht de Oldenburg remitió una cuestión al Tribunal para que dictara un fallo preliminar de conformidad con el artículo 117 del Tratado CEE.

beide gehörten dem Haus Oldenburg an.
ambas pertenecían a la Casa de Oldenburgo.

Es war ursprünglich das turbinengetriebene Kühlschiff Santa Cruz der Oldenburg-Portugiesischen Dampfschiffs-Rhederei, Oldenburg, für den Liniendienst Hamburg-Kanarische Inseln-Afrika.
En su origen fue el refrigerador propulsado por turbinas Santa Cruz de la naviera Oldenburg-Portugiesischen Dampfschiffs-Rhederei, de Oldemburgo, utilizado en la línea de Hamburgo a las Islas Canarias y África.

Des Weiteren gab er zusammen mit Bruno Schütt die 8. Auflage des Werkes Flora von Bremen und Oldenburg von F. G. P. Buchenau heraus.
Bitter también fue coautor de la 8ª edición con Bruno Schütt"Flora de Bremen y de Oldenburg" de F.G.P. Buchenau.

Das Internationale Filmfest Oldenburg ist im Jahre 1994 von Torsten Neumann und Thorsten Ritter mit dem Ziel gegründet worden, ein unkonventionelles und innovatives Festival zu etablieren.
En el año 1994, Torsten Neumann y Thorsten Ritter fundan el festival con la intención de crear un festival inovativo e informal en Oldenburgo.

1779 eine Linie des Hauses Schleswig-Holstein-Sonderburg, einer Nebenlinie des Hauses Oldenburg.
una rama dinástica de la Casa de Oldenburgo de 1622 a 1779.

Diese regionalen Nachrichten kommen dann aus den fünf NDR Studios in Oldenburg, Osnabrück, Lüneburg, Braunschweig und Hannover.
Existen cinco programas de información regional que se emiten desde los cinco estudios regionales de la NDR en Oldenburgo, Osnabrück, Luneburgo, Brunswick y Hannover.

Im Jade-Vertrag von 1853 trat Oldenburg das so genannte Jadegebiet an Preußen ab.
En el Tratado de Jade(Jade-Vertrag) de 1853, el Gran Ducado de Oldenburg cedía a Prusia el denominado Distrito de Jade.

Übernahm das Haus Holstein-Gottorf die Herrschaft über das neugeschaffene„Herzogtum Oldenburg“.
En 1773, la familia Holstein-Gottorf tomó el control sobre el recientemente creado Ducado de Oldenburgo hasta 1860.