OPTIMISTISCHER - übersetzung ins Spanisch

• optimista
• optimistas
• con optimismo

Beispiele für die verwendung von Optimistischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

stimmt mich dies nicht unbedingt optimistischer.
esto no me resulta necesariamente más optimista.

Dass sie heute viel optimistischer ist, das ist nicht zuletzt Ihnen, Herr Verhofstadt, und Ihren Kollegen zu verdanken. Allerdings sollte man
El talante ahora es más optimista, y buena parte de las expresiones de agradecimiento deben ir dirigidas a usted,

Denn Ägypter sind optimistischer, als sie seit Jahren gewesen sind,
Porque los egipcios son más optimistas de lo que han sido en años,

Ihre Mutter ist vermutlich ein großzügiger, optimistischer oder philosophisch veranlagter Mensch(Jupiter), von dem sie gelernt hat, daß das Leben ein Abenteuer ist und erforscht werden will(Jupiter).
Probablemente su madre(Luna) sea generosa, optimista o filosófica(Júpiter), alguien que le enseñó que la vida es una aventura que se debe explorar(Júpiter).

die einen begrenztem Charakter besitzen und anhand optimistischer Szenarien erstellt wurden. Anstelle eines konkreten und kohärenten Plans zum Schutz der Textilindustrie der Gemeinschaft bietet sie lediglich Schmerzmittel an,
elaborados con hipótesis optimistas, aporta paliativos para acompañar la posible decadencia de la industria textil comunitaria en lugar de formular un plan concreto

die eine frischere verwendet, optimistischer Ton geschätzt werden oft
tono más optimista a menudo se aprecia ya que hablan de sentimientos personales,

Bei den Vorbereitungsgesprächen hat sich herausgestellt, dass andere Fraktionen die Entwicklung in Albanien optimistischer als meine Fraktion betrachten und weniger Veranlassung sehen,
Durante las discusiones preparatorias se ha visto que otros Grupos son más optimistas que el mío sobre el el estado de cosas en Albania

bin ich optimistischer denn je bezüglich der Fortschritte, die wir machen können, indem wir die Macht der Impfstoffe nutzen, um allen Kindern- ganz gleich, wo sie leben- einen gesunden Start ins Leben zu ermöglichen.
me siento más optimista que nunca sobre los avances que podemos lograr recurriendo a las vacunas para brindar a todos los niños-dondequiera que vivan- un comienzo sano de su vida.

Angesichts dieser Ungewißheit waren sich die meisten Delegierten des Risikos allzu optimistischer Prognosen und des Problems, zuverlässige Bezugspunkte in den Medien und der Telekommunikationslandschaft zu finden, bewußt.
Ante tanta incertidumbre, la mayoría se mostraron cautelosos por el riesgo que existe si se hacen predicciones demasiado optimistas y fueron conscientes de la dificultad en encontrar puntos de referencia fiables en el panorama de ios medios de comunicación y las telecomunicaciones.

das nicht unabhängig erstellt wurde, ist plausibel, fällt allerdings hinsichtlich des Wirtschaftswachstums in den Jahren 2014 und 2015 etwas optimistischer aus als die Frühjahrsprognose der Kommission.
es realista, si bien algo más optimista que las previsiones de primavera de la Comisión en lo tocante al crecimiento económico en 2014 y 2015.

Und mit dem Eintritt der wirtschaftlichen Kehrtwende sind die Menschen in Japan energiegeladener und optimistischer geworden- eine Stimmung, die sich auch in der öffentlichen Begeisterung über den Zuschlag für Tokio als Gastgeber der Olympischen
Y, como la economía se ha dado la vuelta, los japoneses se han vuelto más animados y optimistas, estado de ánimo reflejado en el entusiasmo público por la elección de Tokio

die Iren mit"Ja" stimmen werden- wäre die Aussprache noch konkreter und optimistischer gewesen.
Irlanda optará por el"sí", habría sido un debate aún más específico y optimista.

Auch wenn die Aussichten für die Milch momentan optimistischer sind, müssen wir sicher gehen, dass nichts unternommen wird, das die derzeitigen Sicherheitsmaßnahmen abschafft oder die Prognosen für die Milch einschränkt.
A pesar de que en estos momentos las perspectivas para el sector de la leche son más optimistas, debemos asegurarnos de no dar ningún paso que suprima las actuales redes de seguridad o que no mejore sus perspectivas.

die haben das Gefühl das mexikanische Volk optimistischer als die meisten anderen Länder der Welt.
que tienen el pueblo mexicano sentirse más optimista que la mayoría de los otros países en el mundo.

Ausbildungssysteme, während es bezüglich der Nachfrageeffekte noch optimistischer ist.
es más optimista sobre los efectos relacionados con la demanda.

Ich wäre gern optimistischer, doch würde ich dieses Parlament und die Kommissarin in die Irre führen,
Quisiera ser más positivo pero creo que induciría en error a este Parlamento

Andere Firmen sind in ihrer Auswertung optimistischer und kommen mit den Lösungen auf,
Otras compañías son más optimistas en su evaluación y suben con las soluciones similares a HyperSound,

Abbilden der Verteilung der Ixodes-Zecken ist nicht der einzige Weg, dass Gesundheitsbehörden sind bei der Vorhersage suchen oder, optimistischer, Lyme-Borreliose zu verhindern Ausbrüche.
Mapeo de la distribución de la Garrapatas Ixodes no es la única manera de que las autoridades sanitarias están buscando predecir o, más optimista, la prevención de la enfermedad de Lyme brotes.

Damals waren wir aber noch viel optimistischer, da glaubte man, die allgemeine Klimaerwärmung im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter bis 2050 auf 0,5 Grad begrenzen zu können, und jetzt wären wir schon froh, wenn wir wenigstens bei 2 Grad stehen bleiben würden.
No obstante, en aquel momento nuestra actitud era bastante más optimista, ya que creíamos que para el año 2050 podríamos limitar a 0,5 grados el calentamiento global en comparación con la era preindustrial. Y ahora nos contentaríamos con poder limitarlo a 2 grados.

die es zu lösen gilt, ich in Hinsicht auf den Investmentausblick für das Land aber etwas optimistischer geworden bin als noch vor sechs Monaten- und das liegt zum Teil auch daran, dass alle Anderen so pessimistisch scheinen.
bien Brasil aún tiene problemas por resolver, soy un poco más optimista con respecto a las perspectivas de inversión en el país de lo que era hace seis meses, y eso es en parte porque todos los demás parecen tan pesimistas.