PAPANDREOU - übersetzung ins Spanisch

• papandreou
• papandreu

Beispiele für die verwendung von Papandreou auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Georgios Papandreou, hat den Mitgliedern seiner Partei am Montag den 31. Oktober 2011 angekündigt, daß er zu einem Referendum über den wirtschaftlichen Rettungsplan aufrufen werde.
presidente de la Internacional Socialista, Giorgios Papandreu, anunció a los miembros de su partido su intención de organizar un referéndum sobre el plan de salvamente económico.

Papandreou, Mitglied der Kommission.­
PAPANDREU, miembro de la Comisión.-(GR)

in Begleitung des griechischen Premierministers Georgios Papandreou, dessen Land als erster Mitgliedstaat die EU-Hilfen in Anspruch genommen hat.
el Presidente francés Nicolas Sarkozy(izquierda) acompañan a Yorgos Papandreou, Primer Ministro de Grecia, primer Estado miembro en beneficiarse de la ayuda de la UE.

Wie Sie sich erinnern werden, hatte zuvor, nämlich im März, der griechische Ratspräsident Papandreou einer Parlamentsdelegation erläutert, welche Teile des Statuts für den Rat annehmbar sind und welche nicht.
Usted recordará que antes de eso el Presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Papandreou, de Grecia, indicó a una delegación parlamentaria qué partes del Estatuto eran aceptables para el Consejo y cuáles no.

Twitter-Nutzern vor dem Rücktritt des ehemaligen griechischen Ministerpräsidenten Papandreou und des ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi gestellt.
próximos dos meses?” a los siguientes reporteros y tuiteros presentes antes de la renuncia de Papandreou y Berlusconni.

Manche meinen:"Lasst uns eine Regierung der nationalen Einheit formen", während andere Papandreou dazu auffordern, weiterhin die Drecksarbeit zu machen, bis er irgendwann mit einem Fußtritt hinausbefördert wird.
Algunos dicen:"vamos a formar un Gobierno de unidad nacional", mientras que otros instan a Papandreu a que continúe llevando a cabo el trabajo sucio hasta que lo echen.

Herrn Papandreou möchte ich deshalb ersuchen, sich im Namen des Rates auf jeden Fall der
Por tanto, me gustaría pedir al Sr. Papandreou, en nombre del Consejo,

Ich hatte gehofft, Frau Kommissarin Papandreou würde herkommen
Yo tenía la esperanza de que la Comisaria Papandreou viniera aquí

Frau Papandreou, in deren Zuständigkeitsbereich auch die Beziehungen zwischen der Kommission
Vasso Papandreu, encargada también de las relaciones entre la Comisión

ich finde es sehr schön, daß Kommissarin Papandreou ihre Rede mit den Worten beendete, sie glaube und hoffe weiterhin,
me parece magnífico que la señora Comisaria Papandreou termine diciendo que quiere continuar teniendo la fe

Ich kann diese spezielle Frage im Namen meiner Kollegin Frau Papandreou beantworten; bei dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über bestimmte Arbeitsverhältnisse im Hinblick auf Wettbewerbsverzerrungen handelt es sich nicht eigentlich um eine Richtlinie, in der Mindestvorschriften festgelegt werden.
Si se me permite dar una respuesta a esta cuestión particular en nombre de mi colega la Sra. Papandreu, la propuesta de la Comisión de una directiva sobre ciertas relaciones en el empleo y en relación con las distorsiones de la competen cia no es, como tal, una directiva que establezca requisitos mínimos.

diese Erklärung ja kurzfristig erst am Montag beschlossen wurde- kann Frau Papandreou an der heutigen Diskussion nicht teilnehmen, aber Sie wissen von ihr und von ihren verschiedenen Erklärungen,
esta declaración ha sido decidida con corto plazo el lunes pasado- la Sra. Papandreou no puede tomar parte en la discusión de hoy,

BRUSSELS- Die Ankündigung des griechischen Premiers Georgios Papandreou, eine Volksabstimmung über das Rettungspaket abzuhalten, das beim Gipfel der Eurozone Ende Oktober beschlossen wurde, hat weit reichende Folgen für die Regierung Europas,
BRUSELAS- La convocatoria por parte del Primer Ministro griego, Yorgos Papandreu, de un referéndum sobre el plan de rescate acordado en la cumbre de la zona del euro a finales de octubre tiene profundas consecuencias para la gobernación europea,

Anläßlich der feierlichen Unterzeichnung wurden Ansprachen von dem griechischen Premierminister und amtierenden Ratspräsidenten, Papandreou, Kommissionspräsident Delors,
En la ceremonia de firma pronunciaron discursos A. Papandreu, Primer Ministro griego

Denn wenn wir jetzt die Erwartungen zu hoch treiben- am Freitag dieser Woche wird ja ein Gespräch zwischen Papandreou und Ministerpräsident Gruevski stattfinden-,
El viernes se va a celebrar una reunión entre el señor Papandreou y el Primer Ministro Gruevski, y, si fijamos unas expectativas demasiado altas,

weil Frau Papandreou am Freitag nicht hier ist.
pues la Sra. Papandreu no estará aquí el viernes.

den Außenminister Papandreou der Region des westlichen Balkans vor kurzem abstattete, ein Beleg ist.
al 15 de enero) del Ministro Papandreou a los Balcanes occidentales.

Herr Papandreou und Herr Gem,
el Sr. Papandreu y el Sr. Gem,

den späteren Metropoliten Stylianos Harkianakis und Damaskinos Papandreou, die orthodoxe Kirche sozusagen persönlich, in Personen kennen- und so liebenlernen durfte.
de dos jóvenes archimandritas: Stylianos Harkianakis y Damaskinos Papandreou, que después llegaron a ser metropolitas.

ich möchte zuerst darauf hinweisen, daß ich mich allgemein den Ausführungen, die Frau Papandreou vor gestern zum sozialen Dialog darlegte,
no puedo menos que suscribir la exposición que la Sra. Papandreou realizó antes de ayer sobre el diálogo social,