OPERATIONS - übersetzung ins Spanisch

• operations
• operaciones

Beispiele für die verwendung von Operations auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Ausschuß nimmt mit Freude zur Kenntnis, daß der Studie ISOTOPE(Improved Structure and Organisation for urban Transport Operations of Passengers in Europe)
El Comité acoge positivamente el estudio ISOTOPE(Improved Structure and Organisation for Urban Transport Operations of Passengers in Europe)

Gegenstand der beihilferechtlichen Prfung der Kommission waren insbesondere zwei aufeinanderfolgende Steuervorbescheide der irischen Behrden, mit denen eine Methode der internen Zuweisung von Gewinnen innerhalb der beiden irischen Unternehmen Apple Sales International und Apple Operations Europe gebilligt wurde.
En particular, la investigacin sobre ayudas estatales efectuada por la Comisin tena por objeto dos resoluciones fiscales consecutivas de Irlanda que refrendan un mtodo para distribuir internamente los beneficios a Apple Sales International y Apple Operations Europe, dos sociedades mercantiles irlandesas.

Im Jahr 2006 vertraut Dick Cheney seiner Tochter Liz die Aufgabe an, die"Gruppe für Politik und die Operationen in Iran und Syrien"(Iran Syria Policy and Operations Group) zu erstellen.
En 2006, Dick Cheney pone en manos de su hija Liz la tarea de crear el Irán Syria Policy and Operations Group(Grupo para la Política y las Operaciones en Irán y en Siria).

President für Chemours International Operations Sàrl.
presidenta de Chemours International Operations Sàrl.

Du erhältst Zugriff auf Hilfsmittel wie unsere Tournament Operations Manager(TOM) Software,
tendrás acceso a herramientas, como nuestro programa Tournament Operations Manager(TOM), el cual necesitarás

European Card Marketing& Operations Manager bei Aral.
European Card Marketing & Operations Manager de BP.

Astro+(advanced space technologies to support security operations) soll anhand lebensechter Demonstrationen der verschiedenen Möglichkeiten,
Astro+(tecnologías espaciales avanzadas para apoyar las operaciones de seguridad) pretende mostrar los beneficios de las tecnologías espaciales a través de la demostración en situación real sobre

Besonders die Zentrale für die Umsetzung des Gesetzes(Recovery Operations Center (ROC)) nutzte Palantir, um Transaktionsdaten mit Open-Source-
Específicamente, el Centro de Operaciones de Recuperación(ROC) utilizó Palantir para integrar los datos transaccionales con fuentes de datos privadas

werden automatisch erkannt und stellen IT Operations ein einfaches Anwendungsmodell bereit, dass der IT-Abteilung als Sprungbrett für die Problemlösung dient.
lo que proporciona a las operaciones de TI un modelo de aplicación sencillo que brinda al equipo de TI el impulso que necesita para la resolución de problemas.

Im Januar 2007 trat er als Vice President Corporate Operations bei Heraeus Electro-Nite ein und übernahm im Januar 2010 die Position des Geschäftsführers von Heraeus Electro-Nite International N. V….
En enero de 2007 se incorporó a Heraeus Electro-Nite como Vicepresidente de Corporate Operations, y en enero de 2010 asumió el cargo de Administrador de Heraeus Electro-Nite International N. V.

Operations begannen wieder in Nineteen Thirty,
Las operaciones comenzaron otra vez en mil novecientos treinta,

BC Operations im Westen von Texas hatte eingeschränkten Zugang zu elektrischer Infrastruktur,
BC Opearating en el Oeste de Texas tenía acceso limitado a infraestructura eléctrica,

Drei DLC Story Operations-"Attikus and the Thrall Rebellion" und"Toby's Friendship Raid" sind bereits verfügbar,"Oscar Mike vs The Battle School" erscheint heute und zwei weitere sind auf dem Weg!
Tres DLC de Operaciones de Historia,"Attikus y el alzamiento de los siervos" e"Incursión de amistad de Toby" ya están disponibles."Oscar Mike vs The Battle School" se lanza hoy, y hay dos más en camino!

Kona DDoS Defender verfügt über eine verwaltete Angriffsabwehr, die vom globalen, rund um die Uhr verfügbaren Security Operations Center von Akamai bereitgestellt wird,
Kona DDoS Defender incluye un servicio gestionado de respuesta a los ataques prestado por el centro de operaciones de seguridad global de Akamai,

Daher kann das Joint Special Operations Kommando dahin gehen, wohin sie wollen.
Por tanto, el Mando Conjunto de Operaciones Especiales puede ir dónde le plazca

ebenso wie die ALMA Operations Support Facility(OSF), einen Zeitplan für öffentliche Führungen.
además del Centro de Apoyo a las Operaciones de ALMA(OSF) ya disponen de un programa de visitas públicas.

IT Operations Manager beim Cancer Council NSW.
administradora de operaciones de TI de Cancer Council NSW.

detailliert die Montage und de-Konstruktion von operations-, Reparatur-und Einstellarbeiten an Motoren.
en detalle de la Asamblea y la deconstrucción de las operaciones, la reparación y el ajuste en los motores.

Mit den Vorbescheiden wurde eine Methode zur Berechnung der steuerpflichtigen Gewinne von zwei in Irland ansssigen Unternehmen der Apple-Gruppe(Apple Sales International und Apple Operations Europe) gebilligt, die nicht der wirtschaftlichen Realitt entsprach: Nahezu die gesamten
Las resoluciones refrendaron un mtodo de determinacin de los beneficios imponibles de dos sociedades mercantiles irlandesas del grupo Apple(Apple Sales International y Apple Operations Europe) que no reflejaba la realidad econmica:

Wenn Sie die Option Declare the WebSphere Administrator as an administrator user in MobileFirst Operations Console auswählen, wird der für die Installation von MobileFirst Server verwendete Benutzer der Verwaltungssicherheitsrolle der Konsole zugeordnet,
Si selecciona la opciÃ3n Declarar al administrador de WebSphere como usuario administrador en MobileFirst Operations Console, el usuario utilizado para instalar MobileFirst Server se correlaciona con el rol de seguridad de administraciÃ3n de la consola