PARALLEL DAZU - übersetzung ins Spanisch

• paralelamente
• en paralelo
• al mismo tiempo
• de forma paralela
• colateralmente
• a la par

Beispiele für die verwendung von Parallel dazu auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Parallel dazu steigen, aufgrund verbesserter Analysemethoden, die Ansprüche an die Reinheit des Trinkwassers
Paralelamente a esto aumentan las demandas en la pureza del agua potable

Parallel dazu fertigt Maiko nach Vorgabe von Kundenzeichnungen und wickelt Konstruktionsaufträge ab.
En forma paralela, Maiko confecciona los planos de clientes según las especificaciones respectivas y desarrolla pedidos de construcción.

Ich machte jedoch meine gewöhnliche Arbeit parallel dazu und begann theoretische Kurse zu besuchen
Mientras seguía ejerciendo mi habitual profesión, empecé paralelamente a frecuentar cursos teóricos

Parallel dazu verbesserte ELIX Polymers seine Geschäftstätigkeit durch neu definierte Verfahren
Al mismo tiempo, ésta importante química ha mejorado sus operaciones a través de la redefinición de los procedimientos

Parallel dazu wird jedes Mal nach der Dusche,
Paralelo a esto, cada vez que después de la ducha,

Wir haben parallel dazu Gespräche mit dem Rat geführt, um in der ersten Lesung Einigkeit zu erzielen,
Hemos mantenido discusiones paralelas con el Consejo en un intento de alcanzar la unanimidad en primera lectura.

Wir sollen nun nicht dabei stehen bleiben, ich bin absolut dafür, parallel dazu entsprechende Schritte zu unternehmen.
No podemos quedarnos de brazos cruzados; yo soy totalmente partidario de tomar las medidas oportunas paralelamente a esto.

erfordert parallel dazu eine Verstärkung der demokratischen Kontrolle in Europa.
requiere una potenciación paralela del control democrático en Europa.

Das Innovationszentrum(IRC) Niedersachsen/Sachsen-Anhalt wird parallel dazu eine Partnerbörse organisieren, um effiziente persönliche Treffen zwischen potenziellen Partnern zu erleichtern.
El Centro de Enlace para la Innovación de Baja Sajonia y Sajonia­Anhalt acogerá un encuentro empresarial paralelo para facilitar encuen­tros personales entre importantes socios potenciales.

von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union, und Visaerleichterungen sind nicht denkbar, ohne dass parallel dazu ein Rückübernahmeabkommen abgeschlossen wird.
para la UE y no puede haber una relajación de los requisitos para el visado sin un acuerdo de readmisión paralelo.

da parallel dazu ein Wohnmobilstellplatz vor dem Campingplatz existiert(Campingplatz).
como Wohnmobilstellplatz paralelo antes de acampar allí(Camping).

In der Zwischenzeit möchte ich das Parlament bitten, sich auf Randnummer 3 und die Änderungsanträge zu konzentrieren, die parallel dazu von mir und anderen Kollegen eingereicht worden sind.
Entretanto, pido al Parlamento que se centre en ese párrafo 3 y las enmiendas paralelas presentadas por mis colegas y yo.

Aus der unteren Front gesehen sieht Kiefer genau unter der oberen und Parallel dazu.
Cuando vista de frente la mandíbula inferior se ve exactamente debajo de la superior y paralela a ésta.

eine Umstrukturierung der Wirtschaft sowie parallel dazu Reformen im sozialen Bereich sind dringend notwendig.
de gobierno claro y una reestructuración de la economía, acompañada de reformas paralelas en el ámbito social.

Parallel dazu und im Einklang mit dem Mandat des Europäischen Rates(Helsinki) hat der portugiesische
Paralelamente y de conformidad con el mandato del Consejo Europeo de Helsinki,

Parallel dazu kam es in Prag zur ersten Zusammenkunft der Botschafter des Europäischen Jahres- angesehener Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur, Design,
Al mismo tiempo, Praga acogía la primera reunión de los Embajadores del Año Europeo: personalidades de los mundos del arte,

Parallel dazu hat die EIB eine neue„Resilienzinitiative“ mit dem Ziel vorgeschlagen,
Paralelamente, el BEI ha propuesto una nueva iniciativa de«resiliencia»

Parallel dazu sollte die EU Verhandlungen über ihre Mitwirkung in der Europarats-Gruppe der Staaten gegen Korruption(GRECO) aufnehmen, um Synergieeffekte zwischen
En paralelo, la UE debería negociar su participación en el Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa(GRECO)

Parallel dazu ist es für die Entwicklung grenzübergreifender Dienste im digitalen Binnenmarkt von grundlegender Bedeutung,
Al mismo tiempo, es esencial para el desarrollo de servicios transfronterizos en el mercado único digital que la titularidad

Parallel dazu wird die Kommission die europäischen Normungsorganisationen darin unterstützen
Paralelamente, la Comisión ayudará y animará a los organismos europeos