PABLOS - übersetzung ins Spanisch

• pablo
• pablos

Beispiele für die verwendung von Pablos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Pablos Doppeldeutigkeit in seiner Handlungsweise,- wobei er der SWP-Führung ins Gesicht blickte
La duplicidad de Pablo, de presentar una cara ante la dirección del SWP

Indem sie sich Pablos administrative Macht nutzbar machen, hoffen sie, ihre revisionistische Linie der Vierten Internationale aufzuzwingen
Utilizando el control administrativo de Pablo, ellos experan imponer su línea revisionista en la IV Internacional,

Im Gegenteil: Die Feuerproben der Kubanischen und der Algerischen Revolution beweisen, dass solche zentristischen Tendenzen auch in gewissen der Fraktion Pablos ursprünglich feindlich gesinnten Gruppen weit verbreitet sind.
Por el contrario, las revoluciones cubana y argelina han constituido las pruebas de fuego que han demostrado que la tendencia centrista prevalece también entre ciertos grupos que originalmente se oponían a la fracción de Pablo.

durch die revisionistische Strömung Michel Pablos, die die Vierte Internationale 1951- 53 zerstörte, völlig kompromittiert und korrumpiert worden war.
por la corriente revisionista de Michel Pablo, que había destruido la IV Internacional en 1951-53.

Im Gegenteil: Die Feuerproben der Kubanischen und der Algerischen Revolution beweisen, dass solche zentristischen Tendenzen auch in gewissen der Fraktion Pablos ursprünglich feindlich gesinnten Gruppen weit verbreitet sind.
Por el contrario, las revoluciones cubana y argelina, han constituido los testigos de cargo que han probado que la tendencia centrista prevalece también entre ciertos grupos que originalmente se oponían a la facción de Pablo.

Pablos geheime Ermutigung und Unterstützung wurde kurz nach unserer Mai-Vollversammlung offen sichtbar, und seitdem arbeitet Pablo ganz offen mit der revisionistischen Fraktion in unserer Partei zusammen und bestärkt sie in ihrer Kampagne, die Parteifinanzen zu sabotieren,
El ánimo y apoyo secretos que Pablo les brindó fueron desenmascarados pronto después de nuestro Pleno de mayo, y desde ese entonces Pablo ha ido colaborando abiertamente con la facción revisionista de nuestro partido,

Die Abspaltung der Healy-Lawrence-Fraktion von der auseinanderfallenden Revolutionary Communist Party kurz nach dem Krieg hatte die Perspektive dieser Fraktion auf einen tiefen Entrismus in der Labour Party zur Ursache und wurde von Pablos Internationalem Sekretariat gefördert,
Lá escisión de Healy-Lawrence del Revolutionary Communist Party que se estaba disintegrando después de la guerra,. impulsado por la perspectiva de la facción de Healy-Lawrence de entrismo profundo en el. Partido Laboral británico, había sido respaldado por el Secretariado Internacional de Pablo, que reconocía dos secciones en Inglaterra

Die Ablehnung der Zentralität des Proletariats steckt hinter den verschiedenen revisionistischen Experimenten Pablos(und später Ernest Mandels), die andere auszubaden hatten(z.B. die"Guerillastrategie" und die"Neue Massenavantgarde" der Studenten).
Detrás de cada uno de los experimentos en revisionismo de Pablo(y más tarde de Ernest Mandel)- principalmente experimentados por manos ajenas- estaba la negación de la centralidad del proletariado(ej., la"vía guerrillera", y los estudiantes como la"nueva vanguardia de masas").

Im November 1947 definierte Pablos Internationales Sekretariat die Sowjetunion als einen„Arbeiterstaat, der soweit degeneriert ist, dass alle von den Oktober-Errungenschaften übrig gebliebenen progressiven Züge mehr und mehr von den katastrophalen Auswirklungen der stalinistischen Diktatur neutralisiert werden.
En noviembre de 1947 el Secretariado Internacional de Pablo escribió que la Unión Soviética se había vuelto:"un estado obrero degenerado hasta el punto en que todas las manifestaciones progresistas de lo que queda de las conquistas de Octubre están más y más neutralizadas por los desastrosos efectos de la dictadura estalinista.".

der späteren Linie Pablos im IEK und im IS.
a las'acciones subsiguientes de Pablo y a la línea en el CEI y SI.

Paris. Die LSSP unterstützte Pablos und Mandels betrügerische Vierte Internationale und verschaffte ihr Ansehen. Dafür deckte Letztere
prestigio a la falsa Cuarta Internacional de Pablo y Mandel, y esta proporcionó una cobertura política para el descenso del LSSP al parlamentarismo

was von Caridad gutgeheißen worden sei; seinem Bruder Luis zufolge entbehren Pablos vermeintliche Befehlsverweigerung und seine Versetzung in ein Strafbataillon an der gefährlichen Madrider Front jegliches Beweises.
la presunta insubordinación de Pablo y su traslado a un batallón disciplinario en el peligroso frente de Madrid no estaban sustentados en prueba alguna.​ Según.

Am Ende ihres Aufsatzes schreiben Gaido und Luparello, dass"die Krise der Vierten Internationale nicht, wie oft behauptet, mit der Kontroverse begann, die durch Michel Pablos, Taktik des tiefen Entrismus' 1953 ausgelöst wurde,
Al final de su ensayo, Gaido y Luparello dicen que"la crisis de la Cuarta Internacional no comienza en 1953- con la controversia detonada por las tácticas de'entrismo profundo'de Michel Pablo-, como muchos afirman, sino diez años antes

Lesen Sie Pablos Brief.
Lea usted la carta de Pablo.

Bei Don Pablos Beerdigung.
En el velorio de Don Pablo.

Pablos Feinde hatten ihre Methode gefunden.
Los enemigos de Pablo habían hallado su propio método.

Er ist der Schlüssel zu Pablos Geschäften.
Él es la clave del negocio de Pablo.

Pablos wichtigsten Buchhalter und Hüter aller Geheimnisse.
Contador principal y guardián de todos los secretos de Pablo.

Und wie reagierte Gaviria auf Pablos Angebot?
¿Y qué pensó Gaviria de la oferta de Pablo?

Pablos Botschaft an die Entführer war unmissverständlich.
El mensaje de Pablo a los secuestradores era simple.