OPIUM - übersetzung ins Spanisch

• opio
• opium

Beispiele für die verwendung von Opium auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Anstieg der Produktion von„medizinischem“ Opium würde die weltweite Verfügbarkeit der Opiumpräparate verbessern.
Un aumento en la producción"médica" de opio atacaría la escasez en todo el mundo.

Opium ist wahrscheinlich weniger schädlich
El opio es probablemente menos dañino que la ginebra,

Afghanistan produzierte den Gegenwert von 6.100 Tonnen Opium, etwa 92% der weltweiten Produktion.
Afganistán el año pasado produjo el equivalente a 6.100 toneladas de opio, aproximadamente el 92 por ciento del total mundial.

In der Version schwarz Opium intensiver Duft zu einer starken Note von Kaffee hinzugefügt, die den blauen Absinth Verzinkungsanlage erfüllen.
En la versión de opio negro se añade intensa fragancia a una fuerte nota de café que cumple con la galvanización absenta azul.

Wir dürfen nicht vergessen, daß ein Kilo Opium zehn Fässer Öl wert ist,
No olvidemos que un quilo de opio cuesta el equivalente de diez barriles de petróleo,

Obwohl China als Opium Land schlechthin gesehen, es war die Ägypter 1600 vor Christus, Opium verwendet.
Aunque China es visto como el país de opio por excelencia, fueron los egipcios en 1600 antes de Cristo, opio usado.

Es enthält kampfersaures Opium, damit man schlafen kann,
Lo beben por el opio alcanforado que contiene.

unser ehrenwerter Boss die Zollbeamten zum Essen eingeladen, um die beschlagnahmten 80 Kisten Opium von ihnen zurückzukriegen.
la policía incautó 80 paquetes de opio, al Jefe se le ocurrió invitar a cenar a los aduaneros.

der Landwirtschaft in den Regionen, wo derzeit Opium angebaut wird.
la agricultura en las regiones en que se cultiva el opio actualmente.

von Yenan versteckt hielt, vertrieb er Opium.
Mao se convirtió en distribuidor de opio.

Kurz nach dem Erwerb Taiwans im Jahre 1895 ordnete der damalige Premierminister Itō Hirobumi an, dass Opium in Taiwan so bald wie möglich verboten werden sollte.
Poco después de la adquisición de Taiwán en 1895, el entonces primer ministro Itō Hirobumi ordenó que el opio fuese prohibido en Taiwán.

Opiate wie Heroin und Opium.
opiáceos como la heroína y el opio.

um seine Leiden zu lindern, vielleicht keiner ist so universell und als Opium effektiv.
tal vez ninguna es tan universal y efectivo como el opio.

Jade zeigen, dass Opium war ein Luxus.
jade muestran que el opio era un lujo.

Das[Fantasie]-christliche England zwingt die chinesische Regierung, den Import des Rauschgiftes Opium zuzulassen, das im[Fantasie]-christlichen England selbst verboten ist(S.41).
Inglaterra cristiana[de fantasía] obliga el gobierno chino de aceptar la importación de la droga de opio lo que es prohibido en Inglaterra cristiana[de fantasía](p.41).

In den Niederlanden ist der Handel mit Marijuana Samen eindeutig durch das Gesetz„National Opium or Narcotics Act“ gestattet.
En los Países Bajo, la libertad para comerciar con semillas de marihuana está claramente anexa al Acta de Legislación del Opio Nacional o Narcóticos.

weit verbreitet verwendet wurde, wenn stärkere Beruhigungsmittel, wie Opium, nicht verfügbar waren.
el siglo XIX cuando no había sedantes más fuertes, como el opio.

weniger Heroin(etwa 430 Tonnen), da eine beträchtliche Menge Opium eingelagert wird.
inferior(alrededor de 430 toneladas) puesto que se almacenan cantidades considerables de opio.

und zweitens Opium in den Fernen Osten einzuführen.
introducir el opio en el Lejano Oriente.

Peru gehörte Koka zum Alltag, genauso wie Opium in Asien.
la coca estaba integrada a la sociedad. Lo mismo era verdad del opio en Asia.