ORGANSPENDE - übersetzung ins Spanisch

• donación

Beispiele für die verwendung von Organspende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zustimmung des Spenders muss vorliegen","Organspende ist Nächstenliebe"- mit solchen Flausen haben sich die Ärzte im Rausch der damaligen Goldgräberstimmung nicht aufgehalten.
El consentimiento del donante es requisito previo","la donación de órganos es amor al prójimo"- los médicos, embriagados por la fiebre de oro de la época, no perdieron tiempo con tales pájaros en la cabeza.

Der Präsident drückte bei dieser feierlichen Veranstaltung... denen Dank aus, die mit ihrem Leben anderen zu Gesundheit verhelfen... ob nun durch Organspende oder deren Einsatz.
El presidente aprovechó el acto para dar las gracias a quienes comparten su vida por la salud de otros ya sea a través de la donación de órganos o de su trabajo.

die Bereitschaft zur Organspende, die Staatsangehörigkeit des Inhabers u.a.m.
la disposición a donar órganos, la nacionalidad del titular, etcétera.

kleinen Gruppe ist. Es zeigt sich, dass Sie 28 Prozent bekammen nachdem Sie jedem einzelnen Haushalt im Land einen Brief geschickt haben der die Menschen anbettelt am Organspende Programm teilzunehmen.
el más grande de los pequeños, resulta que consiguieron un 28 por ciento después de enviarle una carta por correo a cada casa en el país rogando a la gente que se afiliara al programa de donación de órganos.

Maßnahmen auf europäischer Ebene dürften zu einem größeren Vertrauen in die Systeme für Organspende und -transplantation führen,
Cabe esperar que una acción comunitaria contribuya a aumentar la confianza en los sistemas de donación y trasplante de órganos,

Der Aktionsplan der Kommission über Organspende und -transplantation hat einen Mehrwert, weil die vorgeschlagene Intensivierung der Zusammenarbeit
El plan de acción sobre donación y trasplante de órganos aprobado por la Comisión tiene un valor añadido

die dazu beitragen, eine echte Kultur des Lebens zu fördern,»verdient die in ethisch annehmbaren Formen«- das muss betont werden-»durchgeführte Organspende besondere Wertschätzung, um Kranken, die bisweilen jeder Hoffnung beraubt sind,
San Juan Pablo II nos recordaba que, entre los gestos que contribuyen a nutrir una auténtica cultura de la vida«merece especial reconocimiento la donación de órganos, realizada según criterios éticamente aceptables ―esto hay que subrayarlo―,

seltene Krankheiten, Organspende und Transplantation, Beschäftigte des Gesundheitswesens,
las enfermedades raras, la donación y el trasplante de órganos,

Die hehren Ziele in der Mitteilung der Kommission über Organspende und -transplantation und die politischen Maßnahmen auf EU-Ebene
los nobles objetivos de la Comunicación de la Comisión sobre donación y transplante de órganos y acciones en la UE,

Schriftlich.-(PT) Ich habe dem Bericht von Herrn Adamou über Organspende und -transplantation zugestimmt: Politische Maßnahmen auf EU-Ebene zur Stärkung des öffentlichen Bewusstseins über Organspende und -transplantation, sind, wie ich glaube,
Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe del señor Adamou sobre la Comunicación"Donación y transplante de órganos: Acciones de la UE" ya que creo que incrementar la concienciación pública sobre la donación y el transplante de órganos,

Organspenden und Organtransplantationen.
La donación y el trasplante de órganos.

Wir sprachen über Trägheit und Organspenden und Kästchen ankreuzen.
Hemos hablado de la inercia y la donación de órganos y de marcar la casilla.

Mitteilung der Kommission über Organspenden und Transplantation.
Comunicación de la Comisión sobre la donación y el transplante de órganos.

Erstens, die für Organspenden geltenden Grundsätze.
Primero, los principios que se aplican a la donación de órganos.

Aber es stellt sich heraus, dass Sie bezogen auf Organspenden sehr unterschiedlich sind.
Pero resulta que en cuanto a donación de órganos son muy diferentes.

Es ist 28 Prozent bei Organspenden.
Eso es 28 por ciento en donación de órganos.

Schriftlich.-(SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.
Por escrito.-(SK) La donación y el transplante de órganos seguros, exitosos y accesibles son vitales para la Europa actual.

Sie denken an Organspenden, aber Sie sollten an die Passagiere an Bord denken.
Ya que piensa en la donación de órganos, sería juicioso pensar un poco en los pasajeros que quedan a bordo.

Indem wir Organspenden von Organspendern trennen, können wir eine Verbindung durchbrechen, die bislang wegen Gewebetypübereinstimmung
Al separar la donación de órganos de los donadores podemos romper con una cadena que era,

RO Transplantation und Organspenden retten und verlängern jedes Jahr das Leben von Tausenden von europäischen Bürgerinnen und Bürgern.
RO Los trasplantes y la donación de órganos salvan y prolongan las vidas de miles de ciudadanos europeos cada año.